极品人生

标题: 【转贴】德国乐团巡礼 [打印本页]

作者: scfan 时间: 2011-3-28 23:03
标题: 【转贴】德国乐团巡礼
本帖最后由 scfan 于 2011-3-28 23:07 编辑

魔术号角来了一位旅居德国的高人repons，近来大量发布德国音乐会现场的信息。转一些他的劳动成果过来，希望他看到后能够不表示反对

原帖见 http://www.wunderhorn.com/

作者: scfan 时间: 2011-3-28 23:03
本帖最后由 scfan 于 2011-3-28 23:10 编辑

乐团们的真实姓名 - 柏林的战国群雄

2011-03-26 17:40:07 by repons

很多乐团的名字一直都在改，但大家都叫习惯了，一直沿用叫惯叫熟的那个。这本来也没啥，只不过要是某天见到“真实姓名”却认不出，那双方都有点尴尬。而像柏林的那堆乐团，改来该去，以致于今天大家都分不清谁是谁了。

另外，其实英语在很多国家，特别是欧洲大陆国家，都不是官方语言，而他们又特别看重自己本国的语言，所以会强调官方名字是不能随便“翻译”的。这些以拉丁字母为基础的语言，相互间很多时候靠猜也能猜出个大概，就更没有翻译的必要了。

而且，从corporate identity design的角度看来，品牌的名字占据突出显要的位置，不是随便可以翻译或改动的。某大学花了几百万欧元打造的CI设计框架，里头就白纸黑字地规定，除了非拉丁字母语言外，比如中文，名字严禁翻译成其他语言。

以下是对主流大团的当前名字，习惯缩写，以及常见误区的总结。

Berliner Philharmoniker （没有缩写的习惯）
柏林爱乐

常见的“BPO”缩写现在已经不适用了。02年Sir Simon Rattle接手后，乐队的管理结构也作了调整。主推“Berliner Philharmoniker”（其实是一个基金会，Stiftung），作为独立自治的社会团体。原来的名字，Das Berliner Philharmonische Orchester，已经没有再出现在公开正式的场合了。

Deutsches Symphonie-Orchester Berlin (DSO Berlin)
柏林德意志交响乐团

这就是大家心目中的“柏林广播乐团”，历任指挥是弗里恰依（1948–1954以及1959–1963），洛林马尔儿（1964–1975），夏依（1982-1989），阿什肯纳齐（1989-2000），长野健（2000-2006），Ingo Metzmacher（梅兹马赫，2007-2010）。从2012/13乐季开始，由Tugan Sokhiev执掌。

46年成立时叫RIAS-Symphonie-Orchester（Rundfunk im amerikanischen Sektor，美占区广播交响乐团），56年改名Radio-Symphonie-Orchester Berlin。也就说，只有这段时间它叫“柏林广播交响乐团”，RSO Berlin。93年改名DSO Berlin。94年归入Rundfunk-Orchester und -Chore GmbH（广播乐团合唱有限责任公司）。

Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin （RSB）
柏林广播交响乐团

这就是所谓的东柏林广播交响乐团，但人家今天名正言顺地作为作为柏林唯一合法的广播交响乐团。而且它的缩写也不是RSO Berlin，那是以前西德那支的缩写。它是德国当今仍在运营的广播乐团中历史最悠久的，成立于1923年。

现任指挥Marek Janowski (2002至今)。历任指挥有Bruno Seidler-Winkler (1926–1932)，约胡姆(1932–1934)，切利比达凯 (1945–1946，他当时在柏林可威水)，阿本德罗特 (1953–1956)，Rolf Kleinert (1959–1973)，Heinz Rogner (1973–1993)，Rafael Frühbeck de Burgos (1994–2000)。

Konzerthausorchester Berlin
柏林音乐厅乐团

这是以前的Berliner Sinfonie-Orchester，（东）柏林交响乐团，成立于1952年。2006年改名为音乐厅乐团。其实这个名字是很响亮的，因为柏林音乐厅（真名Konzerthaus am Gendarmenmarkt，御林广场的音乐厅。欧洲最美的广场之一）极富盛名，由Karl Friedrich Schinkel设计，他也是当年普鲁士首都柏林的总建筑师。里头的声学效果也是极为出色。柏林确实是音乐之都，两座音乐厅，无论是现代造型的爱乐大厅，还是传统火柴盒型的Konzerthaus，都很顶尖，真的让很多城市羡慕嫉妒恨。

