极品人生

标题: 应该怎么翻译？ [打印本页]

作者: shinelb 时间: 2013-4-25 21:22
标题: 应该怎么翻译？
Musik zu J.W.von Goethes
Trauerspiel《Egmont》op.84

这是《艾格蒙特》什么？应该怎么翻译？
这个贝多芬的作品不是一般的好听啊，非常好听！

作者: Rozinante 时间: 2013-4-25 21:30
直译为“为歌德的悲剧《艾格蒙特》所作的音乐”，应该就是那首有名的序曲加上几段配乐。

作者: shinelb 时间: 2013-4-25 21:38

直译为“为歌德的悲剧《艾格蒙特》所作的音乐”，应该就是那首有名的序曲加上几段配乐。
Rozinante 发表于 2013-4-25 21:30

多谢瘦马教授。
是的，里面还有演唱和朗诵的。

作者: metamophore 时间: 2013-4-25 21:40
悲剧《艾格蒙特》，为歌德的悲剧《艾格蒙特》的配乐。trauerspiele,翻译为“悲剧”。

作者: shinelb 时间: 2013-4-25 21:49

悲剧《艾格蒙特》，为歌德的悲剧《艾格蒙特》的配乐。trauerspiele,翻译为“悲剧”。
metamophore 发表于 2013-4-25 21:40

M兄和瘦马兄的翻译应该都是对的。
我查了一下，也有这样翻译的：“艾格蒙特戏剧配乐”。
我感觉还是两位兄台的翻译比较对路。

作者: shinelb 时间: 2013-4-25 21:55
上个图吧，很老的唱片了:

[attach]69194[/attach]

作者: 蜀府幽燕客 时间: 2013-4-25 21:56
塞尔在DECCA录制的全剧很值得听。

作者: shinelb 时间: 2013-4-25 22:02

塞尔在DECCA录制的全剧很值得听。
蜀府幽燕客发表于 2013-4-25 21:56

多谢兄台推荐，上面这个卡拉扬的版本是雅诺维兹演唱的。

欢迎光临极品人生 (http://hiendlife.com/x1/)