转发一个帖子http://blog.sina.com.cn/s/blog_75c510970101bunn.html2013年1月《慕尼黑晚报》专访


指挥马斯·杨松斯有关瓦格纳年、他的七十大寿以及恩斯特·冯·西门子音乐大奖的采访》
采访：Petr Jerabek（Abendzeitung）  2013.01.11

    周年纪念的无上荣誉：即将在周一（1月14日）迎来70岁生日的著名指挥马里斯·杨松斯，荣获今年的恩斯特·冯·西门子音乐大奖。

    这位拉脱维亚人长期以来一直是世界最具影响力的指挥之一，与此同时他仍旧保留着本土的气质和谦和的性格。他在圣彼得堡庆祝生日仅限“非常小范围的家庭成员”参加，而任何招待会和大型聚会均未列入计划。


杨松斯先生，在您这个年纪的绝大部分人们早就开始享受退休生活，您尽管有健康问题，但仍然承担着两份高要求的工作。您是如何做到不同于常人的？
杨松斯：我爱我的乐团，爱我的工作，爱音乐，爱指挥。我无法想象没有指挥的生活。这就是我的人生。

十年前，您60岁时，您说过那是“指挥的黄金年龄”，现在70岁了，将会如何？
杨松斯：我真的说过吗？

我看到过...
杨松斯：那是有人误解或曲解了。我不会这么说的。艺术家的黄金年龄是因人而异的。

您作为BRSO首席指挥近十年了，您在这支乐团取得成功了吗？您得到了什么？
杨松斯：在何种意义上？质量？这是很难回答的。不像是山峰，您能说出这是山顶。质量可以不断提高，是没有极限的。如果说我们取得了所有的成功，那是完全错误的。我们非常融洽地在一起工作，很多高质量的音乐会、巡演和录音。但这不是终点，而是要不断向前。

您的职业生涯充满了顶峰，您指挥过两次维也纳爱乐新年音乐会，曾在梵蒂冈为教皇演出，获得过格莱美奖。这对您个人来说是突出经历吗？
杨松斯：不，我不能这么说。当然会有一些特殊的时刻。但是我每天都在全力工作着，这带给我快乐，有时也有不满。不过：新年音乐会，你可以这么说，确实是特殊的经历，这是个特例。

今年您将获得恩斯特·冯·西门子音乐奖。这在您获得所有荣誉中是否是特殊的一个？
杨松斯：绝对是，这是非常伟大、特别的荣誉。对我来说是非常特殊的，绝对是！

有一个您甚为关切的事情，向青年人普及古典音乐，未来有什么计划吗？
杨松斯：为此我们必须经常做这件事，成为常态化。因为您不能说：“我们已经做了2年或者5年了。”这是一个过程。我们需要为年轻人提供欣赏和进一步接触古典音乐的每一个机会。这并不易，因为青年人可能害怕接触古典音乐，这对他们来说或许很困难，抑或有些他们无法理解。我们必须全力以赴，让年轻人明白每首乐曲都是特别的。这绝非易事，但这是每个艺术家的责任。

您从什么时候意识到自己要以音乐为业？
杨松斯：这很难说，我想是四岁时的偶然。

是因为充满音乐的家庭氛围吗？
杨松斯：是的，我有一些老照片：我在扮演指挥，或在弹钢琴，尽管那时四岁并没有开始学习。我不知道当时四岁的我在思考些什么，但是我想成为音乐家是一个非常自然的过程。

孩子在幼年时期就应该让他们接触古典音乐吗？
杨松斯：当然，越快越好。越早让他们理解古典音乐越好。这不意味着让他们都成为音乐家，但是需要让他们了解音乐如何唤起情绪和联想。这对于心灵是宝贵的财富。

您经常提到社会价值的缺失，对于过于强调物质世界感到悲哀。音乐多大程度上帮助您摒弃这些。
杨松斯：我对此坚信不疑。音乐就是“食物”，是让人们精神极大发展的方式。

所以当今社会比以往更加需要古典音乐？
杨松斯：噢，是的，绝对如此。不仅仅是古典音乐，文学、艺术等等，所有和精神世界发展有关的，甚至是宗教，都对这个社会尤为需要。你说的没错：当今社会也许比以往更加需要（古典音乐）。

2013年已经有很多话题关于瓦格纳和威尔第。周年纪念年里您有什么计划吗？
杨松斯：周年纪念年有什么含义？我指挥瓦格纳和威尔第的音乐，我热爱两位作曲家。聆听和指挥他们的音乐总是很愉快的过程。但是周年纪念？现在是某人的纪念，之后会是另一个。作曲家周年纪念年并不意味着要比平常的年份更重要。他的价值来自于他作为艺术家、作曲家曾经所做过的。

您对已经争取很多年的慕尼黑新音乐厅有多大信心？仍旧有信心吗？
杨松斯：这是一个非常沉痛的话题让我痛苦了太长时间。这我如何说呢...我还是抱有希望。如果在德国没有成功，那么在哪里还能成功呢？尽管我知道有很多例子，人们并不迫切需要新的音乐厅而却反而在这些城市建起来了。这确实会发生，像慕尼黑这样的城市，我们等待着等待着，最终没有任何结果。这实在是太遗憾了。

