本帖最后由 广陵散 于 2011-8-31 08:10 编辑
(续前)
1925年,经理人Alexander Merovitch 开启了他们从封闭的苏维埃联盟的突围之路,他们作为新政府文化的使者被正式派送国外,从此再也没有回去(译注:原文如此,实际上霍于1986年曾回国开演奏会,米确实没有再回去过)。Merovitch积极地将他们介绍给欧洲的观众,并帮助他们拓展自己的事业。霍洛维茨的名声迅速增长,而米尔斯坦的步子则相对迈得缓慢。 1926年,米尔斯坦拜见Eugene Ysaye成为他的预备学生。然而这位比利时大师却说:“走吧,我没什么可教你的”。他们的关系非常短暂,因此米尔斯坦既不能看作Ysaye真正的学生,也不是他的学徒。他虽有俄罗斯的背景,但是人们可以分明地感受到他演奏中老俄罗斯学派和比利时学派的综合影响。 这时他遇见了大提琴家Gregor Piatigorsky, 两人一见如故,很快伙同霍洛维茨组建了一个三重奏团,尽管个人主要的精力还是放在独奏方面。
Piatigorsky在他“大提琴家”一书中是这样描述米尔斯坦的:
他行动敏捷,有着聪慧的眼睛和富有光泽的黑发,他强壮的中等身材显示着青春永驻。我很快发现他做事踏实,能应付任何他所遇到的情况。。。他是如此真诚自然,毫无恶意,以至人们不愿对他所说的有任何批评。。。他的小提琴就象他的手臂和脚一样属于他身体的一部分。。。内森只能做他自己,一个不可思议的小提琴家。。。他知足常乐,镇定并且总是保持整洁;他的朋友,他周围的环境,他的小提琴,他精致的山羊绒毛衣,都是能带给他愉悦的东西。
|