个人一点意见：主题或标题《纯音响之诱惑》改为《纯音乐之诱惑》或《纯音响和纯音乐之诱惑》更为贴切、恰当。
-------------个人之见，仅供参考。

点评
ikushi  发表于 13 分钟前
谢谢你的建议。译文尽量忠于原著（原著的标题是《ピュアオーデイオへの誘い》），目前我也只读到第四篇，无法探知新篇的内容。让我们一起期待吧。
----------------------------------------------------------------
是的，你没译错，但最初版本应该不是《ピュアオーデイオへの誘い》，是最近重新刊登的标题，新的标题不贴切、不恰当。在这点上我不是责怪ikushi ，而是出版社或编辑的问题，还说不定是作者本身的问题，这三者是谁难以考究。标题对于这篇文章来说，很重要 ，标题不好就会显得和内容不对应和矛盾的。如果说，标题不重要，我没话可说。

-

转载日本立体声杂志中文版2014总190期16页，菅野老先生之《只属于我音响系统的唯一之选》，他推荐科林 戴维斯指挥《贝多芬序曲集》，介绍曲二叙述：以音响调试的项目举例，被收录的“科里奥兰”序曲，音乐开头，弦乐五部演奏出强力的八度C音，但于此抗衡的是，和弦每一次都被乐队合奏粗暴和弦所打断，紧接着就是持续的一小节全休止符。这个和弦的平衡和质感，在附加的休止符中像余音一样有一个全音音符，我的音响系统能够大致的抓住这个特征，开头的28秒有很多八度C调强音出现，各种和弦声音被系统的频段平衡所掌控，超高音的位置和水平虽然有细小改变，但却被轻易打破。我体验过很多次，在频段平衡没有很好表现的时候听，完全是另一场演奏。
但是一方面如果平衡控制得好，声音就不会那么单纯了，巴伐利亚广播交响乐团拥有的独特音色，没能展现出魅力的话，对我而言已经失去了资格，就没有调整平衡的意义了。。。。
我对于这段话中文翻译有几处小疑，不妨碍理解音响前辈器材播放演奏之声描述：音响已经非为了感官享受之用，他在聆听演奏的复合音之间和声关系；强弱和弦挂在音箱之上，这得益于他的音箱之选；调声使他听见录音之美；美基于真实但不乏刻画——巴伐利亚广播交响乐团独特音色。

转载日本立体声杂志中文版2014总190期16页，菅野老先生之《只属于我音响系统的唯一之选》，他推荐科林 戴维 ...
670707 发表于 2014-8-15 13:25

本来是旨在自娱自乐。没想到众教授如此重视且认真！
为了表示对上述各位的敬意，我也得认真一点。

nba兄：我们常说，提纲提纲，文章的题目就提纲！但是，这个题目译自《analog》杂志，也许自有其道理？且让我们拭目以待？
07兄：我已经不读中文版的《Stereo sound》很久。原因您懂的。我试着翻译了您引用的这段原文，不知能否对您正确理解有所裨益？

      从音响性能项目检测来举例，可选收录在序曲第二首的《科里奥兰》。乐曲开头，弦乐五部最强烈演奏C和弦，与此对应出现的齐奏下属和弦仿佛要打断这一和弦，紧接着的一小节全止符。这些和弦的平衡度与质感，还有休止符尾音绕绕的堂音，单凭这些，我就能大概估摸出一套音响系统的能耐。
      开头这28秒里大量涌现的C调和声展开时带出的各种和弦回响，极容易受到系统频段响应的左右。只是稍微动一下超高音位置或水平就会变得面目全非。以往有过几次经验，在频段欠缺平衡度时，感觉像是在听另一场演奏。
      然而，是否说只要调整好平衡度就万事大吉？事实上声音并非如此简单的。对于我自己来讲，哪怕有完好的平衡度，只要无法重现巴伐利亚广播交响乐团固有的独特音色，音触的魅力，一切都是毫无意义的、失败的。
       现场音乐也好，记录的音乐也罢，只要是音乐，就一定存在其相应的魅力。我要做的就是用自己的装置来发掘它们，加以欣赏。

