好像没有哦，是否工藤一夫出事了？
谁能帮忙翻译一下

ステレオサウンド187号は、いま注目したいオーディオ機器（スピーカーシステム、SACDプレーヤー）の試聴テストを行なった2つの特集と、オーディオと音楽の深遠な関係をまったく異なる切り口でお伝えする2つの巻頭企画が目玉です。表紙を飾るのはダン・ダゴスティーノ初のプリアンプMomentum Preamplifier。前号の表紙を飾ったマークレビンソンNo.52と同様に、完成したばかりのこの最高峰プリアンプの試聴リポートを本誌が世界に先駆けてお届けいたします。

特集1
人気モデルから新着モデルまで
スピーカー25モデル ジャイアント・レビュー
　特集1は本誌では約5年振りとなる大がかりなスピーカー試聴テストです。ペア40万円から300万円までの計25モデルを、120万円を境に2グループに分け、各グループ4名（計8名）のオーディオ評論家による試聴リポートをお届けします。通常このような試聴テストでは同じ製品を聴くのは多くても3名までですが、今回は4名×2グループ＝8名が参加。4名の試聴リポートを併記することで、各スピーカーの実力と個性、さらには各執筆者の嗜好と個性を浮き彫りにします。

池辺晋一郎と檀ふみの
黄金の耳～名曲はここを聴く
　巻頭企画1つめは、作曲家の池辺晋一郎さんと女優・エッセイストの檀ふみさんが、シューベルトの名曲5曲の聴きどころを、それぞれの曲のおすすめCDを聴きながら、具体的なポイントを明示して解説する「黄金の耳～名曲はここを聴く」です。採り上げているのは、「ピアノ五重奏曲《ます》」「歌曲集《冬の旅》」「4つの即興曲 作品90」「交響曲第8番《未完成》」「交響曲第9番《ザ・グレート》」。実際にお二人が試聴したCDをご自身のオーディオシステムを聴きながら、この記事を読んでみてください。音楽の聴き方、オーディオ機器の鳴らし方について、きっと新たな発見があるでしょう。

ロングインタビュー
作家 石田衣良さんをたずねて
　巻頭企画2つめは、自らをオーディオファンと名乗る作家・石田衣良さんへのロングインタビューです。聞き手はオーディオ評論家の傅 信幸さん。「オーディオ再生」と「生演奏」、オーディオ再生における「ノンカラレーション」と「デフォルメーション」など、興味深いテーマのやりとりがふんだんに盛りこまれています。

このほかの企画では、40万円から60万円までの一体型SACDプレーヤーを試聴テストした特集2、「ダン・ダゴスティーノMomentum Preamplifier」と現在では少数派となったバックロードホーン型スピーカー「ヴォクサティヴAmpeggio Signature」を詳しくご紹介している「NEW BIG SOUND」など、いま注目のオーディオ製品が目白押しです。連載企画では、ともに前号から再開した菅野沖彦さんの「巻頭言」と和田博巳さんの「続・ニアフィールドリスニングの快楽」など。もちろん、音楽ソフト関連の読み物も盛りだくさんです。

