11# robinwood  

这次要收费啦！就当对冲俺的学费
ikushi 发表于 2010-8-16 18:14

robinwood 发表于 2010-8-16 18:20

多叫几声哥，请哥吃根棒棒糖
搞好关系，俺们论坛以后日文翻译的公关工作就要靠你啦，任务艰巨啊

11# robinwood

兄弟：你的另外一张日版“美女”呢？
怎么学起马三立的《扔鞋》来啦？等你半天都不见！
哥的几句日语，尚不活用，可能就会还给老师的。

11# robinwood  

兄弟：你的另外一张日版“美女”呢？
怎么学起马三立的《扔鞋》来啦？等你半天都不见！
哥的几句日语，尚不活用，可能就会还给老师的。
ikushi 发表于 2010-8-17 15:37

哥，不是我不发啊，照相机被人接走了。你说汗不汗！

哥，又来了。这张艾森巴赫的钢琴不知道是谁的。。请帮忙翻一下

这张对照英文就行：
小奏鸣曲集锦（1）
指挥好像是：克里斯托夫·艾森巴赫

奏鸣曲哪里来的指挥？？？

这个是艾森巴赫弹的。但是不知道是谁的作品！

兄台呀，你不给内容，难道让俺瞎编不成？！
俺只是照文字直译的。

クリストフ エッシェンバッハ - 第１楽章〜ソナチネ　ト長調ｏｐ．２０−２.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第１楽章〜ソナチネ　ト長調ｏｐ．３６−２.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第１楽章〜ソナチネ　ト長調ｏｐ．５５−２.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第１楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．２０−１.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第１楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．３６−１.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第１楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．３６−３.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第１楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．５５−１.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第１楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．５５−３.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第１楽章〜ソナチネ　ヘ長調ｏｐ．２０−３.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第１楽章〜ソナチネ　ヘ長調ｏｐ．３６−４.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第２楽章〜ソナチネ　ト長調ｏｐ．２０−２.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第２楽章〜ソナチネ　ト長調ｏｐ．３６−２.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第２楽章〜ソナチネ　ト長調ｏｐ．５５−２.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第２楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．２０−１.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第２楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．３６−１.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第２楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．３６−３.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第２楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．５５−１.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第２楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．５５−３.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第２楽章〜ソナチネ　ヘ長調ｏｐ．２０−３.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第２楽章〜ソナチネ　ヘ長調ｏｐ．３６−４.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第３楽章〜ソナチネ　ト長調ｏｐ．２０−２.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第３楽章〜ソナチネ　ト長調ｏｐ．３６−２.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第３楽章〜ソナチネ　ト長調ｏｐ．５５−２.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第３楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．２０−１.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第３楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．３６−１.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第３楽章〜ソナチネ　ハ長調ｏｐ．３６−３.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第３楽章〜ソナチネ　ヘ長調ｏｐ．２０−３.wav
クリストフ エッシェンバッハ - 第３楽章〜ソナチネ　ヘ長調ｏｐ．３６−４.wav

因为这张是裸盘，不知道信息。我现在唯一能做的就是把这张碟的音轨抓出来看信息。上面的就是音轨信息。IKUSHI哥您应该可以看出这些是什么玩意儿了吧。

（仅从文字直译）
克里斯托夫·艾森巴赫  第一乐章  （1-3）G大调，（4-8）C大调，（9、10）F大调；
第二乐章 （11-13）G大调，（14-18）C大调，（19-21）F大调；
第三乐章 （22-24）G大调，（25-27）C大调，（28、29）F大调。
乐章后面全部都是一样：小奏鸣曲    Op后面的数字代表作品第几号。

快给一颗糖吧。

（仅从文字直译）
克里斯托夫·艾森巴赫  第一乐章  （1-3）G大调，（4-8）C大调，（9、10）F大调；
第二乐章 （11-13）G大调，（14-18）C大调，（19-21）F大调；
第三乐章 （22-24）G大调，（25-27）C大调，（28 ...
ikushi 发表于 2010-8-17 23:31

23# robinwood