哈哈，哈哈，哈哈哈！
八兄，开始很惊讶你的判断力和排除法之准确！可越到后来，你就越“搞求不醒豁”了哈！哈哈哈，俺老婆在边上笑来卷起了！

娘希匹，道内嘎捏闹啊！

娘希匹，道内嘎捏闹啊！
ikushi 发表于 2012-9-14 10:31

老大，国骂啊！

再别康桥

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，做别西天的云彩。

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草。

那榆阴下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一只长篙，向青草更青处慢溯；满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，悄悄是离别的声萧；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。


这首诗大家都不会陌生吧，同学们不如一起用你们自个的家乡方言来翻译一下吧，看哪个版本最给力！狗哥提供奖品，私房菜馆招牌 -- 霉干菜烧肉堂吃再加打包，路费自理哈！ 宁波版的，就敬请老大了

再别康桥

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，做别西天的云彩。

那河畔的金柳，是夕阳 ...
雨中独舞 发表于 2012-9-14 10:41

这个要南方方言才行，成都话念出来跟普通话一样，只是音调不一样罢了。

       轻轻地我走了，                          我静静鸡走左，

　　正如我轻轻地来；                    就好似我静静鸡噉嚟；

　　我轻轻地招手，                          我静静鸡挥手，

　　作别西天的云彩。                  同啲云讲声“系噉先喇”

　　那河畔的金柳，                         个河边个金柳，

　　是夕阳中的新娘；                   好似喺黄昏晒太阳个新娘；

　　波光裏的艳影，                       反映喺水上面个靓样，

　　在我的心头荡漾。                    喺我个心度浮吓浮吓噉。

谁能告诉我，GMS出的哪的版本呀？

请问“肉紧”是什么意思？好像是广东那边的

谁能告诉我，GMS出的哪的版本呀？
雨中独舞 发表于 2012-9-15 12:41

是广东话，GMS版主翻译得很不错的。

请问“肉紧”是什么意思？好像是广东那边的
雨中独舞 发表于 2012-9-15 12:43

就是“有点痛心”的意思。是广东话。

回复 雨中独舞 的帖子

LP的话都可以不听，唯雨妹的话一定要听。不但要听，更要听好啦。
以下是一个阔别家乡32年的小老头的拙译。请广大乡亲们笑纳哈！

再别康桥

暗戳戳阿拉启嘞，活脱骨子阿拉暗戳戳来过；阿拉轻啱啱抬抬手骨，再会夜快头的云彩。
嘎啱河畔头的金杨柳，活脱骨子是夜快日头里的新娘子；波光里头的浓影，弄得阿拉心头紧紧痒塞。
乃泥头的荇菜，油糯糯来河底摆谱；在康河的滴滴柔波里头，阿拉闷心闷想做一根水草。
嘎啱榆阴下的潭子，勿是清泉，是天高头彩虹；弄碎在浮藻里头，沉落着彩虹一样的乱梦。
行乱梦？弄一根长棒头，向青草堆里舞翻挤挤；装满了一船星辉，在五眼六色的星辉里唱歌好伐。

勿对，阿拉唱勿来喔，静啱是离别的竹笛声；咂屁懒虫耶为阿拉静默，静默是即密夜到的康桥！

暗戳戳阿拉启嘞，活脱骨子阿拉暗戳戳来过；阿拉甩甩袖头子，勿攞走一啱啱云彩。

回复

LP的话都可以不听，唯雨妹的话一定要听。不但要听，更要听好啦。
以下是一个阔别家乡32年的小老头 ...
ikushi 发表于 2012-9-16 11:39

老大！你笑翻我了！下午和几个朋友在喝咖啡，你的《再别康桥》已经Hifi了整个咖啡馆，大家还用地道的宁波话朗诵了好几遍，你的大作已经不是现代方言版了，而是石刮贴外宁波老话了！

暗戳戳阿拉启嘞，活脱骨子阿拉暗戳戳来过；阿拉甩甩袖头子，勿攞走一啱啱云彩。

......老徐同学望着你的背影无语了。