STING作品，《杀手里昂》主题曲。
shinelb 发表于 2011-9-15 20:39

我更喜欢“这个杀手不太冷”的中文译名。

我更喜欢“这个杀手不太冷”的中文译名。
雨中独舞 发表于 2011-9-15 20:43

看过这个电影，对里面的小姑娘印象比较深

看过这个电影，对里面的小姑娘印象比较深
广陵散 发表于 2011-9-15 20:51

是的，我也稀饭

是的，我也稀饭
robinwood 发表于 2011-9-15 21:30

看来我们都是小克蜡。

看来我们都是小克蜡。
广陵散 发表于 2011-9-15 21:31

小克蜡是什么意思？

看来我们都是小克蜡。
广陵散 发表于 2011-9-15 21:31

现在我抽空解释一下吧。克拉来自英文的“color”，指的是衣着光鲜的，见过世面的人。那么我可以理解我跟散兄都是小有见过市面的人（无耻一下）哈哈。

上海话中还有一个叫“克拉斯”，这个是来自于英文的“class”，指的是社会地位较高，德高望重的人。看来这个我们好像都没到克拉斯的地位。

其实我上面两个都不想要，我一心只想稿“托拉斯”，哇哈哈！

小克蜡是什么意思？
雨中独舞 发表于 2011-9-15 21:37

帖子上不是有alma提到过上海的老克蜡吗？我因为搞不懂特此去研究了一下，发现有一种说法比较符合，克蜡就是英文colour而来，那些旧上海滩流氓阿飞平时总喜欢调戏妇女，人们就称用时髦的英文他们“colour”, 翻译成中文便是“色狼”。

现在我抽空解释一下吧。克拉来自英文的“color”，指的是衣着光鲜的，见过世面的人。那么我可以理解我 ...
robinwood 发表于 2011-9-15 21:37

Robin兄请参考楼下解释。

看过这个电影，对里面的小姑娘印象比较深
广陵散 发表于 2011-9-15 20:51

那个小姑娘叫Natalie Portman，现在已经长成大姑娘了，2011年83届奥斯卡最佳女主角     黑天鹅 Black Swan

帖子上不是有alma提到过上海的老克蜡吗？我因为搞不懂特此去研究了一下，发现有一种说法比较符合，克蜡就 ...
广陵散 发表于 2011-9-15 21:41

经典！喜欢对号入座的别客气哟

经典！喜欢对号入座的别客气哟
雨中独舞 发表于 2011-9-15 21:46

说自己是colour的肯定不是啦。

现在我抽空解释一下吧。克拉来自英文的“color”，指的是衣着光鲜的，见过世面的人。那么我可以理解我 ...
robinwood 发表于 2011-9-15 21:37

托拉斯又是什么意思？