ikushi兄译得好呀！请看原译与兄译比较一番便知哦，现例句如下，兄翻译为：1.还有休止符尾音绕绕的堂音，单凭这些，我就能大概估摸出一套音响系统的能耐。2.只是稍微动一下超高音位置或水平就会变得面目全非。以往有过几次经验，在频段欠缺平衡度时，感觉像是在听另一场演奏。此两句原译我感觉未能达意，兄入木三分。这是菅野老先生对音响调声功夫所在！器材设备的解析力本身已具有，如何使刻画出来除了设备自身能力外，烧友的“增减”力量功不可没。所以唱片录音之美未必是现场演奏能听能闻，二者皆有不可模仿之处。我以为演奏者将音符造就美音是烧友孜孜以求目标，它可借助于现场声学条件和录音水准得以更好体现。

回复 ikushi 的帖子
回兄，我以为Kondo声美不仅在于音色附加值上，更重要在于它对于“演奏之声”的刻画能力上，它已经超然于数据的机械还原上了，当然需考虑系统的整体性，毕竟其局限客观存在的。

   

回复 ikushi 的帖子
楼主兄好，再次高兴地收到兄回复，甚感荣幸。唱片录音工程师将演奏之声在厅堂里残像以堂音形式记录下来是乐谱里没有的也非演奏延长值，它是录音之美体现方式之一，而Kondo器材将其亮晶晶地刻画、烘托出来，非所有器材能力所及，乃设计者悟性所谓。菅野老先生已然把各频响点调整作为聆听和弦音之间和谐与否的手段，是一种高于单纯地游离于高、中、低之间徘徊行为，其实质为调声方法，也是烧友神秘之处，因为任何一套器材房间难以度身定做。Kondo器材对于演奏之美的刻画，我们是否能用“以快达慢”理解呢。因为它某设备能使低音、超低音部分以迅雷般力劈沉地，也能使柔弱的超低音缓缓铺张，可是其力量支撑与动力源泉非他家器材。张开庞大的音场，能量充沛，在其范围内将乐器定位清晰明确，刻画出主奏乐器演奏技法——弦乐同时拉二弦与三弦之差异声，名琴在某弦上独特音色，手指按三键与两键有迥异。它指明出：演奏是动作在前声音在后，而聆听者反其道，闻声辨技。
   

nba兄：我们常说，提纲提纲，文章的题目就提纲！但是，这个题目译自《analog》杂志，也许自有其道理？且让我们拭目以待？

...
ikushi 发表于 2014-8-15 19:08

和ikushi探讨一下，没有恶意。
题目或提纲是重点之重点，也就是说是重中之重，而题目是《纯音响之诱惑》，也就是说突出了音响的作用，而内容里菅野冲彦是怎样说的？：（蓝字为点评部分）

“重播抽象世界“声音”的非常不可思议之“器械”。”

“音乐艺术就是利用人类认知薄弱的、抽象的声音为素材制作而成。它与其他任何艺术都不同。与其他艺术相比，它没有诸如此类的说教，抽象给人们提供了无限的延伸空间。而探索这一无垠空间的兴趣正是音响发烧魅力之所在。”

“音响器材则完全不同，它是一种不可思议的另类的器械，能直接作用于我们的大脑和心灵，牵动着我们的感性和情绪。通过感性来打动变幻莫测的人心。”

“重播音乐的音响是一种紧密维系着人类心灵的特殊器械。”

以上主要说的是音响器械。

以下主要说的是声音音乐。

“这个话题（音响）的前提是声音。而声音是抽象的，声音具有独特的魅力。”

“爱迪生的发明寄予“看不见”的声音与音乐的、纯粹的魅力。”

“音响则不同，由于没有影像，想见也无法如愿，因而能百分之百的享受纯粹的音乐。这就是抽象的真正的魅力所在，它不受具象的影响。

“发烧的本质不在于对象，而在于本人的聆听和心态。”

“所以说，音响的魅力、那种抽象的音乐的魅力，本来就应该是广被理解，广为普及的。”

