【转帖】鲍罗丁弦乐四重奏的肖斯塔科维奇第八弦乐四重奏

来源：http://v7.wunderhorn.com/article/article.php?meta_id=139
作者：赵毅敏（译）

鲍罗丁弦乐四重奏和贝多芬弦乐四重奏是全世界演奏肖斯塔科维奇弦乐四重奏的权威。他们曾经为作曲家演奏过，他的15首弦乐四重奏经由他们表述，使作品仿佛有生命似的变得。他们曾多次录制老肖的弦乐四重奏全集。鲍罗丁四重奏的大提琴Valentin Berlinsky在谈到肖斯塔科维奇时，很有感触。

为什么你们想多次录制老肖的第八弦乐四重奏呢？

别林斯基：所有的艺术家都有他们喜爱的作品；象罗斯特洛波维奇就录制过德沃夏克的大提琴协奏曲四次。随着时间的推移，想把作品演奏得再好一点的愿望会越来越迫切，到了这个时候，就是再次走入录音室的时候。不但是老肖的第八，其他的作品也是。

有人说只有俄罗斯四重奏演奏才有说服力。

别林斯基：这是苏联音乐的特权了。不是他们演奏的更好，而是他们的生命和音乐是联系在一起的，于是他们明白当中的感受。老肖的15首四重奏就是苏联的编年史。

你们每次的录音都有什么不同？

别林斯基：作品总体的基调和哲学思想仍是一样的，只不过我们想表达的更具体些，我们第一二次的录音就没有充分表达我们的感受。DSCH的主题用赋格重复了三次：在一开始，在第五乐章的开始和尾声。第一次出现是作为呈示，它的表达要客观些；在第五乐章它是在一系列戏剧性因素后出现，我们觉得它要演奏的感性些；在尾声它就象晚年的感觉。这些微妙的感觉的差别在早年的录音可能诠释的不够，现在想做得好些。

在音乐会中，你们会安排象第八那样阴冷的作品吗？

别林斯基：我们考虑节目时，要么是相似的，要么是对比的，如肖斯塔科维奇—肖斯塔科维奇，或肖斯塔科维奇—贝多芬。我们最常用的节目之一是：贝多芬的大赋格，老肖的第八，辛历特凯的第三。通过前面的作品，使人较容易了解辛历特凯的哲学。

老肖其他的四重奏你们是如何挑选的？

别林斯基：15首都是了不起的作品。第六就是大师之作，它的抒情特别难，使它比别的更难。如果真的要分出先后，那就是3，5，13，14，和15。

回复各位朋友，这个帖子是我转载的，不过就我听过的包罗丁和爱默生，我感觉与这篇文章还是有出入的。我感觉 ...
shinelb 发表于 2013-1-17 08:47

S版正好说反了，鲍罗丁组比谁都暖调一些，至少制作靠谱的BMG/旋律的那版是比较暖调的。当然，老萧的四重奏冷冽之处很多，那是作品本身的结构和织体决定了的。所以，暖调也只是相对的，真正温度最冷的当属菲兹威廉姆组。

那是个人感觉不同罢了。

这套就是贝多芬组的肖斯塔科维奇弦乐四重奏，是CD版本：

贝多芬组和肖斯塔科维奇在一起：

作者：詹湛

肖斯塔科维奇的弦乐四重奏是笔者最喜欢的作品之一，也常常取出来聆听，这15首内涵丰富、手法多样的四重奏花去了作曲家近40年的心血，被认为是继贝多芬弦乐四重奏之后里程碑式的作品，演奏之难使任何四重奏组都不敢轻言拿下。

　　我手头一直备着四个版本，分别是最早的贝多芬四重奏、早期的鲍罗丁四重奏、稍晚的菲茨威廉四重奏组和比较新的艾默生四重奏组（DG）。有趣的是，这四个版本恰恰对应着四种迥异的风格，如果用中药来形容的话，贝多芬四重奏组其性燥热，一招一式干脆而猛烈；鲍罗丁温暖宜人，但如果听久略嫌闷热，属于湿热属性的药材；菲茨威廉版录音很好，层次分明，其性湿冷，足以润燥；艾默生版显出干冷一面，各种激烈的情绪被克制在他们冷峻却稍觉淡漠的琴音中。每每在笔者心急火燎的时候，艾默生版是最适合的良药；在萎靡冷淡的时候，贝多芬四重奏组用来激励人的斗志再好不过；当寒冷干燥的冬天来临，一个人窝在小房间里听着鲍罗丁版会有暖暖的滋味涌上心头；而在一个人心气很高，却眼高手低的当口，菲茨威廉版会迅速压下各种杂念，让心重归平静与安详。以上这四种药材，相得益彰，缺一不可。但如果非要挑选一套的话，我会将菲茨威廉版随身携带。

　　通常认为鲍罗丁版被赞誉为比菲茨威廉版“更有深度”，但是我觉得这是一个见仁见智的问题，好比各式药材，其性各异，不见得老辣的作风就适合每一个人。何况贝多芬四重奏要比鲍罗丁版老辣许多，尤其是中提琴鲍里索夫斯基和大提琴谢林斯基，他俩直截了当、不加修饰的叙事风格一举将很多扭扭捏捏的立体声录音抛在了几条马路之外。话说，该四重奏组的成员都在莫斯科音乐学院任教，肖斯塔科维奇当年15首弦乐四重奏中13首的首演者就是他们。其中不少更是直接题献给四重奏组中的某位成员，作曲家与演奏家之间的友谊维持了多年，成就了一段佳话。但极具悲情色彩的是，大提琴手谢林斯基（1903-1974）是在排练第十五四重奏时猝然离世的。他从1926年起就是肖斯塔科维奇的好朋友，他的逝世让悲痛的其他成员取消了原定于列宁格勒的首演。肖斯塔科维奇只得向贝多芬四重奏组之外的朋友，即塔涅耶夫四重奏组求助。所以，每每这张唱片行进到第五乐章“葬礼进行曲”，大提琴独自低吟，其他三件乐器在悲戚戚地应和着的时候，我脑海中总会升起谢林斯基持弓倒下的怆然画面。这旋律传递的大概就是一种献身于艺术，献身于友人的宿命感吧。

这套就是贝多芬组的肖斯塔科维奇弦乐四重奏，是CD版本：
shinelb 发表于 2013-1-16 22:04

不知doremi这套音效如何？可恨的Melodiya，出了四张，没下文了。

非常喜欢肖氐四重奏，收了六七个版本，以上版本都有，最喜欢鲍罗丁版。

我收了鲍罗丁版和菲茨威廉版，更喜欢后者。

不知doremi这套音效如何？可恨的Melodiya，出了四张，没下文了。
Rozinante 发表于 2013-1-16 23:26

这套其实我没听过的，我只听过包罗丁的13首和爱默生的全集。

回复各位朋友，这个帖子是我转载的，不过就我听过的包罗丁和爱默生，我感觉与这篇文章还是有出入的。我感觉包罗丁比较辛辣，冷冽，而爱默生要温暖一些。本着讨论的原则，所以我转载了这篇文章。

回复 shinelb 的帖子


    S版，包罗定的这版录音如何？一直在犹豫这套和Melodiya的那套全的