《麦兜的故事》风靡香港后，还有续集的。

她如烟花般绚烂，却比烟花寂寞
生命中曾经有过的所有灿烂，原来终究，都需要用寂寞来偿还......


她比烟花寂寞 Hilary and Jackie (1998)



根据英国著名女大提琴家杰奎琳·杜普蕾的姐姐和弟弟的回忆录改编。

Hilary（瑞切尔•格里菲斯 饰）与Jackie（艾米丽•沃森 饰）是一对感情深厚的姐妹。姐姐Hilary很有吹长笛的天分，Jackie看着姐姐拿到了许多荣耀也不甘落后，经过艰苦练习后，Jackie的大提琴也有了很大的进步。在一次比赛中，两人分别获得了第一，但Hilary开始嫉妒妹妹，纵使两人的感情没有受到影响，可是Hilary的音乐之路开始触礁。长大后的Hilary成家了，搬到了偏远地区，这时也同样结婚了的Jackie十分羡慕姐姐过着平常但幸福的生活，她开始厌倦到处表演。她逃到了姐姐的家中，却要求与姐夫发生关系，为了迁就妹妹，Hilary只好妥协。终于一天，Jackie发现姐夫爱的依然是姐姐时，她离开了，回到了丈夫的身边，正当一切进展顺利之际，她发现自己患上了不治之症......

熟悉杰奎琳∙杜普雷以及她的作品的人都对电影提出了异议，认为影片多处与原著不符，把杰奎琳的性格过分地扭曲了，手法太过夸张，音乐家传道授业解惑的事迹也只字未提。当然这些都是事实，受到批评也无可厚非。但是对于白纸一张的普通观众来说，这更像是一部探讨“天才与平常人”谁活得更辛苦的电影。就像影片在中段经姐姐之口说出的这番话：“你以为做平凡人比作不平凡的人容易，那你就错了。没有大提琴，你什么都不是。”天才凌驾于凡人之上的资本往往非常脆弱，一旦失去了，反而不如凡人懂得从容地面对生活。

杰奎琳.杜普雷，（1945－1987）英国历史上杰出的大提琴演奏家，20世纪六七十年代最为耀眼的古典音乐明星，是她那一时代最为著名的大提琴演奏家。她比烟花寂寞，译此名的人真的是看懂了这部电影，舞台上如烟花一样绽放，而烟花燃尽只留下漆黑的天幕，这是一种寂寞。Jackie拉琴的动作夸张，像是用尽全力来祭奠音乐，祭奠自己寂寞的生命。一个寂寞的姿势，终究无法抵挡灵魂深处冰冷的寂寞。绝症剥夺了她生命中最想要得到的爱与温情。临死前jackie还是得到了hiary，姐姐把妹妹抱在怀里，两个人的心里都出现了十三岁时的那个画面，海边一个茕茕孑立的女人对jackie说：“不用担心，一切都会过去”。Jackie早已知道一切欢乐、忧伤、痛苦、光荣、耻辱都会过去。

或许，“烟花”指的是Jackie，而“她”指的是Hilary。Jackie就像烟花一样，尽情的绽放，把所有绚丽夺目的一面带给世人，让他们去殷羡，而灰烬与落寞却留给自己。而Hilary不是烟花，她放弃了长笛，选择了平凡的一生，没有夺目的色彩，没有热烈的掌声，甚至提到她的前提就是提到她的妹妹，这个天才被埋没了……然而尽管站在闪光灯的一边，她仍旧是快乐的，因为她有她的至爱——她的爱人与她的妹妹。但是，当两种同样炙热却截然不同的感情产生摩擦与交织，作为他们的纽带，Hilary开始默然，她太爱她的妹妹，当看到自己的孩子爱人与妹妹宛若一家的时候，她仍旧选择隐忍，只是这时候的爱已经变质了。当Jackie生病过世的时候，如同烟花绽放过后只剩下灰烬一般，守望烟花的人的心像被掏干净一样空旷，寂寞。



一直觉得大提琴是一件最为神奇的乐器：它直立于地，与大地唇齿相依，与深埋在地下千年万年的隐秘力量共鸣；同时，它栖身于两膝之间，与演奏者全身相亲，在一个无限接近的拥抱里与演奏者融为一体。于是苍茫与浑厚，绵密与深情，都有了最好的诠释。影片中，埃尔加的大提琴协奏曲反复响起，四个乐章，沉沉地串起了杜普蕾传奇而悲悯的一生。忧郁的独奏引子，悄然滑向那些华丽而落寞的片段里。最震撼处，杜普蕾红裙曳地、金发飞扬，在庞大的乐队伴衬下弓弦扬抑全情绽放，当完成最后一个音符时扬起琴弓，全场掌声雷动。然而音乐不息，磅礴过后仍是那个忧伤而深邃的表情，终于让人们看到，那只才华横溢的手，在空中凝结成一个无可挽回的苍凉的手势，掌声退去，寂寞如潮水般涌来时，这个才华横溢的女子，早已无处可逃了。

