真空管安装步骤:
在使用CD8之前:
小心地将真空管从其外包装保护泡沫块中取出(5个6H30管,1个6550C).并将他们安装在电路板上的插孔上.注意将真空管”V”数字与主板上真空管插孔上的数字相对应.6550C真空管的安装是横向嵌入到金属支架的插孔中的.
当在V5插孔位上安装或移除6550C真空管时，用一只手握牢金属架，与此同时另一只手将真空管插入孔内，这样做，能避免电路板的弯曲和不必要的损害。
注意:出厂时,安装在6H30上的双阻尼圈,不要取下,此圈能提高音响的声音表现.

安装指示:
CD8不会产生高热,设计合理结构,保证了气流的通畅,确保了机器的长时间,无障碍使用.此外,下面安装指导会帮助你得有更好的音乐效果,更可靠的服待.
1、CD机应竖向垂直横向水平的摆放,摆放在牢固的无共鸣避震架上,音色更优.机器周围要有足够空间,使真空管能对流降温.当CD开机时,不要封挡气体流通口。
2、不要将CD8放在其他设备顶上，否则，不仅会导致局部过热，也会使杂音导入系统中。
3、不要在CD8机顶放其他物件。其他物件底部会与固定重量的CD8产生谐振。
4、不要将CD8置于诸如小块地毯之类的不规则或柔软的表面上。因为这将导致机器不能水平放置和通风不畅。
5、当CD机上下盖没有安装好时，不要使用机器。这是安全的需要，也是防护的需要。（维修部门的专业人士除外）
6、如果CD机旁有垛起的其他器材，将CD8置放于左侧，便于CD8的变压器和其他器材之间有一定的空间。

电源开启程序：
真空管安装到位后，将插头嵌入电源盒里。揿CD机前控制板电源按钮打开电源。控制板中央绿色LED灯将微弱亮起。随着输出自动调整，电路温暖起来。40秒钟，当LED灯变亮时，CD8就可以播放啦。
一旦开启电源后，随着CD仓门完全关闭，CD机将默认操作设置。（前面控制板显示传送信息）。
因为CD8比一般CD机达到的暖身时间短，从而能更快的达到播放效果。同理，关闭电源后，CD8的真空管延迟时间也比其他CD机要短。这也延长了CD8真空管的寿命。

关闭：
1、        揿前级功放Mute按键，将功放调到无音状态。
2、        揿CD8前控制板电源开关，关掉电源。

前控制板功能：
POVER键:CD8电源键,每次开机,温启时间大约40秒.开闭时,中央有绿灯指示.
PAUSE:暂停键.
STOP:停止键
PLAY:播放键.
PREV:跳回上曲键.
NEXT:下曲键

遥控器机能:
除前控板的功能外,遥控器还有其他功能,功能键用略缩词标注.
STANDBY[STBY]:待机键.按键能停止播放,关闭显示屏停止信号播放。只有中央绿ＬＥＤ指示灯亮着，显示真空管和电源供给没有关闭。再按，显示屏和信号传输功能恢复。

０——９号键。按键即可播放相应的ＣＤ盘光轨。
浏览（ＳＣＡＮ）：
ＣＤ机仓门关闭，ＣＤ机处于尚未播放时候，按浏览键,依次每个光轨前10秒钟会被播放。（显示屏ＳＣＡＮ亮起，然后是１０秒钟计数，每个光轨依次播放１０秒）再次按ＳＣＡＮ键，浏览功能会被取消。

绝对的好人，表示万分感谢！

十二万分的感谢!

楼主辛苦了，翻译得很好。在煲机部分讲到固态的（全晶体管的）机子像CD5可以持续开机（一张碟来回播4周）来加速煲机，而对于真空管机子是不建议持续开机的。

回复 BigBen 的帖子

谢谢,非常感谢.这个翻译是针对CD5的,当然,寄给我时,此帖是贴在CD8外包塑料袋上,故一并翻译.希广大烧友切勿中弹.
再次感谢.
   

现将说明书余下部分全部上传.

编辑（ＰＲＯＧ）：
可以编辑选定的光盘中多达２０个的光轨，重播编辑过的光轨新顺序。CD机处于STOP状态时,按入选定的第一光轨,然后按PROGRAM键。“PROGRAM”字体会显示屏上亮起并显示所编辑过的全部光轨数和时间。第二次选择光轨，“PROGRAM”字体闪烁，其已编辑过的光轨已被储存。按PROGRAM键，将第二次选择的光轨保存。重复这种选择和存储编辑光轨。编辑的光轨数和时间会不断的增加，但这种编辑功能的操作只能在每张光盘中前１３个光轨进行。你当然可以编辑超过１３个光轨，但是后面的光轨不会有时间信息的显示。你如果要看编辑的菜单，先按ＰＬＡＹ键，然后，用ＮＥＸＴ和ＰＲＥＶ键进行选择。用PLAY和STOP键欣赏编辑的音乐。按STOP二次，会取消编辑功能。

时间（ＴＩＭＥ）
反复揿按松开ＴＩＭＥ键，将显示以下信息：目前光轨播放时间（初始的默认的设置），光盘的已播放时间和光盘余下时间。

A/B键：
ＣＤ正在播放时，按Ａ／Ｂ键，过一会儿，再按一次。两次按键之间音乐节段就会重复播放。显示屏会显示“Ａ－Ｂ”。再按Ａ／Ｂ键，取消。注意：在按ＰＬＡＹ键恢复正常重放之前，你无法取消Ａ／Ｂ循环节段。
快退键。
快进键。

