经过楼主的反复推敲，最佳碟名呼之欲出！个人觉得“女大不中留”最贴切易懂，“失怙之女"也很有文化韵味，呵 ...
百线生 发表于 2014-7-9 03:01

一个幽默版，一个雅言版。兄弟，你行！

幽默版，交日本发行。雅言版，交希腊发行。

不妥。怙，指依靠、仰仗的意思；旧时也特指父亲。

这出芭蕾的剧情与丧父毫无干系，母女间产生的婚姻观矛盾也与丧父与否没有任何联系。


“女大不中留”其实也是一似是而非的翻译。剧本是关于"出嫁嫁给谁"，而显然不是"出嫁不出嫁"的事儿。而且故事中"嫁女之心"当妈的貌似比女儿还热切呢。

最贴切的中文译名应为《女大不由娘》。由俗语"儿大不由娘"演化得来。此语文本上的出处恰是清·西周生《醒世姻缘传》第八十九回：“别说我是他妗子 ，我就是他娘，他‘儿大不由娘’，我也管不的他。”。现代民间俗语亦有"儿大不由爹，女大不由娘"之说。

直译是没有被监管好的女儿。

难锁倩女情

回复 bodyheat 的帖子

La Fille mal gardée，无论从字面意思、还是从剧情内容来说，女大不由娘，最为信达雅。

女大不由娘的音乐，最早的作曲者不得而知。19世纪，先有 Ferdinand Hérold的改编，再有 Peter Ludwig Hertel的编曲。此后，两个版本的音乐并行不悖，流传至今。1960年，Lanchbery又对其进行了改编，配合 Ashton的编舞，并留下了2次录音。

metamophore  发表于 1 小时前
另一次呢？信达雅普及一下吧，很多人在这里并不清楚的。最早的“信达雅”是由严复老先生提出来的吧？

另一次是1984年的全剧录音，乐队也是 The Royal Opera House, Covent Garden，出过 LP。

严复的《天演论》。

bodyheat  发表于 4 小时前
CD 也出过，编号DECCA 430 849～2。1983年3月，金氏威大厅，录音室师James Lock。

单套的CD，应该出过2次。《芭蕾舞杰作》35CD的大包，也收了：

其实，Lanchbery还录过2次，只不过是DVD。

100多年来，俄罗斯芭蕾舞团采用的 Peter Ludwig Hertel编曲的版本，录音俺未见过，只知道一版莫斯科大剧院1994年的全剧录像：

月余前，闲着无事，俺压缩、上传了莫大的 Hertel版全剧DVD，应该是国内首次上网 。转过来，供有兴趣者观赏。

La Fille mal gardee - Bolshoi Ballet 1994?

回复 bodyheat 的帖子


    “怙”古雅得略显做作，法语原文其实用语也颇为平实的，本觉得“女大不中留”最贴切，现在看来“女大不由娘”似更胜一筹。