JOYCE LAU 报道 2013年02月02日


纽约茱莉亚音乐学院(Juilliard School)音乐系的学生在香港亚洲协会(Asia Society)举办的一次小规模活动上，就他们在世界顶尖表演艺术学校之一学习的经历，回答了听众的提问。从某些方面来看，他们的经历听起来与任何一所精英大学差不多，生活习惯乱糟糟的学生、繁重的功课，还有围着学生团团转的“直升机”父母。

今年20岁的奥利维娅·莫(Olivia Mok)来自香港，她是小提琴表演专业三年级的学生，她说，“学校里新生用的卫生间很恶心。”

他们还提到了漫长的学习时间和激烈的竞争。除了练习乐器以外，奥利维娅和她的朋友还要练习冲刺，尽快把自己的名字登记到试演时间表上。她说，“我刚把自己的名字写上去一秒钟，其他人简直就像发生踩踏事件似的蜂拥而至。”

奥利维娅的室友，来自德克萨斯州的法国号专业的学生凯瑟琳·彼得森(Kathryn Peterson)补充说，“我觉得每位家长都想让孩子成为独奏家。父母们尽可能地督促他们的孩子。”（奥利维娅和凯瑟琳后来搬到了校园外住。）

去年6月茱莉亚音乐学院宣布，将在中国建第一所海外分校，跟随而来的是本月在香港的这次活动。建海外分校是音乐学院2011年向海外扩张的“茱莉亚全球计划”(Juilliard Global)的一部分。

美国一些学校正在筹办开设亚洲校区，其中最著名的有耶鲁大学(Yale)和纽约大学(New York University)。茱莉亚音乐学院是到海外试水的第一所美国重点表演艺术学院。

学院计划在于家堡开办一个分校，于家堡是位于距北京不远的天津市的一个规划中的金融区。

于家堡的茱莉亚音乐学院将不会是其纽约学院的翻版，而更象茱莉亚音乐学院的小型预科班，学员年龄在8岁到18岁之间，学校也不对他们颁发大学学位。新校园的重点将主要放在教授音乐上，与主校区相比，缺少各种各样的表演机会和人文课程。

茱莉亚音乐学院负责全球计划的副校长克里斯托弗·莫西(Christopher Mossey)在一封邮件中回答记者提问时说，学院将招聘新教师到中国校园工作，但纽约的教师也会过去教授短期讲习班和深造班。

然而，最重要的区别是于家堡不是纽约。茱莉亚音乐学院著名之处还在于其在林肯表演艺术中心(Lincoln Center for the Performing Arts)的校址。学院在纽约文化圈中盛名很高，以至于主要媒体的评论家都会为学生的表演做评论。

“纽约茱莉亚音乐学院是一个久享盛名的艺术圈的一部分，而在于家堡，我们将有幸与合作方一起，为发展一个崭新而丰富的传统作出努力，”莫西在电子邮件中写道。

中国的校园将成为针对想进入纽约茱莉亚校园的学生在美国之外的唯一试演地点。

凯蒂·何(Katy Ho)是茱莉亚中提琴表演专业的大四学生，曾经在卡内基音乐厅演出。她说，“亚洲的学生从此不用专程飞到纽约参加现场试演。”

出生在澳门的凯蒂在亚洲协会的这次活动上说，“每个人现在都有均等的机会进入茱莉亚音乐学院。”

莫西指出，“亚洲对茱莉亚学院的培养有强烈的需求。”

茱莉亚音乐学院在亚洲享有很高声誉，其校友包括一些著名亚裔美国演奏家，比如大提琴演奏家马友友(Yo-Yo Ma)和小提琴演奏家张永宙(Sarah Chang)。

中国从1979年起开始青睐古典音乐神童，当时，艾萨克·斯特恩(Isaac Stern)发现了10岁的大提琴手王建，让他声名鹊起。（斯坦恩于2001年去世。）那以后，中国一直在寻找下一个李云迪或郎朗。

多年来，中国多次试图成立以美国艺术机构（如坦格伍德音乐中心）为基础的学校。中国政府向艺术领域投入了上亿美元的资金。

然而，正如中国的大多数项目一样，细节往往不甚清晰。《茱莉亚音乐期刊》(Juilliard Journal)去年9月曾报道，在中国建立分校的可行性研究已经完成，校园建设规划会随后制定，但没有确定具体的日期。

莫西写道，该项目的中国合作方“还在制定项目的一些具体细节”。

参加亚洲协会活动的学生强调了亚洲式的音乐教学方法与茱莉亚学院更广泛的人文学科模式之间的差异。

奥利维娅说，“学院致力于推动更全面的教育。”她和她的兄弟联合创建了一个非营利性的音乐组织，名为“发现项目”(Project Discover)。

“要成为成功的音乐家，你不能只关注演奏这一个方面。”

中提琴演手凯蒂说，“将来，我希望能把更西方式的音乐教育方法带回澳门。”