乐团的历任指挥是Hermann Hildebrandt（1952–1959），库特桑德林（ 1960–1977）， Günther Herbig（1977–1983），Claus Peter Flor（1984–1991 ），Michael Schonwandt（1992–1998），殷巴尔（2001–2006）， Lothar Zagrosek（2006-2012）。2012年起， Ivan Fischer。

另外，还有个打酱油的乐团，是当前真正的柏林交响乐团，Berliner Symphoniker。1967到1990年间叫das Orchester Symphonisches Orchester Berlin (SOB)。挺搞。

作者: scfan 时间: 2011-3-28 23:04
本帖最后由 scfan 于 2011-3-28 23:13 编辑

乐团们的真实姓名 - 固守传统的拜仁乐团

2011-03-26 18:21:53 by repons

巴伐利亚确实是德国最保守的地区。连乐团的名字都几乎没怎么变过，一说就知道是哪支，而且翻开历史录音，还是叫这个名字。名声是需要时间来打造的。

Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks (SOdBR)
巴伐利亚广播交响乐团

它从来没有叫过Bavarian Radio Symphony Orchestra，所谓的BRSO也是不存在的。历任指挥就那么几个，且星光闪耀，个个都有中文名字。约胡姆（1949–1960），库贝利克（1961-1979），康德拉申（指定任命了，但还没走马上任就意外身亡），科林戴维斯（1983-1992），洛林马泽尔（1993-2003）。现任指挥扬颂斯于2003年上任。

Münchener Philharmoniker (MPhil)
慕尼黑爱乐乐团

MPO是不存在的，官方缩写是MPhil。历史悠久，历任指挥长长一串，还有古代名人。Hans Winderstein （1893–1895），Hermann Zumpe （1895–1897），Ferdinand Lowe （布鲁克纳的学生，1897/1898 以及1908–1914），魏因加特纳（1898–1905），Georg Schnéevoigt （1905–1908），普菲茨纳（1919/1920），Siegmund von Hausegger （1920–1938，他首演了布五的原版，慕尼黑爱乐特为此自豪，总是提起此君），卡巴斯塔（1938–1944），Hans Rosbaud （布列兹的老师，1945–1948），Fritz Rieger （1949–1966），肯陪（1967–1976），切利比达凯（1979–1996），占士李云（1999–2004），蒂勒曼（2004–2011）。2012/13乐季起，洛林马泽尔。怎么老是他。

Bayerisches Staatsorchester
巴伐利亚国立乐团

史料说成立于1523年。。。
它跟巴伐利亚国立歌剧院（Bayerische Staatsoper）的关系就像维也纳爱乐乐团之于维也纳国立歌剧院。
历任指挥列出来像个名人册。Carlos Kleiber在1968到1997年间常与此团合作。还记得以前Orfeo的那些克莱伯的贝多芬CD，当时不知道是什么杂志还是权威人士说，这个Bayerisches Staatsorchester是不存在的，是一个虚构的乐团。。。我还信了很多年，没有去深究。。。看来冤枉大了。

1836–1867: Franz Lachner
1867–1869: 冯彪罗 (宫廷乐队长)
1870–1877: Franz Wüllner (宫廷乐队长)
1872–1896: 赫曼列维
1894–1896: 理察斯特劳斯 (宫廷乐队长)
1901–1903: Hermann Zumpe
1904–1911: Felix Mottl (宫廷乐队长)
1913–1922: 布鲁诺瓦尔特
1922–1935: 克纳
1937–1944: 克莱门斯克劳斯
1945: 克纳
1946–1952: 索尔蒂
1952–1954: 肯陪
1956–1958: 弗里恰依
1959–1968: 凯尔贝特（Joseph Keilberth，这个一般怎么叫。所谓的克莱博思也是他么？）
1971–1992: 萨瓦利什
1998–2006: 祖宾梅塔
2006-2013: 长野健
2013年起：Kirill Petrenko （有歌剧院超人之称）

另外，慕尼黑还有几个打酱油的乐团，Münchener Rundfunkorchester, Münchener Symphoniker等。几乎没有人关注。水平也确实低。

但，有个叫Münchener Kammerorchester (MKO)的，无论从水平还是节目安排，都可谓世界顶尖。现任首席指挥Alexander Liebreich 以后一定大有作为。
http://www.muenchener-kammerorchester.de

