自由之女。   丽莎向往与追求自由，与考拉斯一起历经磨难，走向生活与精神感情的自由之路。另一方面也为深层次体现的法国大革命中人民追求和争取自由而做出的努力进行赞美，丽莎与考拉斯只是法国大革命的一个缩影。而年轻人所具有的活力与激情，不会永久的被旧时代禁锢。向往自由，保卫自由，争取自由，获得自由。丽莎向往爱情的自由，保卫它，争取它，最终收获了属于她那自由的爱情。人民也是如此，不过付出了更多的牺牲与努力。（以上均是因为脑中一直浮现七月革命名画：自由引导人民，纯属意外而发，内容与题目无关之处甚多，请各位见谅。）

探讨很有意义，两个译名都不错！大家新春快乐！

我译为“失怙之女”，也是没有办法的办法，连次优都算不上。可惜，更好的译名，还是待产。俺是献芹，希望精通音乐和法语的高人亮玉。

op133：
真是毫无批评之意，ypyp兄。纯粹一时兴起，信口开河。欠妥之处向您道歉。
——————————
兄弟，别这么客气了。您说的法语知识，让我开眼受教。谢谢！