戴敦邦先生与《红楼梦》的因缘，是从绘制插图、连环画开始的。上世纪80年代初，杨宪益、戴乃迭夫妇英译的三卷本《红楼梦》是由戴先生配画的；同时上海人民美术出版社出版了红楼梦连环画（16册），戴先生亦为主要作者之一。此后戴先生的许多画作继续以《红楼梦》为题材。

　　戴先生笔下的红楼人物细腻妍雅，风神超逸，极富韵致，注重人物表情的描摹：如黛玉的深情、湘云的娇憨、鸳鸯的沉着、尤三姐的刚烈，都得到了生动有致的表现，传达出感人至深的意蕴。这与传统文人画强调表现孤高绝俗、潇洒出尘之态，是反其道而行的。全集所涉人物不局限于贾府的小姐、丫鬟，而是以生动的笔墨展示了贾府内外的各色人物。

戴敦邦是著名的中国画家，尤其精于人物画。以画《红楼梦》而说，他已持续画了20多年，确实花了大力气。《红楼梦》中美女如云，她们的形象塑造，戴敦邦先生动足脑筋，创作态度是极其严肃、认真的。他自己说：“要画好非同年即同月日出生的美人胚子，实非易事。她们的一颦一笑都是在特定而统一的客观环境的规范与制约下的贵族佳人，言行举止不能太出格，所以绝不能以夸张与变形的手法表现与刻画她们。”

从作品可以看出作者品格。看了戴敦邦先生的作品，可以推论出他是一个对艺术极其认真的画家。他认为，凡是艺术作品，首要的是刻画人物与表现人物的感情。出于对用画诠释《红楼梦》的负责态度，他在审核自己的草图时，对原来绘制的后四十回草图不太满意，竟然将其全部推翻，重新构思创作。在创作这部画稿的几年里，他几乎夜以继日地工作，甚至在患病期间，依然捉笔勾勒，不敢懈怠。每每咳喘不止，便以背部撞击门框五十下，以稍平喘，气顺后继续画下去。（转贴）