极品人生

标题: 这两天正迷Victor De Sabata！ [打印本页]

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-11 23:43
标题: 这两天正迷Victor De Sabata！


对萨巴塔的勃拉姆斯印象深刻，早年的卡拉扬依稀有乃师风范，施特劳斯的《死与净化》与萨巴塔有着精神上的相同脉络！诸位历史录音老鸟们尚有啥好推荐？不妨说说，俺主要关注他的管弦乐部分。

[attach]19074[/attach]

[attach]19075[/attach]

[attach]19073[/attach]

[attach]19076[/attach]

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-11 23:57
顺便转贴维基百科关于萨巴塔的中文词条于此，不了解的朋友可以顺便参考一下：

[attach]19077[/attach]

生平
萨巴塔是一位合唱指挥之子。他受教于米兰音乐学院，在米雪·萨拉丁诺底下学习对位，又跟吉阿科莫·奥尔菲斯学习作曲，除此之外，萨巴塔还会演奏钢琴和小提琴。1910年他以一首管弦乐组曲作为毕业作品获得Diploma学位。于此之后他专注于作曲，并且在它的歌剧《巨石》（Il Macigno）和交响诗《青春》（juventus）获得了成功，该作品甚至成为大指挥家理查·施特劳斯和托斯卡尼尼的常演曲目。1918年，萨巴塔开始从事指挥。他不但在其本土意大利，还到蒙地卡罗指挥歌剧，包括拉威尔歌剧《孩子与魔术》的首演和普契尼歌剧《燕子》的法语首演。1929年他和辛辛那提交响乐团合作数月后，便终身与斯卡拉歌剧院结谊。在那里，他首先以歌剧《西部女郎》登台，接着便以一场精彩的《特里斯坦与伊索尔德》大获成功。二战前他主要在意大利活动，不过也有例外，例如在1937年他访问了柏林和慕尼黑，并在1939年到拜鲁伊特指挥。

战后，他立刻恢复其巡回。1946年萨巴塔作为前轴心国指挥登台伦敦。1950年他再率斯卡拉公司访问伦敦，还有爱丁堡，并指挥了柏林，维也纳，伦敦，芝加哥，纽约，费城和波士顿等地的乐团。1953到57年他担任斯卡拉歌剧院的艺术指导。

1953年后，萨巴塔的健康开始转坏，而且后来因关节炎而跛废，其指挥活动也开始减少。1957年他在托斯卡尼尼的葬礼上指挥，这也是他最后一次公开亮相。虽然如此，他一直担任着斯卡拉的艺术顾问。

指挥
萨巴塔有着敏锐的听觉，其指挥炽热准确类似托斯卡尼尼。其“弟子”卡拉扬曾描述他的指挥“他不发一言，音乐就会发生变化”。他指挥的曲目从莫扎特横跨到斯特拉文斯基，特别钟情于瓦格纳，德彪西，拉威尔，西贝柳斯，威尔第，普契尼及其同事代人物如雷斯皮基。

其中，威尔第的后期作品更得他的青睐。而《奥赛罗》和《法斯塔夫》的脚本作者博依托所创作的歌剧《梅菲斯托菲勒》（Mefistofele）和圣桑的歌剧《参孙与达利拉》的意大利语版本也是他喜欢的歌剧。

萨巴塔是深深吸收了意大利文化的指挥家，并受到瓦格纳，法国印象乐派的影响，目睹了当时意大利写实主义（Verismo）的兴起。萨巴塔遗留下来的录音不多。一些广播录音（如1950年与纽约爱乐的录音）以海盗版的形式见诸于市场。其中，他指挥录制的《托斯卡》（与玛丽亚·卡拉斯，斯泰方诺和戈比合作）已成为这套剧目的经典之作。另外，他录制的威尔第的《安魂曲》（Messa da Requiem），贝多芬的《英雄交响曲》也受到好评。

