CD唱片的惊人内幕！！！！！！！

13^#

发表于 2012-5-24 16:26:07 | 只看该作者

看来670707兄也是马勒迷了

14^#

发表于 2012-5-24 16:30:19 | 只看该作者

回复 luhui2008 的帖子
回先生，杂食动物，呵呵。如先生不嫌，我愿意把刚才说的译文搞点上来。

点评

行者无疆

good！发表于 2012-5-24 21:26

15^#

发表于 2012-5-24 22:11:28 | 只看该作者

本帖最后由 670707 于 2012-5-24 22:14 编辑

马勒交响曲全集
CD1
马勒D大调第一号交响曲
1.Langsam, Schleppend（缓慢拖延地）    1.30
2.Kräftig bewegt（稳定前进地）    7.04
3.Feierlich und gemessen（庄严准确地）这是一首葬礼进行曲。其旋律基于民歌“两只老虎”（杰克叔叔）    10.36
4.Stürmisch bewegt（暴风雨般冲动地）    17.38

库贝利克指挥巴伐利亚广播交响乐团
录音时间：1967.10.
录音地：Munich，Residenz，Herkules-Saal（慕尼黑，大力神厅）
录音师：Gunter Hermanns（冈特•赫尔曼斯）
制作人：Hans Weber（汉斯韦伯）
5.Blumine.Andante allegretto（“花之乐章”：行板-快板） 6.00
小泽征尔指挥波士顿交响乐团
录音时间：1977.10
录音地：波士顿音乐厅
录音师：Klaus Hienann（克劳斯希曼）
制作人：Rainer Brock（雷纳布罗克）

nmggw

16^#

发表于 2012-5-24 22:26:47 | 只看该作者

期待07兄对马勒有更多译文上来，

17^#

发表于 2012-5-24 22:30:35 | 只看该作者

回复 nmggw 的帖子

谢谢先生鼓励，我就献丑了，请稍等。

18^#

发表于 2012-5-24 22:36:08 | 只看该作者

CD2
马勒：C小调第二交响曲“复活”
1.庄严肃穆的快板       21.03
2.庄严的行板       10.12
3.沉着的、流畅的谐谑曲  10.28
4.原始之光，非常庄重质朴地       5.26
5.激动的谐谑曲             26.18
梅塔指挥维也纳爱乐乐团及合唱团
Soprano（女高音）：ILEANA COTRUBAS（依丽安娜•寇特拉芭丝）
Contralto（女低音）：CHRISTA LUDWIG（克丽斯塔•露德薇）
录音时间：1975.2
录音地：维也纳索芬音乐厅
录音师：詹姆斯洛克；科林•莫福特
制作人：雷明沙尔

CD3
D小调第3交响曲
1.强有力果断地       32.17
海汀克指挥皇家音乐厅管弦乐团、阿姆斯特丹童声合唱团、荷兰广播合唱团
女低音：MAUREEN FORRESTER（莫莲•弗雷斯特，1930-，加拿大女低音）
录音时间：1966.5
录音地：阿姆斯特丹音乐厅

CD4
D小调第3交响曲
1.激动而不太中庸的快板 10.22
2.不太匆忙的谐谑曲          16.53
3.慢慢地神秘地，类似夜曲，其中有一段女低音独唱 8.44
4儿童合唱团的合唱          4.02
5.徐徐、有感情，充满宁静的       22.04

海汀克指挥皇家音乐厅管弦乐团、阿姆斯特丹童声合唱团、荷兰广播合唱团
女低音：MAUREEN FORRESTER（莫莲•弗雷斯特，1930-，加拿大女低音）
录音时间：1966.5
录音地：阿姆斯特丹音乐厅

CD5
C大调第4交响曲
1.缓慢的，从容不迫地  15.17
2.舒缓地运动  9.29
3.充满深沉的宁静       20.01
4.非常愉快舒适       8.42
布列兹指挥克利夫兰交响乐团
Soprano（女高音）：JULIANE BANSE（朱莉安•班瑟，德国女高音）
录音时间：1998.4
录音地：Masonic Auditorium（克利夫兰共济会礼堂）
录音师：Ulrich Vette（乌尔里克维特）
制作人：Christian Gansch（克里斯蒂安• 甘什）
5.葬礼       25.08
布列兹指挥芝加哥交响乐团
录音时间：1996.12
录音地：芝加哥交响乐厅
录音师：Ulrich Vette（乌尔里克维特）
制作人：Karl-August Naegle（卡尔-奥古斯特内格勒）