随时播放键（ＳＨＵＦ）
按ＳＨＵＦ键，音乐处于随机播放状态。再按，取消。

重播键（ＲＥＰ）：

亮度调整键［ＤＳＰ　ＤＮ／ＤＳＰ　ＵＰ］
减少／增加显示亮度，共有四个级别亮度。

ＣＤ机仓功能／警示
在播放ＣＤ前，须先用随机提供的磁性ＣＤ镇压在ＣＤ光盘上。
本机仅使用ＣＤ８专用的ＣＤ镇。
ＣＤ8仓门在ＣＤ机操作前，必须完全关闭。
当ＣＤ仓门打开时，所有的前控制板和遥控器功能以及显示器将不工作，以避免激光器暴露。切勿忽视这种仓门封闭功能。如果ＣＤ正在运行时，打开仓门，ＣＤ８将停止播放。
没放入ＣＤ盘，关仓后，显示屏显示：无碟（“Ｎo disc”）.
将ＣＤ盘放入ＣＤ８，关仓门，ＣＤ机将快速旋转几秒钟，才出现光轨的信息。光轨和数目以及播放时间的显示，预示着ＣＤ进入播放状态。
当ＣＤ８关闭电源时，要确保仓门的关闭，以保证灰尘不能进入转盘区域，使激光头蒙尘。
当ＣＤ８接通电源，要将ＣＤ仓完全关闭（换ＣＤ盘除外），使热量从上盖孔眼中散去，以避免机器过热。

保养：
ＣＤ光盘：
保持光碟表面清洁，避免划痕。需要时，用不含绒的柔软棉布从中心位置直线向外边擦拭。
永远不要用洗洁剂擦拭ＣＤ盘。
洗涤剂或磨擦剂不要用于ＣＤ盘清洗。

回复 zyhifi9 的帖子

再次感谢,看完我关于煲机的翻译再对照原文.汗都下来了.已改正.
   

这样的好事有人做，是极品人生的雷锋。赞，再赞！

问题和可能产生的原因
如果ＣＤ机出现问题，在送达维修部之前，先阅读下面列出的简明摘要。
检查是否有以下情况：
由于气温的急剧变化，冷凝水珠会在在激光器上的镜头凝聚。过一段时间，水珠会自然消失。
ＣＤ盘被正确置入，印刷面向上。但在上盖完全关闭的间隔室里还有ＣＤ盘。
CD盘表面脏,划痕严重,盘面变型,盘面有疵点。
将ＣＤ机错连到前级功放的耳机输入插孔。
如果开机后，仍有问题无法解决，可以尝试关机再开机，或拨掉电源插头再重新插上。如仍无好转，向ＡＲ代理商请教。

即使没通电，你也不要自已去修理或修改ＣＤ机，否则会使ＣＤ机的保修作废。

连接
ＣＤ８提供两套标准的数字输出选项。哪一项对你的系统是最佳选择，取决于你个人的聆听选择，也就是你的音响系统组合要求的特质，而且输出选项是可以外挂解码器的。
警示：
支持数码输出的是单端数码输出口，因此仅可连接带有一个输入口的设备。千万不要将数码输出端连接到无数码输入端的前级功放或功率放大器上(这种放大器一般都标有CD,AUX,PHONO,TAPE等)。以防止产生对音响系统的损害和不必要的保修失效。

数码输出
同轴音频接口：使用７５－欧姆阻抗的同轴电缆，而且要用同轴电缆类型的连接器连接。机器已提供ＲＣＡ／ＢＮＣ转换器。
平衡线输出接口：连接至数码处理器，数码处理器要有符合ＡＥＳ／ＥＢＵ音频传输标准的接口。

模拟输出：
单端（ＲＣＡ）：连接到前级功放或合并式功放上传输线信号电平的输入口。
平衡式（ＸＬＲ）：连接到前级功放传输线信号电平的平衡式输入口。

服务
注意：ＣＤ８储有一定量的有伤害力的电压和电流。不要改变机器内部的组件。具体可咨询被授权的经销商或其他有资质的技术人员。
如需要服务，请跟你的经销商或ＡＲ客服联系（７６３）５７７－９７００

清洁：
为保持ＣＤ８的外观形象，偶尔地，可以用湿布擦拭前控制板以及上盖表面，除去灰尘。可以用中性的，非碱性皂液去除指纹印或类似的污渍。如果清洁剂中含有磨擦剂成分，会损伤前控制板和显示屏上的漆刷面。干燥的2寸长纯毛油漆刷很适合控板面,浮雕,和开关除尘。ＣＤ８的ＣＤ仓要非常轻的除尘，要避免碰到激光组件，以免产生损伤。

美国联邦通信委员会规则
注意：依照美国联邦通信委员会规则第十五章，这台机器已经通过检测，完全符合了Ｂ类电子设备的限制条款要求。这些限制性条款的设计是为提供合理的防损伤保护，能避免居住区的安装中损伤性事物的侵扰。此机使用产生的能量，足够发出无线电波，如果不依照指示说明安装，可能导致无线电通讯的干扰。然而，即使特别依指示安装也可能会出现无线电干扰。如果此机对无线电或电视接收产生了干扰，可通过关机和开机来调节。用户最好通过以下建议的方式来改善干扰症状。
调整接收天线。
使内部连接电缆，不要超过１米长。
在本机与接收器之间放入隔离物。
将此机电源插头换到与接收器电源不同的电源插座上。
请教咨询你的经销商或专业的技术人员。

处置和回收指导准则
不要将此电子产品丢弃在废物填注池里。依据２００５年８月实施的欧共体报废电子电气设备指令，本产品有的部件是管控物质，所以,需要进行处理和回收的过程。
请咨询你的经销商或其他分级代理商，关于本产品在你所在国家中需要处理的机器部件。或致电ＡＲ集团（７６３－５７７－９７００）索要分销商的联系方式。
货运包装物无需特别存放。

谁有ASRⅡ的中文说明书？