回复 Jwang 的帖子

诚请先生指正，在下感谢万分。
   

老李往心里去了一会儿就忘了，这就是老李。
老李真知灼见不少，虽然经常会让人摸不着头脑，这主要是老李 ...
狗儿念经 发表于 2012-3-30 01:30

呵呵呵 嗯嗯嗯
BTW：老念就主帖的回复非常之靠谱

回复 Jwang 的帖子
我已经再次检查了前贴翻译，确实有几处出现问题，比如：I have seen Gergiev at work often enough in The Netherlands，应该为，我过去经常看到杰基耶夫在荷兰工作，而不是前贴翻译，其中的enough不是修饰work，而是seen，故含有自信和肯定之意；接下来想向先生求教：and he almost invariably seems to be able to wring Russian-ness from the orchestras with whom he works – in the appropriate repertoire, of course.，我发现其中之意很为奥妙，烦请先生是否能不吝指教，谢谢。

   

回复 Jwang 的帖子

再次感谢先生提示，否则确实问题很大，文中的and使两句并列，提及杰基耶夫在荷兰工作是因为1995—2008年之间在鹿特丹爱乐乐团担任首席，正因为如此才使他诠释的作品不是都带有俄罗斯味，而是在适当的曲目上，一字之差，差之千里也！是almost非always；以后做功课需要复查，不能操之过急，阴差阳错。
   

回复 670707 的帖子

如果需要请教英语，可以在"谈经论道"版块开贴请教大家，论坛里精通英法德语的乐迷可以为您提供帮助。
请您尽可能的围绕帖子主题展开言论，谢谢。
   

Alma兄的好文! 好的文章中的观点或许他人不同意, 但逻辑上能大致自成一体的文章就是好文。

O7老弟的英文 ...
Jwang 发表于 2012-3-30 09:14

谢谢Wang兄鼓励。我今日看到这篇由一位学指挥的学生写的文章，泪奔啊。

谈谈音乐的理解问题，http://www.douban.com/note/205992031/

谢谢Wang兄鼓励。我今日看到这篇由一位学指挥的学生写的文章，泪奔啊。

谈谈音乐的理解问题，
alma 发表于 2012-3-30 16:28

嘿嘿，这才叫深入浅出，好文。
我看到关于贝多芬的大赋格那段就暗笑，说的不就是发生在菜鸟俺身上的现象吗？！

and he almost invariably seems to be able to wring Russian-ness from the orchestras with whom he works – in the appropriate repertoire, of course
670707 发表于 2012-3-30 14:38

试着翻译一下：

他几乎总是能从与他合作的乐团里“拧”出俄国味儿来──当然，是在恰当的曲目里。

就是说，他不管带什么团演俄国作品，都是一股老毛子味儿。

回复 Rozinante 的帖子

Gergiev就是个典型的老毛子指挥，老毛子以外的曲目，都差了口气。他带过的鹿特丹爱乐，那年来上海的时候，原本合同里是他，可惜他刚去LSO，是加拿大一个小伙子亚尼克来的，但乐团跟了Gergiev太久，音色和节奏感上完全就是个俄国团，和荷兰一点关系没有。

老李说这个论坛都是菜鸟，好比音乐评论这个话题，谈了半天也没谈到点子上，其实很多大虾都不肯真的站出来说。我看倒是蛮像《功夫》，越厉害的大虾，越淡定，越不肯早出场，或者出场了，也都像老念那样，打瓶酱油就走。

老李说这个论坛都是菜鸟，好比音乐评论这个话题，谈了半天也没谈到点子上，其实很多大虾都不肯真的站出来 ...
scfan 发表于 2012-3-30 21:31

我没打酱油哈，正在酝酿这一话题的“狗儿念经”酱油来着！

这篇转的文的确也不错,不过其中讲到用读谱和心灵听的方法是有很大的局限性的。不过这不失为音乐欣赏中一种高水平的方式。

关于英语的理解,我无意在这里继续下去, 这是很简单的英语。。不过我要指出点,Rozinante 理解的很准确。