作者: scfan 时间: 2011-3-28 23:05
本帖最后由 scfan 于 2011-3-28 23:23 编辑

乐团的真实姓名 - 广播乐团巡礼

2011-03-26 19:31:03 by repons

hr-Sinfonieorchester
黑森广播交响乐团

就是人们熟悉的法兰克福交响乐团，05年前叫Radio-Sinfonie-Orchester (RSO) Frankfurt。之后改为现在的名字，而且hr（Hessischer Rundfunk）一定要小写，应该是企业形象设计的一部分吧。

历任首席指挥有：罗斯鲍德（1929-1937），Otto Frickhoeffer（1937-1945），Kurt Schroder（1946-1953），Otto Matzerath （1955-1961），Dean Dixon（1961-1974），殷巴尔（1974-1990），基塔延科（1990-1997），Hugh Wolff（1997-2006|）。现任指挥，帕沃雅尔维。现在他的弟弟Kristjan Jarvi 也挺有名的了，恐怕就不要再简称小雅尔维了吧。。。

NDR Sinfonieorchester
北德广播交响乐团

如雷贯耳的NDR。成立之初叫汉堡电台交响乐团，1956年西北德电台拆分为今天的NDR跟WDR后，就改为现在的名字。好的乐团不轻易改名，也不随便换指挥。历任指挥也是星光闪耀：

Hans Schmidt-Isserstedt (1945–1971)
Moshe Atzmon （1971–1976）
滕斯泰特（1979–1981）
旺德（1982–1991）
加迪纳（1991–1994）
布隆姆斯泰特（1996–1997）
艾申巴赫（1998–2004）
冯多纳尼（2004–2011）
Thomas Hengelbrock （哈根布洛克？？其实发音大概为“亨耳布洛”，2011/12乐季起）

最近的7年，Christoph von Dohnányi 把团带得很好，他也是当今为数极少的有传统德奥风范的大师。也使Günter Wand 给乐队留下的宝贵遗产得以延续。Thomas Hengelbrock 是当今德国指挥界最红火的新星。之前做过Witold Lutoslawski, Mauricio Kagel 还有 Antal Doráti 的助理，现代音乐搞得很好。又在哈农库特的Concentus Musicus Wien 做过乐手。古乐玩得很好。是著名的Freiburger Barockorchester 创始人之一。后来又自己跳出来，创建Balthasar Neumann Ensemble，搞古乐本真运动。刚拿下留声机大奖。他每年都来慕尼黑指爱乐跟广播乐团，且曲目都非常吸引。去年指爱乐演海顿的《创世纪》，肖的第二小协，舒伯特的第八交响曲《伟大》。指广播乐团演门德尔松的清唱剧《Elias》，今年跟广播乐团的曲目是巴赫的极冷门康塔塔还有门德尔松同样冷门的清唱剧《Die erste Walpurgisnacht》。

而且，汉堡的新地标，造价高达5亿欧元（！！！）的易北河爱乐大厅（Elbphilharmonie）将在他任内完工启用，所以大家都很羡慕他NDR首席指挥的头衔。顶尖的乐队又配上顶尖的音乐厅。特别是扬颂斯，他应该是最不忿的一个了。他手下的乐队这么好，老板也不缺钱，但连一个固定的主场都没有，就更别说慕尼黑的所有场地在声学上都是二流的。

WDR Sinfonieorchester Koln
科隆西德广播交响乐团

跟旺德录过布鲁克纳全集的是它（虽然他其实是同城的Gürzenich-Orchester，古泽尼希乐团的Kapellemeister，并没有主政过科隆广播乐团），跟巴尔沙伊录肖全集的是它，跟Gary Bertini录马勒全集的还是它。它就是前科隆广播乐团，到上世纪90年代一直叫Kolner Rundfunk-Sinfonie-Orchester，后来改为现在带WDR的名字。

历任指挥有，冯多纳尼（1964-1969，当时德国最年轻的首席指挥。没想到他竟然是科隆广播乐团的第一任），Zdeněk Mácal （1970-1974），若杉弘（1977-1983），伯尔蒂尼（1983-1991），Hans Vonk（1990-1997），比切科夫（1997-2010）。2010年至今，Jukka-Pekka Saraste。他还是不错的，萨洛宁的同学，指现代还有马勒什么的都不错。

SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg
巴登-巴登与弗莱堡西南德广播交响乐团

名字搞得太复杂了，之中有很多历史原因。简要的说，这就是那支以演奏现代音乐著称的巴登-巴登乐团。它在SWR的体系下简称“SWR交响乐团"。而另外一支斯图加特广播乐团，则简称”SWR广播乐团“。

他找的指挥从来都是偏爱现代作品的小众人物。近几年是法国人Sylvain Cambreling（1999-2011）主政，Michael Gielen:（1986 – 1999 的首席指挥）还有Hans Zender 垂帘听政。之前还有 Kazimierz Kord （1980 – 1986），Ernest Bour（1964 – 1979）以及罗斯鲍德（1948-1963）。布列兹以前也常指此团。

下个乐季起，Francois-Xavier Roth 入主，他也是法国人。

Radio-Sinfonieorchester Stuttgart
斯图加特广播交响乐团

诺灵顿带了十几年的团。下赛季要换人了，法国人Stéphane Denève 接任。

历史上，乐队换过好几个名字，开始叫Sinfonieorchester von Radio Stuttgart，49年时改为Sinfonieorchester des Süddeutschen Rundfunks（南德广播交响乐团），十年后又改为Südfunk-Sinfonieorchester（南广交响乐团）。现在又换回跟开始类似的名字，走了一圈又回到了原点。

历任指挥有 Sir Roger Norrington （1998-2011），Georges Prêtre （1996–1998，之后荣膺荣誉指挥），Gianluigi Gelmetti （1989–1995），马里纳（1983–1989），切利比达凯（1971-1977），Hans Müller-Kray （1948–1969）。

好像83年跟89年换人的乐团特别多。

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern
萨布吕肯-凯泽斯劳滕德意志广播爱乐

这个名字也是太复杂了，是个败笔。特意提一下这个是因为Skrowaczewski 跟这个团录过一套有名的布鲁克纳。而当时那个叫Rundfunk-Sinfonieorchester Saarbrücken 的团现在已经被合并了。

作者: 八缸 时间: 2011-3-29 00:11
好文学习中

作者: lsh133 时间: 2011-3-29 07:59
很好，收藏了。

作者: bluesky 时间: 2011-3-29 09:04
Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern

原来Saarbruecken和Kaiserslauten是两个广播乐团，2005年我去Saar的时候Skrowaczewski还指挥Saar RSO有几场Brahms的音乐会，可惜脑抽了竟然没去听。

2007年的时候德国广播系统开始整合，单独的城市不再具有广播系统，而是直接整合到州府。所以Saar和Kaiserslauten被迫合并，组建了现在的这个团。

作者: robinwood 时间: 2011-3-29 09:20
此乃学习的好帖，鉴定完毕！

作者: scfan 时间: 2011-3-29 09:24

2007年的时候德国广播系统开始整合，单独的城市不再具有广播系统，而是直接整合到州府。所以Saar和Kaiserslauten被迫合并，组建了现在的这个团。
bluesky 发表于 2011-3-29 09:04

对，所以法兰克福广播这个老字号也被迫改名黑森州广播。。。

我1999年在柏林住了一个多礼拜，还包括周末，居然那时候没去听一场音乐会。这是俺一生最大的失误。

作者: 狗儿念经 时间: 2011-3-29 09:57
昨天在机场手机上网看完了此帖，好帖子，这样正本清源的文字应该多一点才好！

作者: shinelb 时间: 2011-3-29 10:25
本帖最后由 shinelb 于 2011-3-29 10:27 编辑

有些名称不大好记。
可能看过哪个团来“走穴”都记不得了。

作者: 尘客 时间: 2011-3-29 11:47
好帖！以前看碟书老云里雾里，有些名称满相似的。

作者: 情枭 时间: 2011-3-29 12:45
这帖转得好,转的好呀转得好.

作者: babebr 时间: 2011-3-29 19:22
既然是德国乐团，怎么德累斯顿的，汉堡的，莱比锡的（包括格万特豪斯），班贝格的，拜罗伊特的乐团没有介绍呀？

作者: scfan 时间: 2011-3-29 20:55
原作者尚只写了三篇，有待后续

欢迎光临极品人生 (http://hiendlife.com/x1/)