Jackie说，埃尔加的《大提琴协奏曲》，是一颗凝结的泪珠，每当听到慢板响起的时候，心就仿佛被撕成了碎片……据说，埃尔加在创作这首大提琴协奏曲时已入暮年，生活窘迫，又饱受战争带来的创痛与折磨，流转于笔下的曲调，是身心俱疲下的哀婉寂寥，又是对世事无常的喈叹感伤。这样一部深沉凄凉之作，在杜普蕾的演绎下被重新披上了生命之光，倾注了只属于杜普蕾的细腻与激情。悲悯而高贵，沉痛却隐忍，动情处催人泪下，澎湃处畅快淋漓，大提琴连接大地的呼喊和灵魂的高歌，终于在这一刻径直敲开听者的心门，至此音乐脱去华丽的外裳，升华为心灵深处最动人的感悟。不知道这算不算巧合，演奏家诠释了音乐，而音乐则演绎了演奏家的一生。当我们在追忆杰奎琳.杜普蕾的时候，却发现她一生的故事，早已在埃尔加的大提琴协奏曲里说尽了。

电影原声音乐10






















她不是天才。她只是寂寞，寂寞得淋漓尽致，“Everything will be all right.”她对自己说，悲怆的大提琴缓缓流过心间，她如烟花般绚烂，却比烟花更寂寞......


另：中国的汉字真的是意味无穷，几个简简单单的词语背后却蕴涵了无比的深意，《她比烟花寂寞》，英文原名只是极普通的《Hilary and Jackie》，翻译后的六个字却是那么贴切地道出了整部影片的精髓来：艺术家的高处不胜寒和痛彻心扉的孤独感。
     

她如烟花般绚烂，却比烟花寂寞
生命中曾经有过的所有灿烂，原来终究，都需要用寂寞来偿还......


她比 ...
雨中独舞 发表于 2011-11-23 21:06

片名港译者是不是读过亦舒的同名小说？非常喜欢这个翻译！

这部电影令巴伦博伊姆大为恼火啊。

片名港译者是不是读过亦舒的同名小说？非常喜欢这个翻译！
burt5177 发表于 2011-11-23 23:04

亦舒、张小娴和李碧华都是我较喜欢的当代香港女作家。三人的风格各有所长，亦舒笔下的人物以女性为主，多半是性格温顺却内心倔强的女子坚强、独立，拥有独立的人格。张小娴更懂得笔墨的经济，用镜头经营文字，绝不至于让你看闷了换频道的。李碧华被称为奇情才女甚至文妖。她描写人感情腻、凄美，描写感情的背叛。她描写的感情痴迷执着，最终大多以悲剧结局。李碧华则是女作家里最富才情的一个，她对人性看得冷静而透彻，也非常喜欢她的散文。