作曲
作为作曲家，萨巴塔的作品现在几乎再也听不到了。不过其实，他在1931年创作的舞台传奇剧《一千零一夜》（Mille e una notte）和三首音诗（Juventus，La notte di Plàton和Gethsemani）都是很值得注意的。这些作品显示了他颇有音响大师的风范，配器出色，而他对乐器的熟悉把握也是其主业之故。这些作品留有雷斯皮基和理查·施特劳斯的清晰印记。不过，他的作品也被批评道：“缺乏创新的旋律，挥一挥衣袖，不留一片云彩”。另外他的音乐也缺乏个性，难以让人将之与雷斯皮基的作品作区分。

---

作者: alma    时间: 2010-12-12 00:25

对萨巴塔的勃拉姆斯印象深刻，早年的卡拉扬依稀有乃师风范，施特劳斯的《死与净化》与萨巴塔有着精神上的相 ...
狗儿念经 发表于 2010-12-11 23:43

萨巴塔的布拉姆斯大好啊，可惜我只有一张勃四。

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-12 00:29
我也只有一张勃四！
得好好关注，找找他的唱片！

---

作者: 牛仔    时间: 2010-12-12 16:09
转一篇来自网上的文章
victor de sabata(1892-1967).意大利最伟大的指挥家之一。如果说Toscanini是最伟大的意大利指挥家可能在意大利的一部分人心中会觉得有争议,那么那些人就一定是sabata的粉丝了。
相对Toscanini繁多的录音资料老说，sabata的存世录音少的可怜。作为二站后带领斯卡拉重朔辉煌的领军人物，sabata的意大利人心目中有着极其高的地位。以他名字命名的街道在米兰同verdi大街相交，这也暗示着两人有着某种契合。
的确，verdi的歌剧仿佛只有在sabata带领的斯卡拉乐团下才有着一种惊人的穿透力。战后sabata在斯卡拉歌剧院上演verdi的歌剧上到总统都要亲自前往观看，被当时的乐评称为是重新找回战争中丧失殆尽的意大利自信心的良药。他留下的托斯卡 ，法斯塔夫都被认为是不可超越的名演，而更是被喻日本乐评定为“终极决定盘”的是他在54年留下的安魂曲。
54年sabata突发心脏病，从死亡线上拣回命来的sabata意识到自己应该从指挥台上走下来了。但是却在自己要退休之前，他又特意跑去EMI为自己留下这套录音。sabata说过verdi的安魂曲在自己心目中有着非常崇高的地位，我不会去轻易尝试他的。可能是知道自己指挥的时日不多，他终于决定录制这部作品。他选择了EMI，EMI也没有让他失望。聚集了当时最天才的歌手为他捧场。光看看阵容就知道这版录音的不可超越性了Schwarzkopf, Elisabeth (Soprano), Di Stefano, Giuseppe (Tenor), Dominguez, Oralia (Mezzo Soprano), Siepi, Cesare (Bass)再加上自己的亲兵斯卡拉。这样的梦幻阵容也可能只有sabata能够驾御了。
的确，这张唱片自问世以来一举横扫其他所有版本，就连Toscanini三年前在Carnegie Hall的现场也被打底。乐评说到这张唱片时形容sabata仿佛是一个瑞士钟表巨匠，在每一个细小的地方都充满了艺术感染力，而这些又被包围在一个巨大磁场中，让人不能脱身。
很多年前，EMI的参考系列就曾经出版过CD版，但是很快就从目录中消失，并且市场上也接着绝版。幸好有一些小公司发行了这套唱片，比如前两年意大利的URANIA和美国的Opera Doro 都曾推出。

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-12 20:11


谢牛仔兄转贴，这版威尔第安魂曲一定得找找！

[attach]19118[/attach]

---

作者: scfan    时间: 2010-12-12 20:55
两位大哥手里的勃四是哪家公司出的？

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-12 21:03

两位大哥手里的勃四是哪家公司出的？
scfan 发表于 2010-12-12 20:55

勃四？呵呵，简单得很！DG111第二集里的。

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-12 21:04
这里这个系列很强大，但不知上哪儿找去？！


http://web.tiscali.it/victordesabata/disco.html

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-12 21:11
另外，这是维基上的萨巴塔唱片全部列表：
http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_de_Sabata_discography#Beethoven

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-12 21:29
[attach]19116[/attach]

