极品人生

标题: 想起一首老歌：伦敦德里小调 [打印本页]

作者: shinelb 时间: 2012-12-4 19:59
标题: 想起一首老歌：伦敦德里小调
本帖最后由 shinelb 于 2012-12-4 20:28 编辑

[attach]58419[/attach]

James Galway的长笛版《伦敦德里小调》，点击下面链接可以看到视频。

http://video.sina.com.cn/v/b/80850486-2430117877.html

（本文为转帖）

《伦敦德里小调》( Londonderry Air或 Derry Air)，是一首爱尔兰民歌，源于北爱尔兰的伦敦德里。这首歌曲同时还是英国北爱尔兰地区的非官方区歌。　　

这首《伦敦德里小调》英文名字是Londonderry Air 、或是The Song Of Londonderry，又名《伦敦德里之歌》、《丹尼男孩》（Danny Boy）；是根据流传在伦敦德里（爱尔兰岛北部的一个小城）一首古老民歌《向库库列英告别》改编而成的。　　

歌曲是有着悠久历史的爱尔兰民谣，曲子流传至今也有三四百年的历史，以前只有曲调而没有歌词。后来有好事者开始为它填词，有很多种版本，歌词填写到如今也有百年多的时间，至于演奏或演唱的形式，那就更多了。

作者: shinelb 时间: 2012-12-4 20:15
歌词：　　

Would God I were the tender apple blossom 　　
That floats and falls from off the twisted bough 　　
To lie and faint within your silken bosom 　　
Within your silken bosom as that does now. 　　
Or would I were a little burnish'd apple 　　
For you to pluck me, gliding by so cold 　　
While sun and shade you robe of lawn will dapple 　　
Your robe of lawn, and you hair's spun gold. 　　
Yea, would to God I were among the roses 　　
That lean to kiss you as you float between 　　
While on the lowest branch a bud uncloses 　　
A bud uncloses, to touch you, queen. 　　
Nay, since you will not love, would I were growing 　　
A happy daisy, in the garden path 　　
That so your silver foot might press me going 　　
Might press me going even unto death. 　　

哦但愿我是娇柔的苹果花　　
从弯曲的树枝上面落下　　
飘落在你那温柔的胸怀　　
我把它当作我的家我长住下　　
哦但愿我是光亮的苹果　　
在树上等你将我摘下　　
树荫下阳光在你的身上描画　　
也照亮你的金色头发　　
哦我愿长在玫瑰丛林　　
跟你走过我能够吻你　　
我成为最低枝条上的蓓蕾　　
就能轻轻触摸最美的你　　
哦既然我的爱情没有希望　　
我愿做雏菊开在小路上　　
你漫步荒原踩在我的身上　　
我就在你的脚下死亡

作者: shinelb 时间: 2012-12-4 20:19
这首曲子的作曲者为罗利戴尔欧卡汉，英文原名为Rory Dall OCahan，此曲写于1600年间。后来，费德里克魏舍利，英文原名为Frederick Edward Weatherly，他在1913年将其填了DANNY BOY的歌词，深受当时人们的喜爱，而流传至今。罗利戴尔欧卡汉当初写这首歌时，歌名为伦敦德里小调英文原名为Londonderry Air，亦有歌词。伦敦德里是北爱尔兰的一个地名，与英国的首都伦敦无关，不可混淆，Air是咏唱调或小调之意。伦敦德里小调的填词其实亦相当优美，只是DANNY BOY的填词太受欢迎了，所以演唱者选择以DANNY BOY歌词唱的人比较多，其实二种歌词之意境是不分轩轾的。　　
DANNY BOY 　　
Oh Danny Boy, 　　
The pipes, the pipes are calling. 　　
From Glenn to Glenn 　　
And down the mountain side. 　　
The summer's gone 　　
And all the flowers are dying. 　　
'Tis you, 'tis you must go 　　
And I must bide. 　　
But come ye back 　　
When summer's in the meadow. 　　
Or when the valley's hushed 　　
And white with snow. 　　'
Tis I'll be here 　　
In Sunshine or in Shadow 　　
Oh Danny Boy, oh Danny Boy 　　
I love you so. 　　
But when ye come 　　
And all the roses falling 　　
And I am dead 　　
As dead I well may be. 　　
Go out and find 　　
The place where I am lying. 　　
And kneel and say an "Ave" there for me. 　　
And I will hear 　　
The soft you tread above me 　　
And then my grave 　　
Will warm and sweeter be. 　　
For you shall bend and tell me 　　
That you love me 　　
And I will sleep in peace 　　
Until you come to me.

作者: metamophore 时间: 2012-12-4 20:30
除了原调之外，最著名的改编是克莱斯勒的小提琴改编曲，他自己有3个录音存世，而埃尔曼的录音也很出色。

作者: shinelb 时间: 2012-12-4 20:36

除了原调之外，最著名的改编是克莱斯勒的小提琴改编曲，他自己有3个录音存世，而埃尔曼的录音也很出色。
metamophore 发表于 2012-12-4 20:30

克莱斯勒的小提琴版：http://www.tudou.com/programs/view/lm6TFTAse0c

作者: metamophore 时间: 2012-12-4 22:02
关于克莱斯勒拉的《伦敦德里小调》，记得郑古董在《春风风人》中有清晰的评述，不妨大家看看。

作者: metamophore 时间: 2012-12-4 22:16
This old folksong has a native blue sad，用中文讲就是一种挥之不去的“惆怅”，口琴的表达就恰逢其如。

