无题

go

无题

1^#

发表于 2010-6-25 10:02:46 | 只看该作者 | 倒序看帖 | 打印 | 使用道具

初夏入梅，细雨瑟瑟，风中湿气，任凭它揉散发际。阴郁天空，蛮蛮毫无生气，它给我脸色看，我也叫它看脸色。

旱天雷

2^#

发表于 2010-6-25 10:59:39 | 只看该作者

“它给我脸色看，我也叫它看脸色。”你有意，它无心.........
呵呵！

shinelb

荣誉版主

3^#

发表于 2010-6-25 11:07:20 | 只看该作者

“......还有心愿，还有梦要圆，肩并着肩，幸福不会遥远，熬过了黑夜，明天就是艳阳天。”

4^#

发表于 2010-6-25 11:07:31 | 只看该作者

多谢指点

狗儿念经

5^#

发表于 2010-6-25 15:38:15 | 只看该作者

初夏入梅，细雨瑟瑟，风中湿气，任凭它揉散发际。阴郁天空，蛮蛮毫无生气，它给我脸色看，我也叫它看脸色。
Roseknight_gao 发表于 2010-6-25 10:02

呵呵，还有点俳句的感觉嘛。

6^#

发表于 2010-6-25 15:47:14 | 只看该作者

还特意百度了一下啥是“俳句”；这样做比较脸也要红了

狗儿念经

7^#

发表于 2010-6-25 16:03:32 | 只看该作者

还特意百度了一下啥是“俳句”；这样做比较脸也要红了
Roseknight_gao 发表于 2010-6-25 15:47

前面一句好：初夏入梅，细雨瑟瑟，风中湿气，任凭它揉散发际。

去掉“风中湿气”更好，有点语义重复了，得留意境空间，帮兄小改一下，算是游戏一把：初夏入梅，细雨瑟瑟，凭它揉散发际。

“它给我脸色看，我也叫它看脸色”，哈哈，这个叫性情！

8^#

发表于 2010-6-25 16:15:46 | 只看该作者

哈哈，欢笑一把，替我消去些烦恼，人生不如意处，最需要些心灵的问候。

ikushi

9^#

发表于 2010-6-26 18:43:35 | 只看该作者

初夏入梅，细雨瑟瑟，凭它揉散发际。很有意境呀。

俳句这玩意儿，在大学的时候读过，句列是575，至今仍熟记其中著名的日本江户时候俳谐诗人松尾芭蕉（1644—1694）的名作叫：古池（ふるいけ）
原文是：古池（ふるいけ）や、蛙飛（かわずと）び込（こ）む、水（みず）の音（おと）。
有人将其译成中文：闲寂古池旁，青蛙跳进水中央，扑通一声响。

这种为了凑数的译法是经不起推敲的，例如，青蛙怎么能跳进水（池）中央？难道此日本蛙是奥运跳远冠军？又或者这小日本的水池实在太小？哈哈。。。。。。

这种清水般索然无味的译文，根本无法重现原文中典型的日本静寂文化的精髓。

想起音乐也一样，很多时是形同意意却差矣！

搏楼主一乐，并祝楼主周末愉快！