CD6
马勒：升C小弟第五交响曲
1.葬礼进行曲       14.32
2.激动的暴风雨般的快板  14.59
3.谐谑曲，带有圆舞曲性质       19.02
4.小快板                      11.13
5.末乐章：诙谐、清新的快板       15.00
伯恩斯坦指挥维也纳爱乐乐团
录音时间：1987.9
录音地：Frankfurt am Main，Alte Oper（法兰克福老歌剧院）
录音师：Karl-August Naegle（卡尔-奥古斯特内格勒），Helmut Burk（赫尔穆特伯克）
制作人：Hans Weber（汉斯韦伯）

CD7
马勒：A小调第六交响曲
1.不太快的有力的快板  22.48
2.中庸的行板       13.57
3.谐谑曲             12.43
4.中庸的快板—有力的快板 29.44
阿巴多指挥柏林爱乐乐团
录音时间：2004.6
录音地：柏林，现场录音
录音师：klaus-peter Gross（克劳斯—皮特格罗斯）
制作人：Christopher Alder（克里斯托弗奥尔德）

CD8
马勒：E小调第七交响曲
1.慢板－热情的快板       24.36
2.中庸的快板（夜曲） 17.04
3.诙谐曲       9.54
CD9
4.深情的行板（夜曲）17.35
5.回旋曲－终曲       18.18
辛诺波利指挥爱乐乐团
录音时间：1992.5
录音地：伦敦，基督教诸圣堂
录音师：Klaus Hiemann（克劳斯希曼）
制作人：Wolfgang Stengel（沃尔夫冈史坦吉尔）

19^#

发表于 2012-5-24 22:47:43 | 只看该作者

CD10
马勒:降E大调第八交响曲“千人”
注：中文译词摘自邹仲之先生译文

第一部  降临吧，造物主的圣灵
1.降临吧，造物主的圣灵，
请来到我们心中，1.27

2.用你的仁慈充实我们，
是你创造了我们。
你是我们的抚慰者，
是上帝至高无比的馈赠，
是生命的源泉、火焰和爱，
是心中虔诚的热情。
降临吧，造物主。 4.26

3.将你永恒的力量，
赋予我们卑弱的肉体， 6.20

4.用你的光点燃我们的理性，
用你的爱注满我们的心。
用你的光点燃我们的理性，
用你的爱注满我们的心。
将敌人驱赶得远离我们，
赐予我们持久的和平，
在你的引领下，
我们会免除一切灾病。
你是圣父右手的手指，
七倍慷慨的馈赠，
是上帝真实的允诺，
赋予我们说话的才能。
通过你，我们知悉
圣父和圣子，
由他们而来的圣灵
赐予我们永恒的信仰。
用你的光点燃我们的理性，
用你的爱注满我们的心。4.44

5.降临吧，造物主的圣灵。
你是我们的抚慰者，
是上帝至高无比的馈赠。
给予我们欢乐，
赐予我们怜悯，
平息我们的争执，
维护我们的和平。
赐予我们持久的和平，
在你的引领下，
我们会免除一切灾病。3.50

6.荣耀归于圣父，
归于死而复活的圣子，
归于造物主的圣灵：
无上的荣耀万古长存。2.27

第二部  《浮士德》第二部终场
7.（合唱与回声）
森林摇曳，
山岩矗立，
大树盘根错节，
枝干毗连茂密。
波浪重重叠叠，泡沫碎裂，
岩洞曲曲幽幽，鸟兽隐匿。
狮群安静友好，
围绕我们踟躇，
神圣的爱之净土，
越发显得肃穆。14.16

8.（狂喜的神父——飘上飘下）
永恒的喜悦之火，
炽热的爱的结合，
沸腾的胸中痛苦，
洋溢的神圣幸福！
箭啊，快射穿我，
矛啊，快刺杀我，
棍棒，快痛打我，
闪电，快劈开我，
让一切过眼烟云
消失得无影无痕，
让永恒的星辰照耀，
那是永久的爱的核心！1.35

9.（沉思的神父——在低处）
像我脚下的峭壁巉岩，
巍然俯瞰万丈深渊，
像千条闪光的溪流汇聚，
形成泡沫喷涌的可怕瀑布，
像轩昂耸立的树干，
遒劲的枝条向空中伸展，
全能之爱正是如此，
她创造万物，哺育万物。
旷野之声在我四周涌起，
仿佛森林岩壑蓬勃腾跃，
巨大的水流，发出亲切的喧哗，
向峡谷长川奔泻，
为了去浇灌那一片原野；
闪电，那降临的火焰，
驱散了乌烟瘴气，
使天空变得纯洁：
它们是爱的使者，宣告
永恒的创造者围绕着我们。
啊，愿它也照亮我的内心，
我的灵魂，困惑而又冷漠，
忧郁使大脑变得迟钝，
思想痛楚地在牢笼里囚禁，
啊，上帝，抚慰我的灵魂，
照亮我渴望的内心！4.42

