广受欢迎的世界名曲【Somewhere My Love】，源自一九六五年改编自苏联作家同名小说的

电影【齊瓦哥醫生】的 background music。电影中原本沒有歌詞，女主角Lara，所以这段背

景音乐就叫 【Lara's theme】。一把俄罗斯三弦琴贯穿始終，一部扣人心弦缓慢吟唱的电影。

  萬千影迷难忘影片冰天雪地中齊瓦哥醫生送別女主角Lara的一幕 ，伊人遠去，再见无期，说不

尽的離愁別緒，很多人都喜欢这段純音樂。  配上歌词后，电影的主题就鲜明多了 。一九八二年初

我第一次有机会看了这部电影，当年的强烈感受如今谈化了；但是，由这部电影的成功而获盛名的

【Somewhere My Love】，却在我心中历久常新，那是因为歌词太精彩了。这首歌歌名翻译成【

情归何处】，连同歌词中某些译文，我觉得有点差强人意，没有把原作的味道弄出来，看得出不大像是大陸

人的手笔。几十年来很多名家都唱过这首歌，包括几个月前逝世的巨星Andy Williams。

  唱得最传神而令人击节赞赏的，我以为首推Al Martino ( October 7, 1927 –

October 13, 2009)，台、港朋友对这位意大利裔的美国老牌歌手会耳熟能详，我却是迟至上

星期上Youtube网，才无意中发现了他一九六七年在德国的live show视频。这位巨星［曾主唱

电影【教父】主题曲：Speak Softly Love］演绎【Somewhere My Love】生动而有激情，充

满希望和自信，对有渴求的听众来说绝对是正能量，在在显示他对这首名曲的深刻理解和高超的唱

功。他现埸演唱这首歌，歌中间还加了五句歌词，其效果更引人入胜。这五句歌词是：Where are

the beautiful days? Where are the days I stood on? Where are

the tempter holding suspender?Where have they gone? Where have

they gone?以上仅据记忆写出，供参考。发现这个视频对我来说是一个难忘的美好时刻，虽然迟了三

十一年。而我也从今开始逛CD和 LP市场，希望如愿找到Al Martino的【Somewhere My

Love】。情，就在那里，我们明白，也有期待。

音乐是心灵的慰藉