尊敬的李老师：
我给您写这封信，是希望专业人士能向有关政府部门建议，为待建的上海大歌剧院重新起一个合适的名称。
已经确定建筑方案的上海大歌剧院，据官方宣传，将成为：“十三五计划期间上海最重要的文化地标之一，将是强化上海文化和全球影响力的重要倡议，也是将上海打造成全球卓越城市的重要步伐”。正因为项目重要，作为爱乐者，我觉得有必要指出其命名的不妥之处。
“大歌剧院”，在大众眼里当然会理解为“大-歌剧院”，但专业人士很可能理解为“大歌剧-院”。如果再从英语角度考虑，参照现有上海大剧院的英文名“GRAND THEATRE”，“大歌剧院”很可能（也许已经）命名为“GRAND OPERA HOUSE”，那就是不折不扣的“大歌剧-院”。
大歌剧是19世纪上半叶流行于法国的一种严肃歌剧，具体释义我就不班门弄斧了。上演大歌剧本身无可厚非，但为几百年前的特定歌剧门类专门建一座剧院，则令人莫名其妙，如果知道背后的命名缘由，难免让人笑话我们其实还不够文化，也与前文“强化上海文化和全球影响力”的初衷相悖。
因此，我斗胆恳请李老师能够联系专业人士，向有关部门建议，为待建的上海大歌剧院重新起一个合适的名称。
不当之处，还请批评指正。

一个歌剧爱好者


解释一下：李老师是我的一位朋友，任职上海音乐学院。

“大歌剧院”确有歧义，有关部门集思广益选一个更好的名称很有必要！

HEN DA DE THEATRE