前些日子托一位日本朋友带来一本《Stereo Sound》175期，其中有一片杂志总编与
资深发烧前辈的精彩对谈，摘录并拙译，共各位有兴趣的发烧参阅，也希望各位同好就文中的一些观点发表看法。日本与中国国情不同，但却是一个高烧的国度。
人物：
菅野冲彦：大名鼎鼎的超级烧友，音乐制作人，发烧经历70年；
小野寺弘滋：杂志总编，发烧经历35年。

题目：关于音响的那些事
1、音响其实就是在追求属于自己的美学
小野：您是一贯提倡“唱片不是现场音乐的替代品”观点的。
菅野：没错，它仍是我音响管之根本。也因此衍生了“唱片演奏家”一说。
小野：记得是1996年夏季号开始提出的。此前，您的“底片打印论”令我记忆犹新：一样的底片却因打印的人以及所用相纸的不同，展现出来的世界违异！其实您是想借喻音响世界。唱片重播也确实会因人而异的。
菅野：底片打印论比较易懂。因为很多喜欢摄影的人会自己动手晒相，故此借喻。
小野：我赞成“唱片演奏家”用于音响世界，是最适合的语言表达。它表达了音响的精髓。
2、谁也不知道本来的声音，但却都死认定理想的声音就该如此
小野：1982年开始，读者访问记中“最忠实的音响发烧友”一栏，您一共走访了大约350位烧友。
菅野：很难得的事情。。。。。。我走访后得出的结论是：大家都在按照自己风格聆听音乐。
小野：您的话是褒义的。
菅野：当然。本来我就相信如此。每次我与烧友面对面聆听其系统重播的音乐。借此畅谈对音响搭配的思考，笑谈音响人生。正如每人长相不同，他们都按照自己的风格、感受重播音乐。因此，我确信：自己风格（原文是自分流）才是最佳的唱片聆听方式。
小野：因为听音乐完全是其个人的行为呀。
菅野：一点没错。这种自由度正是重播唱片的魅力所在！没有此多样性，音响将会变得索然无味的。
小野：完全赞同。
菅野：我一直强调：音响其实一切都视乎重播的主人。重播音乐的忠实性，既是种带有责任的自由，也是一种再创造。因此，充分尊重这种再创造意义深远。其实“优美的重播录音”比“忠实的重播录音”更有意义。
3、说是忠实的重播录音，其实是在优美的重播录音
4、征服不便（困难），到达你的理想王国

菅野所言甚是。

（实在抱歉，不小心按错一个键，结果没有翻译整理完就发表啦。我以为丢失不见，那就冤枉啦）
继续译文：
小野：还正是唱片演奏呀。。。。。。
菅野：其实我们大家谁也不知道真正的唱片声音的，不管是音乐爱好者，又或者工程师也一样。只是大家都认定应该如此。因此，大家都在努力追求所谓自己认为正确的声音，最终如同人不同的长相，产生了粼粼这种风格的声音。就是这种多姿多彩产生了美学，令音乐世界和音响世界趣味妙生。换言之，发烧友是在追求自己风格的美学，而决非完全只顾作些物理特性的优劣竞争。
（由于有要事处理，剩下的内容会尽快续上）

