题目： 这个笑话说明千万别买盗版影碟

电影台词：

　　-Are you serious?(你是认真的吗?)

　　-No,I’m  kidding.(不,我开玩笑的.)

盗版光碟上的翻译：

　　-你是席拉瑞丝吗?

　　-不,我是凯丁..

跟一个：

某美籍华人姓尤，某日去接来两中国留学生，男的姓佘，女的姓何，而后向其他同学们介绍道："He is she, she is he, and I am you."

昨晚看到一句英语: My dad said, condoms don't work.

还有一句：If  the floor is full ,pls ues the ashtrays.

都是在酒吧里看到的，昨晚去看球，利物浦踢得一蹋糊涂，美国新老板看得郁闷。

有些DVD的翻译确实惨不忍睹，基础好的乐友还是尽量看原版字幕。
我由此想起了另外一个话题，就是中式英语（Chinglish），用汉语的思维来表达英语，以前舆论持否定态度，现在有了改变，普遍认为是给英语世界一个了解汉语思维的方式：有的表达方式已经成为标准英语：如 long time no see ; 有的不影响理解：如形容人多的people mountain people sea; 有的很有搞笑意味：if you no three no four, I will give you colour to see see 等等。

有些DVD的翻译确实惨不忍睹，基础好的乐友还是尽量看原版字幕。
我由此想起了另外一个话题，就是中式英语（ ...
广陵散 发表于 2010-10-18 09:06

中国人的影响力越来越大了..

中国人的影响力越来越大了..
rock 发表于 2010-10-24 18:45

中式英语最雷人的大概要算这个：I can fuck do computer(我会操作电脑)！

中式英语最雷人的大概要算这个：I can fuck do computer(我会操作电脑)！
狗儿念经 发表于 2010-10-24 19:17

哈哈，英语人士看到必定口吐白沫，气绝身亡。

还有，点菜的时候，菜谱上写着 “fuck pot chicken”（干锅鸡）

哈哈哈，电脑面前看的笑死我了。。哈哈哈哈 干锅鸡。。。。