Victor De Sabata Conducts Brahms: Violin Concerto（Nathan Milstein）, op.77 & Beethoven: Symphony 5

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-12 21:44

两位大哥手里的勃四是哪家公司出的？
scfan 发表于 2010-12-12 20:55

老弟，其实111第二集里这个萨巴塔的勃拉姆斯第四已经制作的很好了，毕竟这本来就是DG的录音，没想到39年的录音还原出来居然如此之好！另有其五十年代的《死与净化》。

如果老弟还不满意，ANDaNTE的勃拉姆斯专辑或可找找，看运气了。

[attach]19117[/attach]

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-12 21:52
意大利Nuova Era的如下几张俺也极有兴趣！

[attach]19119[/attach]

[attach]19120[/attach]

[attach]19121[/attach]

[attach]19122[/attach]

[attach]19123[/attach]

---

作者: alma    时间: 2010-12-12 21:57

两位大哥手里的勃四是哪家公司出的？
scfan 发表于 2010-12-12 20:55

我的是这张，音效相当不错。
[attach]19126[/attach]

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-12 22:01
早绝版的，肯定好！

---

作者: alma    时间: 2010-12-12 22:08

早绝版的，肯定好！
狗儿念经 发表于 2010-12-12 22:01

都是资深乐迷帮本菜鸟弄来的。其实萨巴塔的唱片，在歌剧迷手上应该不少吧。
手上还有两张吧，只翻出来了这张。

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-12 22:08
我曾经一度老爱将Victor De Sabata与纳粹死忠份子OSWALD KABASTA搅浑。不过，对Kabasta我也是极有兴趣！

[attach]19127[/attach]

---

作者: alma    时间: 2010-12-12 22:16

我的是这张，音效相当不错。
alma 发表于 2010-12-12 21:57

在听这张之前，我一点都不了解萨巴塔是谁。那是一位资深乐迷来我家直接把这张唱片塞给我的。第二乐章还没听完，我觉得这是个了不起的演绎。意大利人讲故事的水平就是高。

---

作者: scfan    时间: 2010-12-12 22:20
我只有一套卡拉斯的Tosca

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-12 22:30

在听这张之前，我一点都不了解萨巴塔是谁。那是一位资深乐迷来我家直接把这张唱片塞给我的。第二乐章还 ...
alma 发表于 2010-12-12 22:16

我当初刚听他的这版勃拉姆斯第四，刚出来几个音符俺就傻眼了！
我认为萨巴塔是站在十九世纪浪漫主义遗风与20世纪严谨精密双肩之上的巨人，他的勃拉姆斯第四有着相当强烈的内在热力，却又温婉细腻，气息顺畅，既有意大利式南方的热情浪漫，也有德奥传统内在的张力与暗涌般的能量！就是这张中的理查.施特劳斯，我相信它对卡拉扬具有启示般的力量与激情，后者六十年代的版本完全听得出来传承了乃师的风范。

---

作者: 广陵散    时间: 2010-12-13 15:45
萨巴塔只有一张EMI reference 系列的威尔第“安魂曲”，就是牛仔兄转载的那张，惭愧的是不是很喜欢此曲动态对比激烈的雷霆之声，因而听得不多。

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-13 16:38

萨巴塔只有一张EMI reference 系列的威尔第“安魂曲”，就是牛仔兄转载的那张，惭愧的是不是很喜欢此曲动态 ...
广陵散 发表于 2010-12-13 15:45