知道亦舒是因为一部电影《喜宝》，那时的我根本看不懂影片中的人情世故，爱不懂爱情，只是隐约记住了里面的一句台词：“一个女人，要有很多很多的爱，没有爱，要有很多很多的钱，以上两者都没有，有着健康，也是好的。”长大后再读《喜宝》这部小说是时，明白了这是一部体现人性与爱情之间最直接金钱关系的作品。姜喜宝出身寒微却聪明好学，她凭着自己的才干考入了剑桥圣三一学院，但她却并不想下半辈子只“租一间尾房做份女秘书工作，一生一世坐在有异味的公共交通工具里”。于是，她选择了做年纪可以当她父亲的亿万富翁勖存姿的情妇。当她可以恣意享受富裕的物质生活时，她的精神生活却变得极度贫乏，勖存姿强烈的占有欲让她透不过气来。喜宝曾跟大学生偷情，跟勖存姿的女婿眉来眼去，却发现她的行动早就被勖存姿调查得一清二楚。当喜宝终于爱上一个大学教授时，勖存姿因为嫉妒竟然枪杀了那个男人。最后，勖存姿去世，喜宝拥有大笔财产，每天享受着佳肴、美酒、华衣、舞会，却永远失去了青春、欢乐、爱情以及生命力，她的日常爱好变成了每天像玩扑克牌一样拍打大面额钞票，而且她自己知道：“这算是什么嗜好？我想我已经心理变态。”小说中很多地方描写到喜宝童年生活的困窘，其中充满了对下层人艰难状况的不平与愤懑。喜宝后来的选择虽然跟她性格因素有一定的关系，但最主要是由于生活的贫困、社会的阴暗以及人性的冷漠导致她只能被生活所选择，为生活而爱，以自尊去换取金钱，她选择的是只一种生存的手段，她说：“爱情是另外一件事。爱情是太奢华的事。”正如亦舒最善于以简洁、犀利的语言给予我们一个警世：可以支配金钱却不一定能支配幸福，而没有金钱也不一定不快乐。勖聪恕性格软弱，因得不到喜宝的爱而精神崩溃；宋家明也为了金钱也在出卖感情和精力；聪憩表面幸福实则在为丈夫的外遇而苦恼，并在做过乳腺癌手术后自杀而死；勖存姿虽拥有亿万资产，内心却十分空虚孤独。而只有勖聪慧在爱情失意后，看透了这个家空洞的浮华和人性的虚伪后，独自到大陆教书，过起自食其力的生活，虽然清苦却感到异常的幸福快乐。



喜宝    The Story of Hay Bo





1988年，《喜宝》在香港被拍成了电影，柯俊雄 、 方中信、 黎燕珊主演，那时的方中信好甚青涩，今天的他可是相当的有男人味相当的有魅力。《喜宝》的小说情节丰富，戏连着戏，人物性格个个鲜明，看起来是很适合拍成电影的。但改编出来就与小说差距大了，好象完全是两个故事的感觉。电影跟小说不同，它更大众，更要求主流。小说可以是道德的试验田，怎么写都可以，《喜宝》的小说情节绝对是很黄很暴力的。但电影得是主流意识的完成品，总要通过审查才能公映，很黄很暴力可不行。


亦舒写了一个惊世骇俗的故事，类似一个情深深雨蒙蒙的爱情故事。有钱有经验有魅力的勖存姿一生中都在寻找真爱，却因为习惯了控制而爱无力。豪宅香车珠宝大手笔挥洒出去，情已经深深，却没有办法和风细雨地跟他的小情妇谈情说爱。她一生都想有能回应需求的爱，有个人回来吃饭叫她“小宝”，她处处着力讨他欢心，却总是迎来暴风骤雨。年龄没有隔开他们的距离，从开始到最后，是财富隔绝了爱的氧气。是无奈还是讽刺？但是电影改得有点生硬。先让喜宝爱上方中信，然后方中信被老头子一枪打死，小情妇义绝大富豪。哎.....这什么跟什么呀。


小说里的喜宝本来是“深明大义”的，无论是肉体还是精神，她完全没有服从过其他的诱惑，因为她太明白自己要什么。爱，好多好多的爱，然后是钱，这些，勖存姿管够。谁还能这样？所以，她甘心从一而终，反悔都来不及。亦舒的喜宝！勖存资不是钱堆出来的，也不只是精明，不只是阅历，不只是品味，不只是沉得住气，不只是控制欲，他还是一个心中有爱的人。电影里导演最后是否定了勖存姿，也否定了勖存姿与喜宝之间已经存在了的东西，或许是当时80年代末的社会环境的关系吧。不能拍成原著一样的结局，只能否定一些不合常规的人物事物，为了硬捏成一个从黑暗的牢笼中挣脱出来的独立女性的形象而否定了原著中不合常规的人物事情，是我感到遗憾的地方。亦舒的作品似乎都是灰暗的，小说中很多喜宝的名言在电影里都没有体现出来，抑或是亦舒的文字魅力远远超越了电影的本身吧。

非常喜欢亦舒每本书的书名：《异乡人》、《朝花夕拾》、《玉梨魂》、《蓝这个颜色》、《人淡如菊》、《刹那芳华》、《开到荼蘼》......

