祝李梓老师一路走好。

昨晚央视的电影频道重播了《戴手铐的旅客》，回忆起童年的美好记忆，那时物质条件缺乏，但是精神层面饱满，这部电影还是在一家工厂的广场上看的，里面的主题曲现在还能哼上几句。

    我来写一点有关上译厂译制经典的普及方面的小知识。

    上译厂译制的经典影片太多了，在百度上搜索一下就知道了。
    只谈《佐罗》，《虎口脱险》这两部影片，这不光是中国译制片的经典，也是电影史上的经典。这是两部风靡全球的影片，《虎口脱险》的主演，是法国著名的喜剧大师，一生参演的影片一百多部，《佐罗》的主演，也是世界著名影星，一生也拍了一百多部影片，塑造的人物形象深入人心。上译厂的配音更是经典中的经典。
    另外，这两部影片可不是黑白片，而是经过重新拷贝的高清大片，如果不看拍摄日期，会以为是现在拍的影片。不过，一般音像店买的图像差太多，是没有经过重新拷贝的。要买上译厂译制经典的D9高清大片，要稍微有点门路。
   

李梓老师一路走好。怀念那个年代的电影配音，印象中最深刻的，还有童自荣与刘广宁两位老师的声音，尤其是刘广宁老师

他们的声音让人留恋。那是个值得怀念的年代印记。

但现在的影片，那中文配音大多是没法听了，还是听原音看字幕好。原音反映了故事节奏和人物性格，那音色，配音怎么也难复制。我喜欢原始音轨，哪怕有很多音轨选择。当然看字幕累一点。还有就是没有官方中文字幕的片子，有时那个翻译也会让人觉得无奈，但观看感觉好过配音。