广陵兄压箱底的好家伙不少啊！

---

作者: 广陵散    时间: 2010-12-13 16:52

广陵兄压箱底的好家伙不少啊！
狗儿念经 发表于 2010-12-13 16:38

是狂迷历史录音的时候买的，我还不知道是宝啊。

---

作者: metamophore    时间: 2010-12-13 21:58
顶一张吧。交响乐的都是小公司的，不入流。

---

作者: alma    时间: 2010-12-14 01:30

我当初刚听他的这版勃拉姆斯第四，刚出来几个音符俺就傻眼了！
我认为萨巴塔是站在十九世纪浪 ...
狗儿念经 发表于 2010-12-12 22:30

念经大师这段说的很到位！就是这样。

---

作者: alma    时间: 2010-12-14 01:36

都是资深乐迷帮本菜鸟弄来的。其实萨巴塔的唱片，在歌剧迷手上应该不少吧。
手上还有两张吧，只翻出来了 ...
alma 发表于 2010-12-12 22:08

上海阴寒的冬天真的来了。我今夜居然听了两版的莫扎特安魂曲，卡拉扬和萨巴塔。听得心潮澎湃。

---

作者: scfan    时间: 2010-12-14 08:18
很巧，昨晚我也听的安魂曲，不过是勃拉姆斯德语安魂曲

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-14 09:26
三缺一啊，昨晚下班前还听了卡尔李希特69年东京现场威尔第《安魂曲》！

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-14 10:16

上海阴寒的冬天真的来了。我今夜居然听了两版的莫扎特安魂曲，卡拉扬和萨巴塔。听得心潮澎湃。
alma 发表于 2010-12-14 01:36

他们俩一定有相似之处吧？听上世纪五六十年代卡拉扬在EMI以及Decca的那些录音，激情而热烈，听过萨巴塔之后才感到他俩曾经有那么多相似之处。
我还没萨巴塔的莫扎特安魂曲，开这个贴的目的就是自我学习的同时也抛砖引玉，不知道算否是利己利人，利己嘛就是希望通过同好以及高人们的引荐让自己找碟有路可循。

据说米兰有条街道被命名为萨巴塔街，与其并行的就是威尔第街，由此可见在萨巴塔的祖国，人们对他有多么的尊崇！

---

作者: scfan    时间: 2010-12-14 11:12

三缺一啊，昨晚下班前还听了卡尔李希特69年东京现场威尔第《安魂曲》！
狗儿念经 发表于 2010-12-14 09:26

真巧，昨晚我本来计划是小泽斋藤版马勒一，吃晚饭时候看到复旦学子的新闻，这才临时改听安魂曲，悼念一下那位年轻的警察

---

作者: alma    时间: 2010-12-15 00:34

他们俩一定有相似之处吧？听上世纪五六十年代卡拉扬在EMI以及Decca的那些录音，激情而热烈，听过萨巴塔之 ...
狗儿念经 发表于 2010-12-14 10:16

yes. 我个人觉得萨巴塔不在托斯卡尼尼之下，甚至更高。意大利指挥都很牛，我都喜欢。

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-15 00:45

yes. 我个人觉得萨巴塔不在托斯卡尼尼之下，甚至更高。意大利指挥都很牛，我都喜欢。
alma 发表于 2010-12-15 00:34

几年前我还对意大利指挥没啥兴趣，自从阿巴多的琉森马二让俺惊为天人之后，才逐渐回过神来。萨巴塔却让我对老牌意大利指挥刮目相看起来！惭愧惭愧！

---

作者: alma    时间: 2010-12-15 00:57

几年前我还对意大利指挥没啥兴趣，自从阿巴多的琉森马二让俺惊为天人之后，才逐渐回过神来。萨巴塔却让我 ...
狗儿念经 发表于 2010-12-15 00:45

这四位意大利前辈指挥确实很牛，这些人都很厉害。我是意大利指挥粉丝。
当然，阿巴多、穆迪、西诺波利、夏衣等等，也很不错。

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-15 01:02

这四位意大利前辈指挥确实很牛，这些人都很厉害。我是意大利指挥粉丝。
当然，阿巴多、穆迪、西诺波利、 ...
alma 发表于 2010-12-15 00:57

坎泰利很有兴趣下一步琢磨琢磨。

---

作者: alma    时间: 2010-12-15 01:10

坎泰利很有兴趣下一步琢磨琢磨。
狗儿念经 发表于 2010-12-15 01:02

我这张坎泰利音效好得难以置信，其他几张坎泰利因为音效很差，听完后全部没有留下。
在四小天鹅里，我最遗憾的是西诺波利，在他明显出现宗师迹象的时候，突然撒手人寰，就差这最后一步。相反，老天真是眷顾阿巴多啊。