作者: metamophore 时间: 2012-12-4 22:28
90年的电影《孟菲斯美女号》记叙的是二战时美国小伙子们参加英吉利海峡空战的感人故事，电影中的配乐用到了这首《丹尼男孩》，凄美而伤感。

作者: metamophore 时间: 2012-12-4 22:33
大师就是大师，伽尔维的演绎很好的表达出愁离伤逝，一唱三叹，技巧化于无形之中，境界高远。

作者: metamophore 时间: 2012-12-4 22:39
曲子不断地勾起我脑海中的深翠，高中时代的初恋，就是在这首曲子的相伴之中度过的，我们一起记录下她的曲谱哼唱，也抄录过邓映译的歌词......前月高中同学别后26年再聚首，没见她的身影。

作者: shinelb 时间: 2012-12-4 22:47

曲子不断地勾起我脑海中的深翠，高中时代的初恋，就是在这首曲子的相伴之中度过的，我们一起记录下她的曲谱哼唱，也抄录过邓映译的歌词......前月高中同学别后26年再聚首，没见她的身影。
metamophore 发表于 2012-12-4 22:39

可能是兄台职业的习惯（您是心脏病手术专家），因此您总是很严格要求自己，做什么事都一丝不苟。兄台今晚是真情流露，其实您感情细腻、丰富。您也是一个重感情，很友善的人！

作者: metamophore 时间: 2012-12-4 23:08
木讷之人不喜形于色了。寄情于音乐和山水之中，淡然。

作者: babebr 时间: 2012-12-4 23:13
第一次听到这首乐曲是在80年代初的电台中，詹姆斯·拉斯特乐队，主持人把这首乐曲归列到一组“入梦音乐”里，拉斯特演奏的《伦敦德里小调》还真有“入梦”的感觉。

作者: shinelb 时间: 2012-12-5 10:04

This old folksong has a native blue sad，用中文讲就是一种挥之不去的“惆怅”，口琴的表达就恰逢其如。
metamophore 发表于 2012-12-4 22:16

这首曲子我是真的用口琴吹过的，这个初中的时候就会的了。大学的时候去广西北海实习。有一个女同学带了一把口琴，她不太会玩，我就给她示范了一下，吹的就是这首《伦敦德里小调》。

作者: shinelb 时间: 2012-12-5 10:06

木讷之人不喜形于色了。寄情于音乐和山水之中，淡然。
metamophore 发表于 2012-12-4 23:08

兄台有时候对艺术太虔诚了，这样其实很累的。说实话，我也喜欢象兄台一样，我也不太喜欢“玩世不恭”的。

作者: vincentlyl 时间: 2012-12-5 10:24
对艺术再虔诚也不为过啊，累了后才会豁然开朗，别有洞天

作者: 凤凰岛1 时间: 2012-12-6 08:10
我买的第一张克莱斯勒唱片，当时还是d版的，一听就喜欢上了这首德里小调。

作者: shinelb 时间: 2012-12-9 20:34

关于克莱斯勒拉的《伦敦德里小调》，记得郑古董在《春风风人》中有清晰的评述，不妨大家看看。
metamophore 发表于 2012-12-4 22:02

看过，郑老先生主要是认为克莱斯勒的几个版本各不相同，各有所长，说这是一个奇迹。鲁普说：“通过这首简单的爱尔兰小曲，克莱斯勒所能表达出来的人性感情令我永世不忘。”

作者: cmos88 时间: 2012-12-18 11:03
前几天听了由Mormon Tabernacle Choir 合唱的这首曲子, 感觉这声音太美太纯洁了. 这支合唱团的水准绝对是顶级的. 很想坛里大侠能谈谈这支合唱团.

作者: color4 时间: 2012-12-18 11:08
有桥的城市，让人有散步的欲望。比如佛罗伦萨，比如巴黎，比如上海。

作者: shinelb 时间: 2012-12-18 19:46

我买的第一张克莱斯勒唱片，当时还是d版的，一听就喜欢上了这首德里小调。
凤凰岛1 发表于 2012-12-6 08:10

说到D版，这是很敏感的一个话题。有一些人动辄就说他只听正版，但我不相信，他肯定也听过D版。开个玩笑，我当然也不支持D版。D版是历史的产物。

作者: shinelb 时间: 2012-12-18 19:48

有桥的城市，让人有散步的欲望。比如佛罗伦萨，比如巴黎，比如上海。
color4 发表于 2012-12-18 11:08

徐志摩的《再别康桥》呀，哈哈。

作者: 甲米 时间: 2012-12-18 22:27
请教大家为什么爱尔兰总有那么多动人的民歌呢？

作者: shinelb 时间: 2012-12-18 22:51

请教大家为什么爱尔兰总有那么多动人的民歌呢？
甲米发表于 2012-12-18 22:27

这里有一个转载：
http://tieba.baidu.com/p/65645383

作者: color4 时间: 2012-12-19 00:15

徐志摩的《再别康桥》呀，哈哈。
shinelb 发表于 2012-12-18 19:48

那晚和佳人在湖边散步，真的走过了几段拱桥。

作者: shinelb 时间: 2012-12-19 12:35

那晚和佳人在湖边散步，真的走过了几段拱桥。
color4 发表于 2012-12-19 00:15

“桥”可以连接友谊和情感的。

作者: color4 时间: 2012-12-19 12:58

“桥”可以连接友谊和情感的。
shinelb 发表于 2012-12-19 12:35

每个人的心里都有一座桥，每个人的心里都有一个李宗盛。

欢迎光临极品人生 (http://hiendlife.com/x1/)