要学一点外语的，倒并不一定是原文的语言，意语歌剧看英文的台本也可，主要是中文的台本实在是太少了。换作二十年之前，还有些人在做这方面的工作，如今这时代，没有了！
以前专门写过一篇议论歌剧本土语言化的文章。因为歌剧虽是西方艺术，但西方各国的语言互相之间差别也很大，也同样面临观众的语言障碍，所以歌剧的普及也有语言本土化的需求。所以，在英国一直有英语化的主张、德国也是德语化意大利歌剧。其中，很少有取得艺术成就方面的大众认可的，基本上是失败的居多。中文化西方歌剧的尝试始于上世纪40年代西学归来的一方先贤，但直到上世纪末几乎无疾而终。西方人探寻京剧的艺术魅力，也遇到了语言的障碍，居然也有西人尝试着英语的《贵妃醉酒》，但京剧语言魅力必定打了折扣。
歌剧的语言问题，是一个很有意思的问题，困恼、恼人的问题。
题外话了。

还有这种书...找机会买本学习一下.
rock 发表于 2010-11-7 22:06

这书早十年前就出来了，不我老实说，我也很少看，只不过有它在心里踏实一点。我听歌剧很少看剧本，了解个大概情节足以，当然，仅仅是我自己。

要学一点外语的，倒并不一定是原文的语言，意语歌剧看英文的台本也可，主要是中文的台本实在是太少了。换作 ...
metamophore 发表于 2010-11-7 22:24

二十年前的台本好像很多还是“内部交流”类型的，属于音乐学院影印本那种概念的，现在家里还有几本，封面极其简陋。

回复
写着“缺货”
甲米 发表于 2010-11-7 22:22

不好意思，居然没留意。
要不给个电子版下载链接好了。

这个本以为绝版了，但居然当当上还能买到。
瓦格纳戏剧全集（上下册）正在读(1人)，已读过(10人)放入书 ...
狗儿念经 发表于 2010-11-7 21:40

狗儿念经：因为链接有言论错误。但这可能是你不小心所致。以后请注意。下次请看清楚，再链接。警告一次。

狗儿念经：因为链接有言论错误。但这可能是你不小心所致。以后请注意。下次请看清楚，再链接。警告一次。 ...
shinelb 发表于 2010-11-8 01:24

S兄教训的是，小的记住了！俺以后说话得带着如临深渊、如履薄冰般认真负责的态度才行，以免误导坛友们！

兄台千万不要有“教训”什么的，您也有言论自由的。我还是非常希望看到妙语连珠的念经兄。

对于链接，很容易发生意外而带有某些有问题的链接。大家请慎重。念经兄不必过于自责，论坛很需要您的，但我对几位发了链接，但链接有问题的网友都做了相应的措施，对会员应该平等对待的。

不好意思，居然没留意。
要不给个电子版下载链接好了。
狗儿念经 发表于 2010-11-7 23:09

你这链接也有问题的，以后发链接要慎重一些。

我对几位网友提出批评，不是我滥用权力。
我不针对任何人，但我希望尽量客观。
我会尽量做到客观。
因为JOGO版主是法律人士。
我会经常向他请教的。

这个本以为绝版了，但居然当当上还能买到。
瓦格纳戏剧全集（上下册）正在读(1人)，已读过(10人)放入书 ...
狗儿念经 发表于 2010-11-7 21:40

无耻地说一句，这个在爱问上就有全文pdf下载。。。

要学一点外语的，倒并不一定是原文的语言，意语歌剧看英文的台本也可，主要是中文的台本实在是太少了。换作 ...
metamophore 发表于 2010-11-7 22:24

非常赞成英文入手法，我个人为例，我是德文剧目用我德文，其他剧目用英文揣摩（好在德文剧目词义都很有嚼头，所以自喜一把），直接用中文，会丢掉很多意境，这从德文转中文和德文转英文的译本比较就可以感触到。
中文译本，爱问上有很多，资料一栏里去搜索即可，不过中原文对照，恐怕得自己想办法排版了，如果英文译本，那么我这里有300部左右主要剧目的，要哪个可以发过去。
某些剧目，比如瓦格纳指环，目前就有三个中文译本（人民出版社鲁路的惨不忍睹版，动用国内德语界大牛的戏剧全集版，以及此次上海指环使用的台湾医生詹益昌先生个人译本），加上我自己还打算弄一版。。。好的地方在于有所比较选择，坏的地方在于无法避免对于原文的扭曲，哪怕我在努力，想赶上任何一个英文译本的2/3都是过望。（英文版最好的译本，西方公认是chandos的goodall指挥的英文版瓦格纳指环那个译本）。