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-15 01:22

在四小天鹅里，我最遗憾的是西诺波利，在他明显出现宗师迹象的时候，突然撒手人寰，就差这最后一步。相反，老天真是眷顾阿巴多啊。
alma 发表于 2010-12-15 01:10

老天大概突然间喜爱意大利指挥加了吧，几乎就那么一年半载，西诺波利、朱里尼离去，差一点阿巴多也就去了！朱里尼的《德意志安魂曲》至今还被我视为三甲之一呢！

---

作者: alma    时间: 2010-12-15 01:23

老天大概突然间喜爱意大利指挥加了吧，几乎就那么一年半载，西诺波利、朱里尼离去，差一点阿巴多也就去了 ...
狗儿念经 发表于 2010-12-15 01:22

我天，这么把朱利尼同志拉下了，我该死。朱利尼的布鲁克纳和勃拉姆斯，都相当牛的。

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-15 01:38
明年狗儿念经这只兔子又轮到本命年了，本命年看来得让南方的意大利多给俺些滋养了！红裤衩俺是不穿的。

---

作者: shinelb    时间: 2010-12-15 08:03

很巧，昨晚我也听的安魂曲，不过是勃拉姆斯德语安魂曲
scfan 发表于 2010-12-14 08:18

最近听弗雷安魂曲，终于有感觉，非常好听，是克鲁伊坦的版本，大家还有什么好介绍吗？赫尔维格的版本如何？或者其他？

---

作者: scfan    时间: 2010-12-15 09:05


弗雷安魂曲有三个版本【The original, 1888 version with only five movements of the eventual seven and very minimal instrumentation; the more commonly performed 1893 chamber version, scored with only the lower strings (violins reserved for the In Paridisum movement), plus harp, timpani, organ, horns, and trumpets, but without woodwinds; and the 1900 revision for full orchestra.】

一般录音都是1900大乐团版的，Herreweghe则除了1900版外，还录过1893室内乐版。可惜目前都绝版了，俺都没收到。

1893室内乐版（HMF SACD）


1900大乐团版


我手头有朱力尼/爱乐(DG)、巴伦/巴黎管弦乐团(EMI)、小泽/波士顿(RCA)、Matthew Best/英国室内乐团(Hyperion)四版，最喜欢的还是朱力尼

---

作者: scfan    时间: 2010-12-15 09:08

明年狗儿念经这只兔子又轮到本命年了，本命年看来得让南方的意大利多给俺些滋养了！红裤衩俺是不穿的。
狗儿念经 发表于 2010-12-15 01:38

得找个女兔子补补

---

作者: 狗儿念经    时间: 2010-12-16 00:43

得找个女兔子补补
scfan 发表于 2010-12-15 09:08

呵呵，这么“性情”，活色生香的建议吗？

---

作者: shinelb    时间: 2010-12-16 08:14

一般录音都是1900大乐团版的，Herreweghe则除了1900版外，还录过1893室内乐版。可惜目前都绝版了，俺都没收到。


scfan 发表于 2010-12-15 09:05

以前见过1893室内乐版。没买，非常后悔。演绎弗雷安魂曲要声音细腻，微弱动态好才好听的。谢谢SCFAN版主。

---

作者: hy334578    时间: 2013-12-10 04:04
回复 狗儿念经 的帖子


    我有这个系列第三

---

作者: bodyheat    时间: 2013-12-10 14:07


。。。。。。。。。

---

作者: bodyheat    时间: 2013-12-10 14:13

现在知道当年福特和切利大肆攻击人家萨巴塔的指挥艺术的那些言论有多无聊了吧？
基本上凡是这俩反对的一定就是人民群众最喜闻乐见的，最经得起历史考验的。

---

作者: bodyheat    时间: 2013-12-11 11:08


蜀府幽燕客 发短消息 发表于 半小时前
切利骂人是真，但富特只不过说了一句“这个意大利乡巴佬......”未必就是贬低他。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