3# ikushi

第四点很难实现。

说出了烧友的基本特点

各位看官：办完事回来啦。等我再将余文译完。

呵呵，搞了个签名，“心随乐飞，自由逍遥。”很好啊。

心中容纳百川，国内的发烧友很多缺少的就是这点。
有些人就是那种“自己玩的是上帝、别人玩的是goupi”（对不起，说话有点粗俗了）。

3# ikushi
接上段。
小野寺：是呀。
菅野：因此，唱片演奏（重播）最重要是你对于声音的印象，想要怎样的声音。
小野寺：所以，到底怎样才算好声音？要下一个定义，还真的很难。
菅野：确实如此。虽然带有某种程度的普遍性，但每个人对于好声音的感受又不尽相同的。发烧友不会满足于一般意义上物理性的好声音不懈追求更加丰富多彩的世界！
小野寺：在这个意义上讲，音响是一种发烧友将本身累积的经验以及体验活学活用的兴趣（发烧）体现。
菅野：当然，经验是必不可少的兴趣（发烧）。
小野寺：您在唱片演奏家论中，提倡要有主观能动性的聆听音乐。当然，之前还必须经历一个被动的为听而听的阶段。所谓被动聆听阶段，即是指发烧友只是听系统出来的东西。为了做到能坚持听音乐这一行为，就一定要折腾（原文是output，即输出。此用词系译者意译）。例如，买卖唱片、调调音量、摆摆喇叭、狠心咬牙升级（自己梦寐以求的器材）。
菅野：我说的是创造性的聆听。
小野寺：如此这番output（折腾）以后，再来input（感受）。周而复始，只要有乐趣存在，就不会停止追求。
菅野：有道理。
小野寺：我只是将您等前辈的提法言语化而已。但是，当今社会凡事实在太过方便。以致人的主观能动性部分渐渐消失！
菅野：理解。之前也讲过，便利，以及便利性对于兴趣（发烧）世界来讲，绝非好事。
小野寺：发烧世界还是希望能有些不便（困难）。
菅野：而正是克服这种不便（困难）才能到达我们发烧友的理想王国。
（这段省略。。。。。。）
小野寺：赞同。
菅野：重要的是享受过程。适度的不便（困难），恰恰能激发发烧友的兴趣，战胜苦难的乐趣又成了继续发烧进程的诱因。但是，如果不能到达创造性的聆听阶段，没有能享受到声音以及音乐带给你惊喜和欢乐，你的发烧就不会长久的。
小野寺：您拥有近70年的资历，而我充其量也有您的一半35年，能持久不厌的原因，在我则是能准确把握这个（这里所指inpot和output，译者）分寸。
菅野：是的，能做到创造性的（发烧）。
小野寺：当然，其间也经历过了无数的失败。这种喜悦和快乐的感受一直延续到今天。但是，也有人中途脱队。尽管各自的理由不尽相同，但有一点是共通的，就是没有准确的把握好input与output（这里我理解是感性与理性--译者）。
菅野：这部分人中，既有并非享受听音乐的乐趣，而是一天到晚疲于折腾器材的；也有只顾埋头听音乐，渐渐淡忘了升级器材，调整器材的乐趣。
小野寺：是呀。过去的岁月，我也确实应该反省一下，热衷于摆弄器材浪费了多少宝贵时光，而又有多少时间真正用来享受音乐。。。。。。
菅野：也许发烧友都是这样的（笑）。不过，音乐摆到底还是声音的艺术呀。就此意义上讲，没有好的声音就无法欣赏音乐，这是正确的。
小野寺：可是，就是苦于搞不出好的声音呀！（笑）
菅野：哪有那么简单的事情。（笑）不过，如果大家一直搞不出好声音，肯定不会坚持的。不断追求新的目标，固然重要。通过悉心钻研，不断积累经验，向着自己理想目标前进。总之，过程是需要喜悦的。
小野寺：也许有时候适当忘却音响的存在，欣赏音乐也不是一件坏事（笑）。不过，就我自己而言，越来越对自己的声音感到郁闷。哪怕一年就出一天好声音也就心满意足啦。
菅野：你确实是这种类型的（笑）。发烧音响犹如其性格。仔细一想，自己也佩服自己竟然能一直发烧到今天呀。这个事实本身就证明，音响世界确实是一个充满魅力和欢乐的。而且，还将继续将音响当作最大的乐趣。
小野寺：我也身同感受。

（以上是原文的摘录并翻译，翻译的文责自负。）
欢迎各位拍砖。。。。。。这样我一个下午的辛勤劳动也就有价值。

老兄辛苦啊！

文笔流畅，观点清晰！相比之下，有些香港所谓的官方翻译就太差了。

10# ikushi
由于译得伧促，有很多错别字，汗！
只怪自己少壮不努力，真是老大徒伤悲呀。
望各位雅纳并斧正。