亦舒、张小娴和李碧华都是我较喜欢的当代香港女作家。三人的风格各有所长，亦舒笔下的人物以女性为主，多 ...
雨中独舞 发表于 2011-11-25 14:01

这几天一直在想应该补补课了（文学与艺术方面），还打算请这里的朋友帮帮忙。

这几天一直在想应该补补课了（文学与艺术方面），还打算请这里的朋友帮帮忙。
burt5177 发表于 2011-11-25 16:37

那就让我们领养一门艺术吧！生活中也许我们不能选择很多，工作，工作，以及和别人一样的生活，所以觉得日子渐渐压迫。我是个感性的人，所以有时会很向往古人的生活，那样的生活纯真率性。他们学而优则仕，但更多的时候，他们在玩，但这种玩耍，本身是没有功利色彩的，然后玩着玩着也就成了名家。他们玩的是琴棋书画。现在的人也有专攻琴棋书画的，但因为是专攻，所以又多了些世俗的色彩。我们现在能做的就是选择一种生活方式，在生活中给艺术留下一个空间，不带任何色彩的，可以是画画，可以是舞蹈，可以是音乐，可以是戏虫，也可以是写作......在我来说这是一种情感，与爱情相似的情感，而且极品中的每一位朋友都是一位艺术家，他们的每一贴都是他们的智慧。

其实，生活中有几个志同道合的朋友能在因喜欢而排一出话剧倒是很不错，观众可以就是演员自己。

她如烟花般绚烂，却比烟花寂寞
生命中曾经有过的所有灿烂，原来终究，都需要用寂寞来偿还......


她比 ...
雨中独舞 发表于 2011-11-23 21:06

好电影,好音乐....很喜欢杜普蕾..

香车系在谁家树

前段时间开车外出，在回来的途中经过一座不知名的小寺。有缘求了一根签，上面写了一句诗 ...
雨中独舞 发表于 2011-11-19 13:27

最近忙得焦头烂额，很久没有上来论坛，雨姐的大厦又砌了好几层，可喜可贺！
《秋天的童话》是曾经触动过我的影片，至今还保留者多年前看后的短文随感（下文），令人唏嘘时光的飞逝，自己的曾经的青春情感也成为童话和梦幻：

    再也不会有如此纯情的影片了, 快节奏的商业社会把爱情变得象速泡面一样快速和实惠。

    吕方演唱的开始主题曲便定下了影片的基调，展现在观众面前的将是一个深情而又伤感的爱情故事，故事的发展没有令人失望，当影片结束时，性格如我辈冷静理智的也为男女主人公发出无奈的感叹，而多情豪放之人必定是热泪盈眶了。

    一份没有说出，却又心照不宣的感情；一段天作人和，却又擦肩而过的缘分；影片角色性格强烈，而在感情的表达上却又那么羞涩含蓄，欲言又止，令人平添“造化弄人”之感。

    周润发，钟楚红的表演如火纯青：朴实无华的“船头尺”和上海滩里帅气的“文哥”有着天壤之别，竟出自一个人的表演，演技均无可挑剔，充分证明了发哥绝对不属于奶油小生集团的一员。钟楚红局中的角色也和其“性感女神”的头衔大相径庭，看来她也不满足于当靠脸蛋和三围吃饭的花瓶。

    “童话”是美丽的， 而“秋天”是伤感的，天才的导演将两者巧妙地结合在一起，娓娓动听地向我们诉说了一个甜蜜温馨又略带伤感的成人的童话。结局是喜是悲变得不那么重要，我们走进了一个纯情的童话世界，被吸引和感动着，最后我们走了出来，发出一声叹息。

      机场的初识、男友的离弃、厨艺的学习、生日派对。。。，剧中一幕幕场景在观众心目中留下难以忘怀的印象。怎能忘记最后女主角的男友将她接走后，男主角强颜微笑的场景，然而当车子开走后，明知追不上，发疯似地拼命在后面追，最后只能目送车子的远去。。。，屏幕上只剩下一人独立江边，呆呆地看着女主角送给他的礼物，百感交集。。。，无言地传递了心中巨大的痛苦，观众就这样轻易地被打动了。“童话”的结局是如此悲伤，恐怕格林兄弟也要为之唏嘘，这正是现实和童话的区别。
  

最近忙得焦头烂额，很久没有上来论坛，雨姐的大厦又砌了好几层，可喜可贺！
《秋天的童话》是曾经触动过 ...
广陵散 发表于 2011-11-25 20:29

广陵兄，好久不见。曾经陪伴我们一起成长的事和物总能最触动我们的心弦，就像《秋日的童话》，那种感觉是那么的熟悉，一段段青涩的记忆又重新浮现在眼前，而你的这一贴更像一篇唯美的秋日诗语，一如你的风格。

广陵散兄乐坏了。哈哈。

钟楚红性感而有气质，港台女演员中是最喜欢之一。
她为人也很低调，嫁了人后就再没有她的新闻了。