《指环》有英文版的吗？如果有最早的又会是什么时候？

《指环》有英文版的吗？如果有最早的又会是什么时候？
牛仔 发表于 2010-10-31 22:27

英国佬总唱英文版的瓦格纳，Chandos就有。

英国佬总唱英文版的瓦格纳，Chandos就有。
狗儿念经 发表于 2010-10-31 22:34

是谁最早改编的？

是谁最早改编的？
牛仔 发表于 2010-10-31 22:52

没深究过。但英文尚可勉强接受，意大利文那可够戗！

没有充分的证据显示身体不适跟作曲家的作品所表达的痛苦有过多牵连，所谓的痛苦大概还是内在层面的多一些 ...
狗儿念经 发表于 2010-10-31 21:56

大师：我只是猜测而已，其实历史上那么多音乐，我们很难确认作曲家的初衷是怎样的？

至少舒伯特谱写“未完成交响曲”是大病一场差点死掉，所以该曲的气氛可想而知了

舒伯特生大病应该是他在写《未完成》之后。
不过我的说法也不是绝对的，
肖斯塔科维奇有一些作品就和战争有关。
比如《娘子谷》。

没深究过。但英文尚可勉强接受，意大利文那可够戗！
狗儿念经 发表于 2010-10-31 23:00

曾经看过一篇介绍世界各地歌剧院的文章，有一段内容大概是：德国指挥汉斯里希特与英国指挥珀西皮特一起，在科文特花园设计了一个宏伟的用英语演出计划，1908年以《指环》为起点，随后的所有演出在艺术，音乐和经济上都取得了巨大成功。可惜高高在上的理事会反对用英语演唱歌剧的做法，于是皮特和里希特的计划惨遭腰折，如果两位指挥的计划能够继续实施，那么英国在1914年以前就可以有他常设的民族歌剧院了。

实际上在上世纪70年代之前，萨德勒泉剧院风头一度盖过科文特花园，那里实际上就是英国的民族剧院。
又：英国政府自上而下至民间、大佬如比彻姆都是一以贯之地热衷于德语歌剧、意语歌剧英语化，非但不是英语遭打压，反而是一度英语化摧残德语、意语歌剧，一度使得英国歌剧演出事业长期处于乡间剧院水平。
这就是史实。

没错，这可能是1914年之后的事了。