20年前，即上世纪1990年的元旦刚过，为了庆祝自己的生日，照例跑到了外文书店，希望买回几张唱片以庆贺庆贺。也应该了，查了一下，不知为何，89年一整年竟然一张黑胶唱片都没有购买，今天看着笔记自己还纳闷。
那时候真好，买黑胶听音乐的人不多。果然，相中了几张唱片，其中有自己很喜欢的苏提指挥的贝多芬《第九交响曲》（75年版）及其他，正要提着唱片回家的时候，卖唱片的老友把我喊住了，拿出一张唱片，说：“这张唱片你应该要。”
我问：“为什么？”
他答道：“CHANDOS公司的，录音好啊！”
实际上，那时候我对音效不是很在意，包括现在，比较在意音乐本身。
我又问：“什么内容？”
“《20世纪20年代法国芭蕾舞音乐》”
拿过唱片，随意地看了看，熟悉的作曲家只有一个——拉威尔，其他没见过。心里直犯嘀咕——好不好听啊？
“要啦，不会后悔的，才十几元钱。”
芭蕾音乐，我想应该还行吧。摸摸口袋，拿出15元，再看看剩下的.......好像还够伙食费。
“好吧！要就要了。”
又增加了一张的黑胶储存量。
回到自己的乐巢，先听了第九，最后才拿出那张《20世纪20年代法国芭蕾舞音乐》，乍一听，第一首音效的确不错——爆棚！随后的那些曲子，音乐既不熟悉，旋律也不流畅优美，还缺乏舞蹈性。
鸡肋啊........
哎........只当资料片保存了，放入唱片柜，一放就是20年。
今天，借国庆喜庆之时，又拿了出来。今天的器材比20年前有了小小进步，但对这张唱片还是没抱太多想法，只当把它封存了20年，今天也应该让它浮出来喘喘气了.......不然，要发霉了。
拿出唱片一看，哬，一行英文吸引了我——“first complete recordings”，难道这张唱片就是传说的首次录音（也算头版？）？再看，真新啊！灰尘都没有，只是有几个霉点，清水一洗，出水芙蓉一般。
实话实说，在这种心理暗示的影响下，发现这张唱片确实爆棚，声场宽，细节丰富，可听性还是不错的。
自己总算有一张正儿八经的头版黑胶了。？
不过，静下心来问问自己，头版对我很重要吗？

我还以为我——真能写！

老兄：前面重复了。

不了解这部作品，怎么翻译呢？
《埃菲尔铁塔的新娘》还是《埃菲尔铁塔的荡妇》？

封底——

不了解这部作品，怎么翻译呢？
《埃菲尔铁塔的新娘》还是《埃菲尔铁塔的荡妇》？
metamophore 发表于 2010-10-4 21:29

《让娜的扇子》、《埃菲尔塔的新婚者》。

需要了解芭蕾的剧情才能给出一个准确的译名。

不了解这部作品，怎么翻译呢？
《埃菲尔铁塔的新娘》还是《埃菲尔铁塔的荡妇》？
metamophore 发表于 2010-10-4 21:29

从法兰西民族的浪漫个性分析，比较赞同兄台的后者译法。
问过身边的法语专家：
1、因举办婚礼的不只一对，根据法语的复数，可译成新娘或新郎；
2、娜拉的扇子是取自第一手曲目的名字；
3、朋友的建议是：埃菲尔铁塔的新人。
继续过咱的节日。

文章很真挚。

也拿出来听了一遍，这张碟音效很不错的，音乐就要看个人爱好了

有些东西需要一点时间才会喜欢。

《让娜的扇子》有10根羽毛，每根羽毛代表一段舞蹈。
由10位最有名的法国现代作曲家所写，完成后合并成一部舞剧。
委托人正是让娜，由她的芭蕾舞学校演出。
这10位音乐家首位就是拉威尔，作品是《号角华彩》。