10（众天使——携着浮士德不朽的灵魂，在更高的空中飘荡）
精神世界的高贵者①，
脱离了邪恶，得到了拯救：
不断努力的奋发者，
我们才有权给予他拯救，
如果上帝的关爱
也施加于他，
祝福的天使们
将衷心迎候他。
（升天童子——围绕最高峰飞翔）
手拉手，围成圈，
载歌载舞，欢欣喜悦，
你要激励你自己，
你的歌声会充满圣洁。
你要皈依
上帝的教诲：
你将会见到
你崇拜的上帝！3.03

11（年轻的天使们）
忏悔的妇人，慈爱而圣洁，
她们用手中的玫瑰
帮助我们取得全胜，
完成了神圣的使命，
俘获了这一宝贵的灵魂。
我们撒下花朵，恶魔逃遁②。
我们撒下花朵，恶魔逃遁。
精灵们饱尝了爱的磨难，
而非惯常的地狱严刑；
即使那年迈的恶魔首领，
也会痛苦得裂肺揪心。
欢呼吧！使命已经完成！
（成熟的天使们）
我们艰难地搬运
尘世遗留的骨灰，
即使它成于石棉，
也绝不清洁③。
伟大的精神之力
将各种元素
汇聚在一起，
这灵与肉的结合，
坚实的二位一体，
天使不能分离它们──
惟有永恒的爱
才能完成这一使命。
（年轻的天使们）
此时此刻我看见
袅袅的雾飘绕山岩，
栩栩的精灵
围成一圈；
[雾散了]
我看见一群
升天童子，
摆脱了尘世的负担，
欢欣喜悦，
围成一圈，
尽享上界的美妙春天。
暂且让他和他们在一起，
然后逐渐上升，
最终登入圆满之境。
（升天童子）
我们愉快地迎接
这尚未成熟的来者④；
我们因此而履行
天使的承诺。
裹住他的茧壳，
我们为他剥下。
神圣的生活，
使他变得美丽高大。2.59

12.（崇拜圣母马利亚的博士——在至高至洁的石室中）
这里视野开阔，
精神昂扬。
远方一群妇人
朝向上界飘荡；
中央的一位
头戴星冠，光彩照人，
那是天国的女王……
我感受到了她的辉煌⑤！
[狂喜]
世界至高无上的女王！
幽蓝的苍穹
浩瀚无际，
让我窥见你的神奇！
请温柔而庄严地接受
那感动男子心胸的一切，
他恭敬地向你奉献，
心怀神圣的爱的喜悦。
当你发出崇高的命令，
我们的勇气会势无阻拦；
当你抚慰我们，
我们的热情会立即平缓。
（崇拜圣母马利亚的博士与合唱队）
至纯至洁的处女，
受享尊荣的圣母，
天赐我们的女王，
崇高等同众神！
（荣光圣母飘然而至）
（合唱队）
完美无瑕的处女，
你不拒绝
那些易受诱惑的人
怀着信心向你走近。
他们意志薄弱，
难以挽救地步入歧途。
有谁凭一己之力
挣脱了欲望的桎梏？
踏上了倾斜光滑的土地，
滑下去多么迅速！
（忏悔的三妇人与悔罪女[格蕾琴]）
你向高处飞升，
去那永恒的王国，
请接受我们的祈祷吧，
你，无与伦比，
你，心怀怜悯！8.08

13.（罪孽深重的妇人）[《路加福音》7，36]⑥
凭着爱，
我把眼泪当作香膏，
滴落在圣子的双脚，
不顾法利赛人的嘲笑，
凭着那只瓶子，
我把浓郁的香油倾倒，
凭着一头秀发，
我轻轻拭干神圣的双脚──
（撒玛利亚的妇人）[《约翰福音》4]⑦
凭着这口古井，
亚伯拉罕曾饮过畜群，
凭着这只水罐，
它曾滋润救主的嘴唇，
凭着这清澈的泉水，
它滔滔不绝，永远纯洁，
从这里源源涌出，
流过整个世界──
（埃及的马利亚）[《使徒行传》]⑧
凭着这片圣地，
他们在这里埋葬了我们的主，
凭着那只手臂，
它警示地将我从门里推出，
凭着四十年间
我在沙漠里诚笃的悔悟，
凭着我在沙土上
写下的神圣遗书──
（三妇人）
对那些罪孽深重的妇人
你不拒绝她们向你走近，
你让她们通过忏悔
达到永恒的境界，
请也眷顾这善良的灵魂，
她仅一次失足，
不要因此产生怀疑，
请赐予她宽恕！4.54