转发一个帖子http://blog.sina.com.cn/s/blog_75c510970101bunn.html2013年1月《慕尼黑晚报》专访


指挥马斯·杨松斯有关瓦格纳年、他的七十大寿以及恩斯特·冯·西门子音乐大奖的采访》
采访：Petr Jerabek（Abendzeitung）  2013.01.11

    周年纪念的无上荣誉：即将在周一（1月14日）迎来70岁生日的著名指挥马里斯·杨松斯，荣获今年的恩斯特·冯·西门子音乐大奖。

    这位拉脱维亚人长期以来一直是世界最具影响力的指挥之一，与此同时他仍旧保留着本土的气质和谦和的性格。他在圣彼得堡庆祝生日仅限“非常小范围的家庭成员”参加，而任何招待会和大型聚会均未列入计划。


杨松斯先生，在您这个年纪的绝大部分人们早就开始享受退休生活，您尽管有健康问题，但仍然承担着两份高要求的工作。您是如何做到不同于常人的？
杨松斯：我爱我的乐团，爱我的工作，爱音乐，爱指挥。我无法想象没有指挥的生活。这就是我的人生。

十年前，您60岁时，您说过那是“指挥的黄金年龄”，现在70岁了，将会如何？
杨松斯：我真的说过吗？

我看到过...
杨松斯：那是有人误解或曲解了。我不会这么说的。艺术家的黄金年龄是因人而异的。

您作为BRSO首席指挥近十年了，您在这支乐团取得成功了吗？您得到了什么？
杨松斯：在何种意义上？质量？这是很难回答的。不像是山峰，您能说出这是山顶。质量可以不断提高，是没有极限的。如果说我们取得了所有的成功，那是完全错误的。我们非常融洽地在一起工作，很多高质量的音乐会、巡演和录音。但这不是终点，而是要不断向前。

您的职业生涯充满了顶峰，您指挥过两次维也纳爱乐新年音乐会，曾在梵蒂冈为教皇演出，获得过格莱美奖。这对您个人来说是突出经历吗？
杨松斯：不，我不能这么说。当然会有一些特殊的时刻。但是我每天都在全力工作着，这带给我快乐，有时也有不满。不过：新年音乐会，你可以这么说，确实是特殊的经历，这是个特例。

今年您将获得恩斯特·冯·西门子音乐奖。这在您获得所有荣誉中是否是特殊的一个？
杨松斯：绝对是，这是非常伟大、特别的荣誉。对我来说是非常特殊的，绝对是！

有一个您甚为关切的事情，向青年人普及古典音乐，未来有什么计划吗？
杨松斯：为此我们必须经常做这件事，成为常态化。因为您不能说：“我们已经做了2年或者5年了。”这是一个过程。我们需要为年轻人提供欣赏和进一步接触古典音乐的每一个机会。这并不易，因为青年人可能害怕接触古典音乐，这对他们来说或许很困难，抑或有些他们无法理解。我们必须全力以赴，让年轻人明白每首乐曲都是特别的。这绝非易事，但这是每个艺术家的责任。

您从什么时候意识到自己要以音乐为业？
杨松斯：这很难说，我想是四岁时的偶然。

是因为充满音乐的家庭氛围吗？
杨松斯：是的，我有一些老照片：我在扮演指挥，或在弹钢琴，尽管那时四岁并没有开始学习。我不知道当时四岁的我在思考些什么，但是我想成为音乐家是一个非常自然的过程。

孩子在幼年时期就应该让他们接触古典音乐吗？
杨松斯：当然，越快越好。越早让他们理解古典音乐越好。这不意味着让他们都成为音乐家，但是需要让他们了解音乐如何唤起情绪和联想。这对于心灵是宝贵的财富。

您经常提到社会价值的缺失，对于过于强调物质世界感到悲哀。音乐多大程度上帮助您摒弃这些。
杨松斯：我对此坚信不疑。音乐就是“食物”，是让人们精神极大发展的方式。

所以当今社会比以往更加需要古典音乐？
杨松斯：噢，是的，绝对如此。不仅仅是古典音乐，文学、艺术等等，所有和精神世界发展有关的，甚至是宗教，都对这个社会尤为需要。你说的没错：当今社会也许比以往更加需要（古典音乐）。

2013年已经有很多话题关于瓦格纳和威尔第。周年纪念年里您有什么计划吗？
杨松斯：周年纪念年有什么含义？我指挥瓦格纳和威尔第的音乐，我热爱两位作曲家。聆听和指挥他们的音乐总是很愉快的过程。但是周年纪念？现在是某人的纪念，之后会是另一个。作曲家周年纪念年并不意味着要比平常的年份更重要。他的价值来自于他作为艺术家、作曲家曾经所做过的。

您对已经争取很多年的慕尼黑新音乐厅有多大信心？仍旧有信心吗？
杨松斯：这是一个非常沉痛的话题让我痛苦了太长时间。这我如何说呢...我还是抱有希望。如果在德国没有成功，那么在哪里还能成功呢？尽管我知道有很多例子，人们并不迫切需要新的音乐厅而却反而在这些城市建起来了。这确实会发生，像慕尼黑这样的城市，我们等待着等待着，最终没有任何结果。这实在是太遗憾了。