福特借不断嘲讽萨巴塔来向托斯卡尼尼开炮这在历史上是众所周知的事。

相关情节甚至在前几年Sir Ronald Harwood所撰描述福特生平的《Taking Sides》剧本中都有非常生动的体现。比如，福特曾用咆哮体诋毁萨巴塔指挥的勃拉姆斯：“那个犹太人萨巴塔指挥勃拉姆斯简直是厚颜无耻！”（It is a piece of impudence for that Jew de Sabata to conduct Brahms）。正因为有师傅垂范撑腰，切利才那么变本加厉的狂踩萨巴塔（他也许早已忘记了1939年拜鲁伊特音乐节期间他自己是如何彻夜躲在一间厕所里等着偷窥萨巴塔第二天一早排练的情形了）。

---

作者: 蜀府幽燕客    时间: 2013-12-11 12:42

蜀府幽燕客 发短消息 发表于 半小时前
切利骂人是真，但富特只不过说了一句“这个意大利乡巴佬......”未必 ...
bodyheat 发表于 2013-12-11 11:08

嗯，萨巴塔指挥的勃拉姆斯第四交响曲风格带有意大利的歌剧味，造句走秀丽文雅的方向，这或许是富特讨厌他的原因。

---

作者: 670707    时间: 2013-12-11 14:53


回复 狗儿念经 的帖子
这款唱片曲目如下：
CD1-CD2（1-4）
威尔第：《安魂曲》
一．安魂曲与慈悲经
1.Requiem aeternam（安魂曲）                6.38
2.Kyrie eleison（垂怜经）                        4.47
行板，4位独唱与合唱，歌词第1句是：“主啊，让他们永久地安息，让永不熄灭的光芒照耀着他们。”
歌词大意转载邹仲之先生译词（余下同）：
安魂咏（合唱队与四声独唱）
主啊，让他们永远安息，
让永恒的光照耀他们。

啊，上帝，在锡安你会受到赞颂，
在耶路撒冷你会受到尊崇。
倾听我的祈祷吧。
所有的人将来到你的面前。

主啊，让离去的人永远安息，
让永恒的光照耀他们。

主，赐予怜悯。
基督，赐予怜悯。
主，赐予怜悯。

二．最后审判日
　　分为9部分：3．最后审判日，激动的快板。乐队表现最后审判日的恐怖，预示了《奥赛罗》的暴风
　　雨场面。合唱的歌词是：“到神谴的那一夭，到愤怒的那一天，如大卫所预言的，世界将变为灰烬，西比尔（古代女预言家） 将变为灰烬。”
　　4．审判经，持续的快板。合唱歌词：“号角吹响了奇妙的声音，掠过世界上的坟墓，它要召唤所有的人来到王座面前。”定音鼓表达这可畏时刻的恐怖，然后男低音独唱，描绘当所有人站起来回答最后审判者时，死亡和大自然都吃一惊。
　　5．圣经，持续的极快板，女低音和合唱。歌词内容：“每一件事都将揭示出来，无人能 油殉头！ 女低音演唱一个长长的抒情旋律，合唱团作为背景。
　　6．多可怜的人。柔板，女高音，女低音与男低音。“当正义得不到保障时，我所说的这个可怜的人将请求哪一个保护者来帮助呢？”三个独唱者同唱一个乐句，互相模仿?
　　7.最威严的王，庄严的慢板合唱团与4个独唱者，这是柏辽兹的歌词（“最威严的王，他自由地拯救那些值得拯救的，拯救我吧，仁慈之源”）。
　　8. 记住，仁慈的耶稣，庄严的慢板，女高音与女低音：“记住，仁慈的耶稣，我是你出行到人世间的原因，不要在那一天把我遗弃。”
　　9．我呻吟，像是一个被谴责的人，稍慢。男高音：“我呻吟，像是一个被谴责的人，我的脸因犯罪而发红，啊，上帝，饶恕恳求者。
　　10该诅咒的毁灭了，行板转快板。男低音：“当该诅咒的毁灭了，并送向痛苦的烈火时，召唤我到天国。”
　　快板，返回第一部分。
　　11那是哭泣的一天，广板。4位独唱与合唱：“那将是哭泣的一天，被谴责的人将从灰烬中再生并接受审判，
那么，宽恕他，啊，上帝”这是一首悲歌。先是女低音，然后男低不是然后重唱，结局合唱：“仁慈的爱稣，让他们安息吧。
         3.Dies irae（最后的审判日）                2.11
        4.Tuba nirum（审判经）                3.22
        5.Liber scripyus （审判之辞）                5.26
        6.Quid sum miser（守财奴和吝啬鬼，罪人的陈述）        3.46
        7.Rex tremendae（威严君王）                3.56
        8.Recordare（勿忘救我）                4.29
        9.Ingemisco（罪孽深重）                4.16
        10.Confutatis maledictis（羞惭无地）        5.50
        11.Lacrymosa（垂泪）                7.18
12.Domine Jesu Christe（主耶稣基督）                5.23
13.Hostias et preces（牲品与祈祷）                6.54
歌词大意：
震怒之日（合唱队）
在震怒之日
世界将化为灰烬，
大卫和西比曾这样预言。