（ステレオサウンド編集部）

CONTENTS
巻頭言　不思議な男　　菅野沖彦
池辺晋一郎と檀ふみの
黄金の耳～名曲はここを聴く
ディスク監修＝諸石幸生
ロングインタビュー　作家 石田衣良さんをたずねて　　傅 信幸
NEW BIG SOUND
ダン・ダゴスティーノ＝Momentum Preamplifier―――――和田博巳
ヴォクサティヴ＝Ampeggio Signature―――――柳沢功力
特集１
総勢８名のオーディオ評論家が試聴！
人気モデルから新着モデルまで
スピーカー25モデル ジャイアント・レビュー
Part 1＝櫻井 卓／傅 信幸／山本浩司／和田博巳
Part 2＝小野寺弘滋／黛 健司／三浦孝仁／柳沢功力
スピーカー設計の名匠 フランコ・セルブリン氏を悼む　　 柳沢功力
特集2
40～60万円の一体型SACDプレーヤー
試聴で探る人気モデルの魅力
小野寺弘滋／櫻井 卓／嶋 護
連載　アナログの宇宙　　　海老澤 徹
新連載　レコード音楽随想～音盤の向こう側　　　嶋護
連載　続・ニアフィールドリスニングの快楽　　　和田博巳
連載　音技の国の散歩道　夏の道　　　高津 修
連載　聴く鏡　　　菅原正二
夏の新着モデル徹底試聴
Exciting Components
●リン＝Akubarik―――――和田博巳
●マジコ＝S1―――――櫻井 卓
●エラック＝BS312―――――和田博巳
●ダリ＝Mentor Menuet SE―――――三浦孝仁
●コンステレーション・オーディオ＝VirgoⅡ―――――小野寺弘滋
●ゴールドムンド＝Telos 500―――――三浦孝仁
●アインシュタイン＝The Light In The Dark Limited―――――柳沢功力
TEST REPORT　2013 SUMMER
話題の新製品を聴く
小野寺弘滋／櫻井 卓／高津 修／傅 信幸／黛 健司
三浦孝仁／宮下 博／柳沢功力／山本浩司／和田博巳
SOUND SCOPE
●オラソニック＝Nano-CD1、Nano-UA1―――――高津 修
●GIPラボラトリー＝GIP12A―――――佐伯多門
●クラレックス＝SWB4001SQ―――――宮下 博
試聴ディスク一覧
SS Sound Accessory Information
JUST NEW COMPONENTS
連載　SS MUSIC REVIEW & ESSAY
New Discs
クラシック=東条碩夫／宮下 博／諸石幸生／柳沢功力
ジャズ＝原田和
ポピュラー＝高橋健太郎／和田博巳
連載　The Best Sounding CD　嶋護の一枚
連載　音楽に心躍る日々　　　小林慎一郎
連載　スタジオの音が聴こえる　　　高橋健太郎
連載　現代の名演奏家たち　　　舩木篤也
今夏の新譜から　　吉井理恵
菅野録音XRCD復刻第2弾　モーツァルトのピアノ・ソナタ全集発売　　黛 健司
カラヤンの遺産がSACDシングルレイヤー仕様で登場　　　宮下 博
エソテリックの名盤復刻シリーズ、最新2タイトル発売決定　　　小野寺弘滋
美空ひばり｢悲しい酒(セリフ入り)｣CD-R登場！　　　佐伯多門
ミンコフスキのハイドン「ロンドン・セット」がアナログLPでリリース　　　宮下 博
岩﨑千明著作集〈復刻・改訂版〉と瀬川冬樹著作集の発刊にあたって　　　黛 健司
速報　ヤマハが創業125周年を記念するフラグシップコンポーネントを開発中　　　三浦孝仁
SS HOT NEWS
オーディオリサーチ＝Reference 75──────編集部
ワディア＝Intuition 1──────編集部
SSインフォメーション
大阪サウンド・コレクション開催決定
連載　音楽の誘拐　　　許 光俊
ミュンヘン・ハイエンド2013 速報　　　三浦孝仁

最新消息，Stereo Sound国际中文版从明年一月开始复刊，由中图上海翻译出版，即上海现代音响技术杂志社接手出版，其实除了一年出版四期Stereo Sound外，其他还有八期出版日本另一家音响杂志巨头----音元出版社下辖杂志的一些文章。具体细节目前还不清楚，但不管怎样，这是个好消息，我已预定了一年12期，现在优惠打八折，算下来每期40元。

坦率的说HK的翻译确实太差了，差的不是日语水平，而是中文水平！看了原版对比简直不知翻译所云。还是看原版吧！其实ステレオサウンド还有很多别刊更值得看，尤其是一些专栏和特辑！

好像没有哦，是否工藤一夫出事了？
谁能帮忙翻译一下

ステレオサウンド187号は、いま注目したいオーディ ...
小雨哥 发表于 2013-12-26 17:52

这只是187期的一些简介而已，重点特辑25对40到300万日元的最具人气喇叭评测。
其他还是老套路。没写啥！呵呵