非常感谢各位。根据我以前听“音乐剧”的一点体会，它的歌词一般具有很好的文学水平，不同于日常语言，也同样具有艺术美感。在英文“音乐剧”中演员的发音和吐字很浅析标准，同时语速较慢，不难听懂。我想歌剧中音乐和文学应该是相得益彰的。可这些意大利语、德语和法语太可能了，这辈子也不可能学了。我调查了一下，英国的chandos公司针对英文听众，录制了“英语歌剧系列”CD, 有不少的剧目。是不是我们应该先听点“英语歌剧”呢？不知有人听过吗？

我觉得买书听歌剧，可能还对不上号。最好是CD盒里直接的脚本。

因为每场演出每次录音的桥段可能都不一样。因此用其他的脚本对该CD版本的内容会出现缺失或者多余！

不用那么麻烦，买DVD 不就得了，有中文。一个字一个字的对，是没必要的，达意即可。音乐本来就是表 ...
花鸟虫鱼 发表于 2010-11-8 10:21

DVD的确是熟悉歌剧最好最快捷的道路。对于唱词和故事情节，我觉得，了解一下足够了。女高音高唱一段过后，谁在意她是歌颂鸡蛋还是歌颂苹果？

某些剧目，比如瓦格纳指环，目前就有三个中文译本（人民出版社鲁路的惨不忍睹版，动用国内德语界大牛的戏剧全集版，以及此次上海指环使用的台湾医生詹益昌先生个人译本），加上我自己还打算弄一版。。。好的地方在于有所比较选择，坏的地方在于无法避免对于原文的扭曲，哪怕我在努力，想赶上任何一个英文译本的2/3都是过望。（英文版最好的译本，西方公认是chandos的goodall指挥的英文版瓦格纳指环那个译本）。
DelMonaco 发表于 2010-11-8 09:14

本次上海指环，现场看中文字幕常常看得我云里雾里，只得同时看英文字幕对照，还得留心舞台，眼睛真的挺累。

非常赞成英文入手法，我个人为例，我是德文剧目用我德文，其他剧目用英文揣摩（好在德文剧目词义都很有 ...
DelMonaco 发表于 2010-11-8 09:14

所以好的译本是有版权的，而且会很值钱。
我不喜欢网上的译本，喜欢捧着台本边看边听，这也是一个增进语言功力的机会，英语过得去的，一般不会有太大的障碍；我通过台本的阅读，也学了一点意大利语、俄语，加上原先学习的法语、德语，所以欣赏歌剧有一点优势和心得的。所以，我把听歌剧当作学习语言的一个机会。有这种学习语言的志向的朋友，也可以借鉴一下。
语言的底子，归根结底是实际生活的需要，所以，目下很多学语言的年轻人把留学国外当作学语言的通途捷径，但我觉得学习外语可以有各种各样的压迫途径，如果想要把歌剧听透，语言必定是要过关的。如果把这个作为学语言的一个动力的话，也是好事一幢。
我的谬论。

回复 DelMonaco 的帖子


    LP或CD盒子里的唱片说明书，越是正价的越是会有一本厚厚的说明书，那里面的台本最多时会有四种语言的文本（意、英、法、徳或西），而且边听边读，不谛为手捧一本四门外语通解掌中珠，会是很好的语言工具。所以，不要光图着省钱看网络版译本，实物的文字读本会有文字以外的用途。
听歌剧的，也可以说是属于所谓的“知识分子”一族了吧，既然是“知识人”了，学习点外语，也是应该的和能够的。

以前崇敬德国文化，在大学第二外语特意选了德语，哪晓得除了发音简单外，曲折变化之复杂远超英语，名词分阴阳中、形容词副词还有强弱变化，最后只学了些皮毛应付了考试了事。工作之后也没有用武之地渐渐全部还给了老师。想意俄诸语的难度应该不在德语之下，喜欢歌剧声乐的或许还有动力，象我这样主要听器乐的就没有心思去学了。

所以好的译本是有版权的，而且会很值钱。
我不喜欢网上的译本，喜欢捧着台本边看边听，这也是一个增进 ...
metamophore 发表于 2010-11-8 18:38

不算谬论。

当然这种学习相对被动，而且看脚本过于注重书面层次学习，口头交流层次失衡，就算加强聆听，也不得不承认歌剧演唱发音都是过于夸张的顿挫呆板式咬字（大多数情况），就好像完全没有连诵失爆的英语，放到正常对话中完全行不通。此外某些歌剧脚本用语过于老旧酸涩。

作为平时一种兴趣调剂，是很好的选择。

我也是先喜好瓦格纳，再选择德语，再最后一路打到他圣地去的，不过外语学习者中真正靠欣赏音乐激发的兴趣作为催化剂的，真的不多。（我有个意大利语同学是的，他获得的艺术饕餮享受多我还十倍不止）。

前日和老婆还在议论时下不少孩子念初、高中就上国外去了，LP还准备把儿子也送出去，我是计划等他大学时段再把他送出去。语言的问题，不必都要去外面才学得好。以我的经历，当然到了国外，环境的压力和工作、生活的需要，会使得学语言变得自动一些、便捷一点；但网络时代，语言的交流已经不需要近距离到面对面了，敞开心扉、丢弃不自在，把学语言看得轻松一点，身在国内，照样能办得到。
成功的在外生存的中国人，必定都会有一种感受：语言不难学，你能开口说，不管再不正规和错误百出，对方始终都能正确地理解你所要表达的意思，而对方也一定能设法让你明白他想要表达的意思，一来二去，语言的沟通能力就在这种最低层次上展开了，随着你的语言能力的不断加强，这种沟通的层次也就不断进步，最终，你的蹩脚语言就不再蹩脚，最终你也就融入语言的环境中了。
2007年，以一口蹩脚法语走遍西、意、法、比、徳、荷，全然不顾羞耻，自此深得语言在于开口表达的奥意。

高中英语成绩在50分以下
现在却上ebay淘发烧物品
发烧促进学习 呵呵

终于搞了一大堆歌剧的剧本了，快有20部了，都有英文对照

没用的话不多说，如果追求标准权威的译本，最好正规途径购买正版碟＋正价版。
如果只是获得英译本即可，推荐三个站，任意一个都是钻石矿床级别的: ）
1. http://www.opera-guide.ch
2. http://www.bobsdigitaloperashop.com/Operas1.htm
3. http://homepage.ntlworld.com/evwool/page4.html
通过这三个站，我迅速聚敛了200部左右原英对照脚本，当然我自己严格听取的剧目（指至少看着英译本完整连续听过两遍的剧目）是130左右，但是我有比我小的朋友，上海的巴洛克歌剧骨灰级乐迷mathias，光巴洛克，没错，光巴洛克，严格听取的剧目在200左右。