“然而，真正意义上去聆听纯粹音乐”

“我本人几次三番向各位重提音响作为抽象世界的魅力这一话题，既源自我的愿望，更是本文的主题。”----------音响器械不能说是抽象的，只是“抽象世界”需要硬件的播放，文章内容主要意思说的是声音或音乐是抽象的。那么，作为本文的主题或标题就更应是：《纯音乐之诱惑》或《纯音响和纯音乐之诱惑》更为贴切、恰当而不矛盾。早期原标题是：《菅野沖彥談音樂重播的魅惑力》。（这一标题既包含音乐又包含重播的器械）
“其实，发烧的意义以及价值不在于兴趣爱好所面对的对象，而是在于当事人的感性以及精神。这才是我最想表达的观点。”-----------------这一观点的表达更体现了其主题是音乐，因为音乐更能体现在感性以及精神层面，当然音响也可以，但更重要的是音乐。音响相对于音乐而言，音乐更能打动人，让人进入更高层面的精神世界。

菅野冲彦：“其实，发烧的意义以及价值不在于兴趣爱好所面对的对象（音响器材），而是在于当事人的感性以及精神。”---------------享受音响器材也可以上升到感性以及精神层面：菅野冲彦：“音响器材则完全不同，它是一种不可思议的另类的器械，能直接作用于我们的大脑和心灵，牵动着我们的感性和情绪。通过感性来打动变幻莫测的人心。”；常常说话是前后矛盾的。
音响器材也可以是发烧的意义以及价值。所以说又是矛盾的，不过，菅野冲彦自己会给自己“打圆场”（中性词）：菅野冲彦：“话说的可能有些绝对，发烧（兴趣爱好）本来就是一种基于自己喜爱而作出选择的游戏，并非他人强加的。它就是一种人生轨迹的反映。其中至为关键的还是人、和他的心态。正是由于道具、物体等有实物可鉴，人们的兴趣爱好很容易停留在实体的对象物和技术等层面，并热衷于以此厘出定义、认定价值。”

其实，现实生活中不少人常常说话是前后矛盾的，也包括我本人在内，一不注意就犯前后矛盾的错误。

看了译文，不错，跟ikushi兄握手。

      Kondo Kagura与Tidal Agoria Platinum Edition

      这一年真是过得飞快！
      去年广州白云音展，参与Kondo Kagura新品发布会时，与设计师兼社长Mr.Hirozawa Masaki交流了很多有关Kondo器材以及新旗舰的设计心得。今年5月，第一对特制的Kagura正式进入寒舍。
      同样是在去年香港音展时，向代理U Acoustic预订的第一对树根木Tidal Agoria Platinum Edition，也于今年年初替换下了卡玛的大肥猪。
      因此，感觉日子比以往任何时间都过得飞快！

      一年一度的秋天白云音展即将开幕。
      声望音响会展示Kondo Kagura与德国喇叭花旗舰。届时Kondo社长Mr.Masaki更会亲临现场。有兴趣的朋友可以在现场与Mr.Masaki交流有关心得体会。还有新代理的超级德国AS唱臂等器材。
     U Acoustic也会展示全套Tidal器材，包括：旗舰Sunray Platinum Woods+T1Platinum，功放Presencio、Impuies Monobloc。器材阵营基本与去年相同，但有兴趣的朋友不妨去感受一下，也许会有新的惊喜？！

     为此，我已经与代理约好，初定于9月20日（周六）下午赴现场，参与相关的交流活动。有兴趣的朋友，请事先联络我。

     当然，音展是“看”多过“听”。人们习惯的说法是去“逛音展”或者“看音展”。如果你说是去“听音展”，倒容易会被归为“菜鸟”的。

     如果你对Kondo 器材，尤其是对新旗舰Kagura搭配Tidal Agoria感兴趣，我欢迎您来寒舍指导、交流。


   
     本人实行三包：管吃、管喝、管住！当然，非常时期，需要预约的。
     预祝各位圆满！

老子正愁珠海吃、住、玩的费用，先报个头名，老郁不要反悔！