14.（悔罪女——走近圣母）
你，无与伦比，
你，光芒四射，
你低头俯视
我的幸福欢乐。
往日的爱侣
洗尽了污渍，
踏上了归途。
（升天童子——环行着走近）
他身强体壮
超过了我们，
他会慷慨报答
我们的呵护与忠心。
我们久已脱离
尘世的众生；
这位饱学之士
会教导我们。
（悔罪女）
这位新来者尚不知晓
他为高尚的精灵们环绕，
新鲜的生命正注入于他，
他已具有了神圣的相貌。
看吧，他完全抛弃了
尘世躯壳的枷锁，
从天国的衣袍下
青春的伟力开始迸射！
且让我为他指点，
崭新的时光依然令他眩惑！
（荣光圣母）
来吧，请你升至更高的境界！
他会知道你，他会追随你。
（合唱队）
来吧！ 5.18

15.（崇拜圣母马利亚的博士——匍匐朝拜）
所有脆弱、忏悔的生灵，
抬起头，仰望救主的眼睛，
你会心生感激，超脱凡尘，
受享至福的命运。
每一颗善良的心灵
都乐于为你效命；
处女，圣母，女王，女神，
永远保佑我们！4.47

16.（神秘的合唱）
万事昙花一现，
转头成虚幻；
力不从心之事，
至此得圆满，
不可言喻之事，
至此得实现；
永恒的女性，
引领我们升入天国。6.43
①高贵者，和下面的奋发者，均指浮士德。
②忏悔的妇人中包括少女格蕾琴，玫瑰指爱情；浮士德曾与格蕾琴有一段恋情，以后者的死告终。魔鬼指梅菲斯特。
③石棉因能经受火的净化，是尘世纯净的象征。浮士德虽然不朽，但仍掺有尘世的杂质，所以天使们觉得不易搬运。
④“尚未成熟的来者”，指浮士德。
⑤“天国的女王”，指圣母马利亚。
⑥此段内容出自《圣经••新约•路加福音》7，36。“罪孽深重的妇人”指抹大拉的马利亚，为妓女，曾在耶稣受难前将香膏涂在他身上。
⑦此段内容出自《圣经••新约•约翰福音》4。撒玛利亚的妇人曾打井水给耶稣喝，而后耶稣赐予她活水，喝了永远不渴。
⑧此段内容出自《使徒行传》。埃及的马利亚原为淫妇，一次在十字架节时走进圣墓教堂，在门口被一只看不见的手推出。她感到罪孽深重，便向圣母祈祷，他听到有声音叫她去约旦河那边寻求安宁。于是她去沙漠忏悔了48年，直至死亡。临死前在沙地写下遗言，要求教士埋葬她的遗体并为她的灵魂祈祷。

索尔第芝加哥交响乐团、维也纳国立歌剧院合唱团，维也纳少年（童声）合唱团
录音时间：1971.8、9
女高音：Heather Harper（哈珀，爱尔兰女高音）—Magna Peccatrix（罪孽深重的妇人）
女高音：Lucia Popp（卢西亚波普，波兰女高音）—Una poenitentium（悔罪女）
女高音：Arleen Auger（阿琳•欧杰尔，美国女高音）—Mater glorisa（荣光圣母）
女中音：Yvonne Minton（伊冯娜•明顿，澳大利亚次女高音）—Mulier Samaritana（撒玛利亚的妇人）
女低音：Helen Watts（海伦瓦茨，英国女低音）—Maria  Aegyptiaca（埃及的马利亚）
男高音：Rene Kollo（卢奈•科罗，德国男高音）—Doctor Marianus（崇拜圣母马利亚的博士）
男中音：John Shirley-Quirk（约翰希尔里-奎克，英国男中音）—Pater ecstaticus（狂喜的神父）
男低音：Martti Talvela（马尔提塔尔维拉，芬兰男低音）—Pater profundus（沉思的神父）
录音地：维也纳索芬音乐厅
录音师：Kenneth Wilkinson（肯尼斯威尔金森）、Gorden Parry（戈尔登帕雷）
制作人：David Harvey（大卫•哈维）