Riva Hiranand和Calvin Yang对本文有报道贡献。
翻译：张亮亮、陶梦萦

JOYCE LAU 报道 2013年02月02日


纽约茱莉亚音乐学院(Juilliard School)音乐系的学生在香港亚洲协会(Asia Society)举办的一次小规模活动上，就他们在世界顶尖表演艺术学校之一学习的经历，回答了听众的提问。从某些方面来看，他们的经历听起来与任何一所精英大学差不多，生活习惯乱糟糟的学生、繁重的功课，还有围着学生团团转的“直升机”父母。

今年20岁的奥利维娅·莫(Olivia Mok)来自香港，她是小提琴表演专业三年级的学生，她说，“学校里新生用的卫生间很恶心。”

他们还提到了漫长的学习时间和激烈的竞争。除了练习乐器以外，奥利维娅和她的朋友还要练习冲刺，尽快把自己的名字登记到试演时间表上。她说，“我刚把自己的名字写上去一秒钟，其他人简直就像发生踩踏事件似的蜂拥而至。”

奥利维娅的室友，来自德克萨斯州的法国号专业的学生凯瑟琳·彼得森(Kathryn Peterson)补充说，“我觉得每位家长都想让孩子成为独奏家。父母们尽可能地督促他们的孩子。”（奥利维娅和凯瑟琳后来搬到了校园外住。）

去年6月茱莉亚音乐学院宣布，将在中国建第一所海外分校，跟随而来的是本月在香港的这次活动。建海外分校是音乐学院2011年向海外扩张的“茱莉亚全球计划”(Juilliard Global)的一部分。

美国一些学校正在筹办开设亚洲校区，其中最著名的有耶鲁大学(Yale)和纽约大学(New York University)。茱莉亚音乐学院是到海外试水的第一所美国重点表演艺术学院。

学院计划在于家堡开办一个分校，于家堡是位于距北京不远的天津市的一个规划中的金融区。

于家堡的茱莉亚音乐学院将不会是其纽约学院的翻版，而更象茱莉亚音乐学院的小型预科班，学员年龄在8岁到18岁之间，学校也不对他们颁发大学学位。新校园的重点将主要放在教授音乐上，与主校区相比，缺少各种各样的表演机会和人文课程。

茱莉亚音乐学院负责全球计划的副校长克里斯托弗·莫西(Christopher Mossey)在一封邮件中回答记者提问时说，学院将招聘新教师到中国校园工作，但纽约的教师也会过去教授短期讲习班和深造班。

然而，最重要的区别是于家堡不是纽约。茱莉亚音乐学院著名之处还在于其在林肯表演艺术中心(Lincoln Center for the Performing Arts)的校址。学院在纽约文化圈中盛名很高，以至于主要媒体的评论家都会为学生的表演做评论。

“纽约茱莉亚音乐学院是一个久享盛名的艺术圈的一部分，而在于家堡，我们将有幸与合作方一起，为发展一个崭新而丰富的传统作出努力，”莫西在电子邮件中写道。

中国的校园将成为针对想进入纽约茱莉亚校园的学生在美国之外的唯一试演地点。

凯蒂·何(Katy Ho)是茱莉亚中提琴表演专业的大四学生，曾经在卡内基音乐厅演出。她说，“亚洲的学生从此不用专程飞到纽约参加现场试演。”

出生在澳门的凯蒂在亚洲协会的这次活动上说，“每个人现在都有均等的机会进入茱莉亚音乐学院。”

莫西指出，“亚洲对茱莉亚学院的培养有强烈的需求。”

茱莉亚音乐学院在亚洲享有很高声誉，其校友包括一些著名亚裔美国演奏家，比如大提琴演奏家马友友(Yo-Yo Ma)和小提琴演奏家张永宙(Sarah Chang)。

中国从1979年起开始青睐古典音乐神童，当时，艾萨克·斯特恩(Isaac Stern)发现了10岁的大提琴手王建，让他声名鹊起。（斯坦恩于2001年去世。）那以后，中国一直在寻找下一个李云迪或郎朗。

多年来，中国多次试图成立以美国艺术机构（如坦格伍德音乐中心）为基础的学校。中国政府向艺术领域投入了上亿美元的资金。

然而，正如中国的大多数项目一样，细节往往不甚清晰。《茱莉亚音乐期刊》(Juilliard Journal)去年9月曾报道，在中国建立分校的可行性研究已经完成，校园建设规划会随后制定，但没有确定具体的日期。

莫西写道，该项目的中国合作方“还在制定项目的一些具体细节”。

参加亚洲协会活动的学生强调了亚洲式的音乐教学方法与茱莉亚学院更广泛的人文学科模式之间的差异。

奥利维娅说，“学院致力于推动更全面的教育。”她和她的兄弟联合创建了一个非营利性的音乐组织，名为“发现项目”(Project Discover)。

“要成为成功的音乐家，你不能只关注演奏这一个方面。”

中提琴演手凯蒂说，“将来，我希望能把更西方式的音乐教育方法带回澳门。”

Riva Hiranand和Calvin Yang对本文有报道贡献。
翻译：张亮亮、陶梦萦