要加强古典音乐的学习啊！哈哈。
shinelb 发表于 2010-6-15 15:20

哈哈，活到老学到老，每个人都不应例外。这里我小声辩一句--国内有人就正试译成“死于少女”，比如星外星唱片。

哈哈，活到老学到老，每个人都不应例外。这里我小声辩一句--国内有人就正试译成“死于少女”，比如星外星唱片。
zwmm 发表于 2010-6-16 00:18

呵呵，国内的好多翻译挺有意思的，记得10多年以前买了一辆阿米尼的山地自行车，上面印的outlook，问什么系列，答曰：活脱洛克 。前些天到苏宁买空调，顺便腿贱进了一个**音响，问高音是什么的，答曰：势砍势比，看了看是绅士宝9300。

哈哈，活到老学到老，每个人都不应例外。这里我小声辩一句--国内有人就正试译成“死于少女”，比如星外星唱片。
zwmm 发表于 2010-6-16 00:18

相信zwmm兄乃笔误，至于星外星那就是另一回事了，虽小事一桩，也可见深沉积淀之欠缺。

其实此曲就应该译为“死与少女”，Death and the Maiden，Death就是“死”的名词。

相信zwmm兄乃笔误，至于星外星那就是另一回事了，虽小事一桩，也可见深沉积淀之欠缺。

其实此曲就应该译为“死与少女”，Death and the Maiden，Death就是“死”的名词。
狗儿念经 发表于 2010-6-16 00:31

在古典乐方面，我相信可以向坛上许多的朋友学习，这个需要长期的积淀。不过好在我周围这方面资深的和专业的好友有不少，我也经常请他们光临指导。

死于珠圆玉润的少女，好诱惑......

这张是MONO版的，但是我最喜欢的