当审判之日来临，
对一切严格地衡量，
世界会怎样颤栗。

号角（合唱队与男低音）
号角把可畏的声音
传扬到大地上所有的坟墓，
把全部灵魂召唤到宝座面前。

当人类站在审判者面前，
坦白自己的行为，
死神和人性会不胜惊愕。

写就的书（女中音与合唱队）
写就的书将会带来，
里面包含了一切
审判世界的依据。

当审判者就坐，
所有隐瞒的事情将得揭露，
一切将会得到清算。

在震怒之日
世界将化为灰烬，
大卫和西比曾这样预言。

我这不幸的人（女高音、女中音与男高音）
那时我这不幸的人将述说什么？
当即使正直的人也难得平安，
我将向哪一位保护者祈求？

威严的君王（四声独唱与合唱队）
威严的君王，
你宽宏地拯救赎罪之人，
拯救我吧，仁慈的源泉。

仁慈的耶稣（女高音与女中音）
仁慈的耶稣，请记得
我是你曾降临人世的原因，
在那一天不要遗弃我。

你曾疲倦地降临大地寻找我，
你曾背负十字架拯救我，
这样的艰辛不可以是徒劳。

复仇的正义审判，
在清算的日子之前
请赐予宽恕的礼物。

我呻吟（男高音）
我呻吟，我是有罪的人，
我的脸因负罪而羞红，
啊，上帝，宽恕这哀求者。

你曾宽免马利亚，
你曾留意倾听窃贼，
你也曾赐予我希望。

虽然我的祈求没有价值，
但是你心怀善良怜悯，
不要让我在永恒的火焰中灼烧。

把我放入你的羊群中，
把我和山羊分开，
让我站立在你的右手旁。
                                    

被诅咒者（男低音与合唱队）
当被诅咒者遭到毁灭，
当把他们放在痛苦的火焰上，
召唤我，祝福我吧。

我下跪向你祈求，
我悔悟的心已碾作灰尘，
护佑我的命运吧。

在震怒之日
世界将化为灰烬，
大卫和西比曾这样预言。

落泪之日（四声独唱与合唱队）
那一天将充满泪水，
有罪的人从尘埃中升起，
来到审判者面前。

啊，上帝，宽恕他，
仁慈的主耶稣，
让他们安息。阿门。

三.主耶稣基督
激动的行板，四重唱：“主耶稣基督，光荣之王，解救所有信徒的灵魂。”
14.Ⅳ Sanctus（众神）                        2.37
歌词大意：
11．主耶稣基督（四声独唱）
主耶稣基督，荣耀之王，
请拯救所有忠实的灵魂
脱离地狱的痛苦
和无底的洞穴。
从狮子的口中拯救他们。
不要让他们堕入黑黯，
不要让黑色的深渊吞噬他们。

让圣米迦勒天使
引领他们进入圣光，
如同你对亚伯拉罕
和他的子孙所作的许诺。

四．圣哉经
　　快板，双重合唱：“圣哉圣哉，圣哉，万众之主，天地间到处是你的光荣。和撒那（赞美之语）的声音最高，以上帝的名义到来的得以进天国。”
五. 上帝的羔羊
行板，女高音、女低音与合唱队，祈求洗清了世上罪孽的神之羔羊。
15.ⅤAgnus Dei（羔羊赞.）                6.53
歌词大意：
羔羊经（女中音、女高音与合唱队）
上帝的羔羊，
带走了世人的罪孽，
请赐予他们安息。

