An die Musik
记得是以前一位网友的ID还是签名？
shinelb 发表于 2010-11-15 07:04

是的，一位和拜大同等级别的歌剧达人

一直认为美妙的音乐难以言说，然而爱乐之深使我们“知其不可为而为之”，念经兄的生花妙笔说出了许多爱乐人“情郁于中”而又未能“发泄于外”的情绪，令人激赏。

近来受版主和乐友帖子影响，大听流行音乐，恰有一首ABBA的名曲Thank you for the music,  歌词虽浅白平直，却道出了爱乐者的心声，摘两段于各位分享：

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore
If I tell a joke, you've probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
'Cause everyone listens when I start to sing
I'm so grateful and proud
All I want is to sing it out loud

Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk
And I've often wondered, how did it all start?
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can?
Well, whoever it was, I'm a fan

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

一直认为美妙的音乐难以言说，然而爱乐之深使我们“知其不可为而为之”，念经兄的生花妙笔说出了许多爱乐人 ...
广陵散 发表于 2010-11-15 09:30

这歌倒是蛮好听的。

ABBA真的还算我比较认可的一个乐队！

An die Musik

记得是以前一位网友的ID还是签名？
shinelb 发表于 2010-11-15 07:04

舒柏特也有同名的艺术歌曲
根据Franz von Schober诗歌谱曲

An die Musik
Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb' entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!

英语翻译
To music
Oh lovely Art, in how many grey hours,
When life's fierce orbit ensnared me,
Have you kindled my heart to warm love,
Carried me away into a better world!

How often has a sigh escaping from your harp,
A sweet, sacred chord of yours
Opened up for me the heaven of better times,
Oh lovely Art, for that I thank you!

这歌倒是蛮好听的。

ABBA真的还算我比较认可的一个乐队！
robinwood 发表于 2010-11-15 10:23

这些以前沉迷的流行音乐已经束之高阁很长一段时间了，若不是版主乐友帖子的提醒，真不知道什么时候再听呢。

这些以前沉迷的流行音乐已经束之高阁很长一段时间了，若不是版主乐友帖子的提醒，真不知道什么时候再听呢 ...
广陵散 发表于 2010-11-15 10:35

唉，想感叹几句，但是篇幅有限，还是另起一贴啦！

首先感谢兄台。
请问ensnared是什么意思呢？

是的，一位和拜大同等级别的歌剧达人
scfan 发表于 2010-11-15 09:07

我有点记不清了，是否就是拜大本人？

唉，想感叹几句，但是篇幅有限，还是另起一贴啦！
robinwood 发表于 2010-11-15 10:38

欢迎开贴！

首先感谢兄台。
请问ensnared是什么意思呢？
shinelb 发表于 2010-11-15 10:39

回兄台，是ensnare的过去式
ensnare是catch sb/sth in的意思，中文可翻译为（使）。。。陷入、落入。

回兄台，是ensnare的过去式
ensnare是catch sb/sth in的意思，中文可翻译为（使）。。。陷入、落入。

...
广陵散 发表于 2010-11-15 10:54

谢谢兄台指教。

回兄台，是ensnare的过去式
ensnare是catch sb/sth in的意思，中文可翻译为（使）。。。陷入、落入。

...
广陵散 发表于 2010-11-15 10:54

哈哈，广陵散兄开始上英文课了。我想起来老师说的“代中名便”啊！