极品人生

标题: BP记念成立131年的音乐会 [打印本页]

作者: Jwang 时间: 2013-5-18 03:20
标题: BP记念成立131年的音乐会
上个今年BP记念成立131年的音乐会。这是在布格达举行的。其中的贝六相当精彩。可以看出团员精湛的技艺和高度投入的状况。

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=487296&uk=3811960283

作者: metamophore 时间: 2013-5-18 07:34
刚开始有些不明就里，BP是哪一家？柏林爱乐乐团通行的缩写是BPO吧？尽管她的德文是Berliner Philharmoniker(官方英文：Berlin Philharmonic Orchestra）。而维爱的缩写有WPO和VPO两种（Wiener Philharmoniker,Vienner Philharmonic,Vienner Philharmonia Orchestra)。

作者: Jwang 时间: 2013-5-18 08:18
我用BP或许有点随意，但我看到有人这样用。主要是我打中文太慢，偷懒了。但是其官方英文是如下的。
[attach]70504[/attach]

按Wikipedia, 也是Berlin Philharmonic, 以前是Berliner Philharmonisches Orchester, 既BPO。

[attach]70505[/attach]

作者: Jwang 时间: 2013-5-18 11:48
本帖最后由 Jwang 于 2013-5-18 11:53 编辑

BPO一直以来都是柏林爱乐最通用的缩写，这点没有任何问题

我没质疑流行缩写是什么。我质疑的是官方英文的译法。而且BPO代表了老的称号。BPO也可指Buffalo Philharmonic Orchestra。

作者: metamophore 时间: 2013-5-18 19:20
有有有。BPO本身不说明什么，确实也可以是布法罗爱乐的缩写。J版不用会错意，本无冒犯或挑刺的意思。在我爱乐之初的少年之时，一直很在意于这些乐团的称呼，所以一看见就会很敏感。

作者: Jwang 时间: 2013-5-18 23:07

有有有。BPO本身不说明什么，确实也可以是布法罗爱乐的缩写。J版不用会错意，本无冒犯或挑刺的意思。在我爱 ...
metamophore 发表于 2013-5-18 19:20

没关系，我上面已讲，我用的比较随意。

作者: metamophore 时间: 2013-5-19 13:55

bluesky 发表于 1 小时前
我觉得维爱的缩写只有WP和VPO，WPO应该是不正确的。

维爱最通常的缩写就是WPO，而VPO倒是用的较少，基本上只有英语国家用VPO，而在德奥、欧洲大陆以及日本，都把维爱的缩写用作WPO，尽管按德语应该缩写成WP。习惯成自然。

作者: bluesky 时间: 2013-5-24 22:36
从未在德语报刊上看到过WPO的简写。

欢迎光临极品人生 (http://hiendlife.com/x1/)