原文来源：music & arts :Nathan Milstan Concert performance & Broadcasts 1942-1969





此文是我旧译，现仅在电脑找到第1段，其余段落待空时再补译。

内森. 米尔斯坦 （Nathan Milstein）

by Henry Roth 1996

    1929年10月17日，当米尔斯坦在美国举行个人首演时，克莱斯勒（kreisler）依旧在向世界各地粉丝施展他迷人的魅力，海菲茨（Heifetz）早已战胜了众多杰出的演奏家，树立了令人敬畏的小提琴演奏标杆。弱冠的梅纽因是那个时代非凡的神童，正忙于在各地演奏厅赶场子。西盖蒂（Szigeti）凭借着他圣徒般的才智，吸引着追求崇高、厌恶矫饰的听众。而其它一些最优秀的艺术家如艾尔曼（Elman）, Seidel, 和Zimbalist早已过了他们的颠峰时期。在这个时刻，一个主要受教于Stolyarsky和Auer的俄罗斯犹太小提琴家，要在海菲茨的巨大阴影下开拓自己的事业，看来是一个不可能完成的任务。然而，米尔斯坦大师没有因此而埋没。他成功地超越了所有竞争对手，他辉煌的生涯创造了小提琴艺术史上最为持久的传奇。如果有人要寻找小提琴艺术的“青春不老泉”，无疑就是他。

    1903年12月31日，米尔斯坦出生于俄罗斯敖德萨（Odessa）（敖德萨教堂声称他出生于2年前），共有7个弟兄姐妹，父母都不是音乐家，他曾经说：“我开始学习小提琴演奏不是因为被它吸引，而是因为我母亲的逼迫。她觉察到我对音乐的喜好。 但是一直到取得进步，能够真正对音乐有所感觉的时候，我才情愿苦练演奏。”

    在当地教师处短暂的学习不太令人满意，因此，在7岁的时候米尔斯坦前往著名的敖德萨教师Pyotr Stolyarsky处学习，他是大卫奥依斯特拉赫（David Oistarakh）唯一的老师。米尔斯坦评论道：“我Odessa学校跟Stolyarsky学习了3年，每周2次，每次有8-10名学生。我们也互相学习。” Stolyarsky在课堂上从不为学生演奏；他所有的教学就是讲解。1915年，孩童Milstein来到圣彼德堡, 向Auer大师求学，一直到1917年大师赴美国。到底是谁带他去这个当时俄罗斯的首都，在什么情况下他被Auer接受入班学习现在还是一个迷。

    米尔斯坦谈论起他的老师来一点也不客气，颇有一些不敬的言语：“一些传说中的伟大的老师纯粹是捣糨糊的。 在敖德萨, Stolyarsky喜欢在学生为他演奏时吃鸡蛋，Auer简直称不上老师— 他挑选那些不需要他的指导的学生。” 在另一次采访时，米尔斯坦说：“我认为Auer教授对我没有很大的影响，相反是我们学习的环境和气氛对我有很大帮助，因为那里有很多极有天赋年轻人，从他们身上学习到的东西要比从老师那里学来的多。在一个有50-60个学生的课堂，只有2-3个在演奏。” 而在Auer的自传里也没有特别提到米尔斯坦, 很奇怪的是在Flesch详尽的回忆录中也是如此。

   从以上言论的表面，我们似乎可以得出结论：米尔斯坦小提琴演奏的基本功都是自学的。毫无疑问，米尔斯坦的老师是米尔斯坦自己— 但总要有人在什么时间教他如何摆放小提琴和执弓，如何正确按弦，如何合理地拉弦共鸣，如何揉弦，以及其它任何专业小提琴演奏家必须掌握的技术要点。即使是年轻的海菲茨也有的他父亲，一位合格的小提琴家，来帮助他每天的练习。艾尔曼的父亲也是这样来帮助他的儿子的。而米尔斯坦却声称，在他小时候没有掌握小提琴基本要素的时候，仅仅依靠他不是音乐家的母亲，来帮助监督他，这实在令人难以置信。可能是有丰富经验的Stolyarsky 教授了他小提琴演奏的基本功？还是另有他人？

shinelb兄谬赞了，其实还是我从论坛和shinelb兄身上学的更多。

巴赫的唱片可能是古典音乐里最贵的，主要就是因为大小无拉高了价格。巴赫的大小无和键盘独奏作品是我的最爱。明年不准备买太多唱片了，想要的也买的起的都有了，而且在ebay上捡便宜越来越难了。

巴赫的黑胶唱片，我收集最多的是《赋格的艺术》，有10几个。
大无，小无并不多，因为首版太贵。对小无，我认为米尔斯坦和库伊肯最重要。格洛米欧当然也非常好，但首版实在太贵。而苏斯克的版本我也推荐，但苏斯克这套有一部分是数码录音，所以有CD就可以了。
WTC我比较推荐里赫特和兰多夫斯卡，这两套我都有LP。
总之，在黑胶里，巴赫是比较贵的，而马勒和富特文格勒也比较贵。

没有觉得疯狂，大概6套德国板，9套意大利板，里面有3套是全新没有开封的。
stratus 发表于 2013-12-22 13:47

兄台真的是超级巴赫迷啊！
与兄台谈论巴赫，是我在这个论坛感到最快乐的事情之一。

没有觉得疯狂，大概6套德国板，9套意大利板，里面有3套是全新没有开封的。

我只有一套EMI和一套Capitol的唱片，但是DG版的收了十几套，DG版的便宜而且我认为这套已经达到我想象中的理 ...
stratus 发表于 2013-12-21 23:15

同一版本收购十几套，我还是第一次知道，兄台对这个DG版情有独钟啊，您是不是说您有十几套DG版米尔斯坦小无啊？如果是，真是太疯狂了。
不过我也是最爱米尔斯坦DG版，先后买过几套。

楼上，EMI版就是CAPITAL版。
MZL 发表于 2013-12-21 21:45

mm33兄的讲法是对的。
因为EMI收购了capital。黑胶是capital发行的，而CD是EMI发行的。

楼上，EMI版就是CAPITAL版。

米尔斯坦也是我非常喜欢的小提琴巨匠！今儿这可能是第四遍重温广陵散兄的心血大作了，真的太好了！

有段时间在ebay上疯狂搜寻米尔斯坦在capital的录音，以致于重复收集的有7、8张（黑胶有时封面不同），于是乎又带动了周围几个朋友喜爱上了他的演绎。

个人更喜欢他的capital录制（cd版是emi）的小无，可谓是一时无双。

一口气看完，只有一张米的cd，巴赫的无伴奏，是偶至今听过的最好的小提琴录音。

有一套EMI  ICON 大包子，囊括他在EMI的全部录音，是唯一我一口气吃完的大馅包子！真香。

缘分刚到呗！