主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
　
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
　　
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。

北岛《古老的敌意》，三联版：

《古老的敌意》杂感

《古老的敌意》是诗人北岛在香港的一次演讲中其演讲稿的标题，这句话出自里尔克的诗句。所谓“古老的敌意”，是指“因为生活和伟大的作品之间总存在某种古老的敌意。”可以这样理解，生活和伟大的作品之间存在着某种联系，指的是某种内在的紧张与悖论。里尔克称之为古老的敌意。

可以这样设想一下，如果里尔克一生荣华富贵，生活安逸，他就不可能写出《秋日》以及《杜伊诺哀歌》这样伟大的作品。没有那种经验，就无法创作出伟大的作品。伟大的作品与优越的生活无法兼得。我是这样理解里尔克这一诗句。

《圣经》说得好，人生最甜美的欢乐，都是忧伤的果子。人生最可贵的东西，都是从苦难中获得。不管是贝多芬、莫扎特、柴可夫斯基、巴托克，还是尼采、萨义德、苏珊.桑塔格，莫不如此！他们的生平以及经历，都印证了里尔克这一诗句。

虽然北岛有争议，但他的一些思想，尤其值得参考：“知识分子最起码要做到永远保持批判立场，不取悦任何一方，无论权贵还是大众。”

《里尔克诗全集》：

http://epaper.oeeee.com/epaper/C/html/2016-01/13/content_2991.htm

https://www.douban.com/note/527538123/

zcxmac1212 发表于 2015-5-11 21:33
存在主义是当代西方的心灵支柱，我就是要看看他们的祖先是个什么品性。

您觉得刘小枫写的关于存在主义的书怎样？他对里尔克和荷尔德林都很有研究。

存在主义是当代西方的心灵支柱，我就是要看看他们的祖先是个什么品性。

zcxmac1212 发表于 2015-5-11 00:51
存在主义大师的启蒙导师里尔克，已经购买的他的诗集。观后下来给大家继续分享。

对海德格尔产生巨大影响的除了里尔克，荷尔德林甚至影响更大。

shinelb 发表于 2015-1-4 09:29
可惜的是：冯至的后期创作被时代大潮所淹没了。

存在主义大师的启蒙导师里尔克，已经购买的他的诗集。观后下来给大家继续分享。

喜欢里尔克，也喜欢冯至。
冯至的《伍子胥》真是好！

冯至是搞德语研究的著名作家和翻译家，也是翻译里尔克的权威，
有很多人认为冯至没能翻译《杜伊诺哀歌》是 ...
shinelb 发表于 2014-12-24 12:50

可惜的是：冯至的后期创作被时代大潮所淹没了。

回复
原来是荷兰德林，孤陋寡闻，S版见笑了。
对于外国诗歌，只能说有点兴趣，“痴迷”绝对谈不上。总觉 ...
wangziyuang 发表于 2014-12-25 18:12

我对诗歌其实没有什么研究，但因为艺术相通。有时看一下，诗歌也很有趣的。
里尔克这个人一生颠沛流离，四海漂泊，一生都在寻找精神家园。
他写的《罗丹论》也很有意思，我国梁宗岱翻译过。里尔克与当时艺术家的圈子也很有交往的，他跑去义务当罗丹的秘书。。。。
谈到里尔克，荷尔德林对我国文学界的影响，主要象我国最有成就的诗人冯至，他就是深受里尔克影响的，冯至这个人一生对国家和民族非常虔诚，一生致力于为中华民族寻找精神支柱。
另外，对我国文学界，哲学界，海德格尔影响很大。海德格尔的哲学喜欢用荷尔德林和里尔克的诗歌去阐释他的哲学。。。。
里尔克一生承受了太多的病痛和绝望以及死亡的威胁，但他个人的人生观还是非常积极和乐观的，他的诗歌充满对人生的渴望，他对人生的体验和态度非常值得我们借鉴。

回复 shinelb 的帖子
原来是荷兰德林，孤陋寡闻，S版见笑了。
对于外国诗歌，只能说有点兴趣，“痴迷”绝对谈不上。总觉得诗歌经过翻译的过滤以后，难免有些走样。自己外语又是半吊子，只能望洋兴叹了。
“荷尔德林和里尔克对我国文学界产生过深远的影响”不知S版所指为何？

   

回复
歌德？《浮士德》的确可称伟大。
wangziyuang 发表于 2014-12-25 13:33

是荷尔德林。
兄台可能不是很痴迷这些东西，“研究”诗歌也很有乐趣的，
荷尔德林和里尔克对我国文学界产生过深远的影响。
勃拉姆斯写的《命运之歌》，就是根据荷尔德林的诗歌创作的，很有名。