上帝的羔羊，
带走了世人的罪孽，
请赐予他们永远安息。
六．永恒的光芒
中庸的快扳，女低音、男高音、男低音：“上帝啊，让永久的光芒照耀着他们，永远照耀着你的圣徒，因为你是仁慈的。
16.Ⅵ Lux aeterna（永恒之光）        7.04
歌词大意：
永恒的光（女中音、男高音与男低音）
主啊，让永恒的光照耀他们。

主和圣徒们永在，
因你心怀怜悯。

主啊，让死者永远安息，
让永恒的光照耀他们。
主和圣徒们永在，
因你心怀怜悯。

17.Ⅶ Libera me（拯救我）                4.57
18. Requiem aeternam（安魂曲）3.34
19. Libera me（拯救我）                5.39
七．拯救我
中速，女高眼与合唱，女高音祈求拯救的一句由合唱团模仿：“上帝啊，把我从水恒的死亡中解脱出来， 在那天描地动的可怕一天。”
最终女高音以诚挚的祈祷结束：“上帝，在那崇高的审判之口，把我从永恒的死亡中解救出来”
合唱吟咏最后的一句：“解救我，解救我。”
歌词大意：
拯救我（女高音与合唱队）
主，从永恒的死亡中拯救我，
在那可怕的日子里，
天空和大地一起震撼，
你将来临，
用烈火审判世界。

我被恐惧缠绕，全身战栗，
等待将要来临的审判，
等待你的震怒，
天空和大地一起震撼。

震怒之日，灾难之日，
惨淡之日，
伟大的日子，极度的苦涩，
当你来临，
用烈火审判世界。

主啊，让他们永远安息，
让永恒的光照耀他们。

主，从永恒的死亡中拯救我，
在那可怕的日子里，
天空和大地一起震撼，
你将来临，
用烈火审判世界。

（终）

萨巴塔 指挥米兰斯卡拉歌剧院管弦乐团
维托里 维尼哲尼 指挥合唱团
女高音：伊丽莎白 舒瓦茨科普夫
男中音：Oralla Dominguez（奥拉 多明戈斯）
男高音：斯苔芳诺
男低音：塞萨尔•西艾皮

录音时间：1954.6.18-22、25-27
录音地点：米兰斯卡拉歌剧院
录音工程师：瓦尔特 李格
制作人：罗伯特 贝克特

CD2（5-14）
5.威尔第：《茶花女》第一幕前奏曲                4.11
6.威尔第：《茶花女》第三幕前奏曲                4.15
7.威尔第：《西西里晚祷》序曲                        9.05
8.艾曼诺 伍尔夫—费拉里：
I quattro rusteghi-Intermezzo（《酒店广场》第二幕间奏曲）4.20
9.艾曼诺 伍尔夫—费拉里：
Ⅱsegreto di Susanna-Overture（《舒珊娜的秘密》前奏曲）3.01
雷斯庇基：《罗马的喷泉》
10. 黎明时分朱丽亚峡谷街的喷泉                4.04
11. 早晨的特里顿喷泉                        2.30
12. 中午的特莱维喷泉                        3.13
13. 黄昏时梅迪契别墅的喷泉                4.44
14.罗西尼：《威廉退尔》序曲                13.15

萨巴塔指挥orchestra Stabile Accademia di Santa Cecilila，Roma（罗马，西西里亚斯塔比尔艺术学院乐队）
录音时间：CD2，5、6（1948.3.1），7（1947.2.7），8、9（1948.2.27）10-13（1947.1.23-24），14（1948.2.27）
   

---

作者: hy334578    时间: 2013-12-13 15:57

---

作者: Roseknight_gao    时间: 2013-12-14 19:31
喜欢萨巴塔的鲍罗丁第二交响曲

---

欢迎光临 极品人生 (http://hiendlife.com/x1/)

Powered by Discuz! X3.2