李赫特是德裔没错，不过人家正经是在基辅出生的，更应该入乡（俄）随俗了。俄语没有德语那个像“希”似的音，所以Sviatoslav Richter翻译成“里赫特”，Karl Richter翻译成“里希特”，还是挺准确的。

至于切利，要按德语念人家名字，岂不是跟要按英语念“杨振宁”差不多了……再说真按德语的话这名字根本没法念，硬念应该是采里比达赫吧。

李赫特是德裔没错，不过人家正经是在基辅出生的，更应该入乡（俄）随俗了。俄语没有德语那个像“希”似的音，所以Sviatoslav Richter翻译成“里赫特”，Karl Richter翻译成“里希特”，还是挺准确的。

至于切利，要按德语念人家名字，岂不是跟要按英语念“杨振宁”差不多了……再说真按德语的话这名字根本没法念，硬念应该是采里比达赫吧。